“落魄江湖還載酒，一種悲涼滋味。”譯文及注釋
譯文
落葉紛紛飄落到吳江中，西風勁吹，萬物蕭索。千里碧空，南飛的大雁隨著綿延千里的碧云越飛越遠。想你半生窮困失意，漂泊江湖，船上載著酒，悲涼之油然而生。再回首時，不必落淚，也不要抱怨上天辜負了你的才華，是權貴猜忌你，使你仕途坎坷。當你四處漂泊，有誰安慰你的傷悲？
自分別之后，我也自傷自憐，險惡的環境已徹底磨滅了我的理想。我想登上高樓，眺望你遠走的身影，但終究還是不忍親眼看你離去。你不要埋怨愁緒無處排遣，要多留心天氣冷暖，多進飲食，保重身體。要知道，人怎么可能一輩子無所作為呢？
注釋
金縷曲：詞牌名。又名《賀新郎》《乳燕飛》，亦作曲牌名。一百十六字，前后片各六仄韻。
吳江：吳凇江的別稱，縣名，屬江蘇省。梁汾要歸于江南居蘇州等地，故云木落吳江。
南雁：南飛的大雁。
“落魄”句：化用唐杜牧《遣懷》：“落魄江湖載酒行，楚腰纖細掌中輕。”落魄：窮困失意，為生活所迫而到處流浪。
天公：天，以天擬人。故稱，此處指朝廷。
棄置：扔在一邊，廢棄。
方城尉：指溫庭筠，溫庭筠曾為方城尉，世稱溫方城。
孤寄：獨身寄居他鄉。
壯懷：豪壯的胸懷，唐韓愈《送石處士赴河陽幕》詩：“風云入壯懷，泉石別幽耳。”
加餐：慰勸之辭，謂多迸飲食，保重身體。
無謂：即無所作為。化用唐李商隱《無題》：“人生豈得長無謂，懷古思鄉共白頭。”
“落魄江湖還載酒，一種悲涼滋味。”鑒賞
賞析
這是一首以詞代簡的長調，用賦法鋪敘，直發胸旨。詞中有對梁汾的深情慰藉，有相思相念的誠摯友情的抒發，也有“壯懷都廢”的牢騷。全詞沉雄郁勃，頓挫跌宕，情致深婉。
首句“木落吳江矣。正蕭條、西風南雁，碧云千里。”看似沒有寫出寂寞的心情，但實際上千言萬語都已經融會在了詞章中，碧云千里之下，西鳳大雁，還有蕭蕭的落木，這些景象，無一不是透露著寂寞。
而后的寂寞便是疊疊加深，“落魄江湖還載酒，一種悲涼滋味”。一種悲涼滋味在心頭，納蘭與顧梁汾雖然情誼深厚，但顧梁汾總是要離開的，這首詞便是納蘭寫與顧梁汾的贈別詞，友誼再長久，也抵不過時間和空間的距離。所以。重回首、莫彈酸淚”，這都是天意，何必去計較呢。
只要彼此心中有著牽掛，總還是會有見面的一天的。“不是天公教棄置，是才華、誤卻方城尉。飄泊處，誰相慰。”這里是納蘭安慰顧梁汾的話，顧梁汾懷才不遇，納蘭必然也是看在眼里的。他告訴顧梁汾，不要懷疑自己，只要堅持，總有雨后天晴的一天。
在下片開始，納蘭便開始感傷自己：“別來我亦傷孤寄。更那堪、冰霜摧折，壯懷都廢。”在寂寞中，打發時光，這是一件很惆悵的事情，此處的詞章，句旬寫出寂寞，納蘭最擅長寫寂寞，此處他雖然沒有提及，但每個字眼都讓人覺得深入骨髓的清冷。
“天遠難窮勞望眼，欲上高樓還已。君莫恨、埋愁無地。秋雨秋花關塞冷，且殷勤、好作加餐計。”天高雖然任鳥飛，但自己卻是無法把握自己的命運，詞在最后，納蘭也只得悲傷地感慨道：“人豈得，長無謂。”是啊，生命總是世事變幻無常，宿命安排，豈是人事能預料的，還是聽天由命吧。
創作背景
這首詞的創作時間大概是康熙二十三年（1684年）秋，這是納蘭初識顧梁汾時酬贈之作。他與顧梁汾情誼深厚，所以寫下詞章，紀念友誼。
張草紉《納蘭詞箋注》：“顧貞觀（梁汾）于康熙二十年秋因母喪南歸，二十二年春，作者有《菩薩蠻·寄梁汾苕中》，苕中與本詞中的‘吳江’近在咫尺。本詞有‘秋雨秋花關塞冷’之句，因此可能作于二十二年九月至十月扈駕至五臺山時。”
納蘭性德簡介
清代·納蘭性德的簡介
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯于王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經歷平淡。特殊的生活環境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其眾多代表作之一。
...〔? 納蘭性德的詩(220篇)〕