“瀟瀟已是不堪聽，那更西風偏著意，做盡秋聲。”譯文及注釋
譯文
心情煩悶，屋里燈光昏暗，撥起燈芯，使燈光再亮一些。夜雨落在無人的庭院，淅淅瀝瀝的聲音勾起人的愁緒。那西風又偏于此時送來了秋聲，好像是專意增添愁人的煩惱。
城垣上傳來打更的梆子聲，已到三更時，想要睡去，卻總也睡不著。寒氣陣陣襲來，掩上屏風，自己分明已決意向佛，不要再陷入多情的糾結里去，但是為什么控制不住自己呢？
注釋
浪淘沙：詞牌名，此詞原為唐教坊曲，又名《浪淘沙令》《賣花聲》等。雙調，五十四字（宋人有稍作增減者），平韻，此調又由柳永、周邦彥演為長調《浪淘沙漫》，是別格。
剔（tī）：指撥起。
空庭：幽寂的庭院。
“那更”二句：此言本就秋夜雨瀟瀟，令人愁悶，那西風又偏于此時送來了秋聲，好像是專意增添愁人的煩惱。瀟瀟：形容風雨急驟。著意（zhuó yì）：猶專意、用心，秋聲：秋天西風起而草木搖落，其肅殺之聲令人生情動感，故古人將萬木零落之聲等稱為秋聲。
城柝（tuò）：謂城垣上傳來的柝聲。柝：古代巡夜時敲擊之木梆。
銀屏：銀飾之屏風。
戒香：佛教說戒時所點燃之香。司空圖《為東都敬愛寺講律僧惠確化募雕刻律疏》：“啟秘藏而演愎毗尼，熏戒香以消煩惱。”這里以戒香代指超脫塵世煩惱的忘機之意。
“瀟瀟已是不堪聽，那更西風偏著意，做盡秋聲。”鑒賞
賞析
這首詞上片寫無聊的夜間，獨坐燈前，秋夜空庭，抒發其心情困頓。下片言明時間已至三更，而詞人仍是難以安寢。全詞采用翻轉層進的表達之法，使所要抒發的感情更加深透，更能啟人聯想。
上片寫無聊的夜間，獨坐燈前，秋夜空庭。“悶自剔殘燈”，讓人想到容若是個容易親近的人，在燈前獨坐，百無聊賴，只得面對殘燈，自娛自樂。這樣的男子，雖然性情憂郁，卻在骨子里有著讓人喜愛的部分。開篇一句正是其心情困頓，無可抒發的無奈寫照。到了“暗雨空庭。瀟瀟已是不堪聽”，已經是痛到極致的一種狀態了。風雨瀟瀟而落，空氣清冷，在晦暗的夜空下，這雨聲還有風聲是如此的不堪入耳。聽到耳朵里，仿佛都是刺在心頭，針扎一般，讓人難以忍受。“那更西風偏著意，做盡秋聲”，可是秋風不解人意，偏偏刮個不停，將凄涼的秋意刮遍人心。在容若的詞中有很大一部分都是悲傷欲絕的詞，相當凄切。所謂“觀之不忍卒讀”，字字句句情真意切，有著無法寬宥的自責與責他。
下片言明時間已至三更，而詞人仍是難以安寢。已經是三更天了，夜深人靜，自己卻還是難以入眠，“城柝已三更，欲睡還醒”，容若在孤寂的夜色中，看著天色一點點變明亮，眼看著第二天的白日就要升起來了，可自己還是似睡非睡，似醒非醒。獨坐桌旁，守著一盞孤燈，看著窗外寒夜中的星空，心早已苦成了一個又一個黑洞。在這個深夜中，“薄寒中夜掩銀屏”。容若在為什么愁思，是為女子，還是為友人，難以說清。這突如其來、綿綿不絕的愁緒，讓容若也對自己產生了嘲諷之意，他暗嘆道：“曾染戒香消俗念，莫又多情”，就此結束了整首詞，不需要什么冠冕堂皇的理由為自己的愁苦開示。從前種種，是永遠的痛。而今一切，是無奈的人生。
詩人自悔多情，欲從中自救，故“曾染戒香”去消解之。但秋夜秋聲卻偏偏又觸動了他的多情。本來是多情。偏要學無情，結果仍是陷入多情的煩惱中，如此矛盾的心情，又使詩人平添了更多的愁苦。這是翻轉層進的表達之法，使所要抒發的感情更加深透，更能啟人聯想。
創作背景
詞或作于康熙十七年（公元1678年）前后，秋夜空庭，容若難以安寢，心有感慨而作此詞。有陳維崧有《浪淘沙·和容若韻》可對看。
納蘭性德簡介
清代·納蘭性德的簡介
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯于王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經歷平淡。特殊的生活環境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其眾多代表作之一。
...〔? 納蘭性德的詩(220篇)〕