“金縷曲·寄梁汾”譯文及注釋
譯文
落葉紛紛飄落到吳江中，西風勁吹，萬物蕭索。千里碧空，南飛的大雁隨著綿延千里的碧云越飛越遠。想你半生窮困失意，漂泊江湖，船上載著酒，悲涼之油然而生。再回首時，不必落淚，也不要抱怨上天辜負了你的才華，是權貴猜忌你，使你仕途坎坷。當你四處漂泊，有誰安慰你的傷悲？
自分別之后，我也自傷自憐，險惡的環境已徹底磨滅了我的理想。我想登上高樓，眺望你遠走的身影，但終究還是不忍親眼看你離去。你不要埋怨愁緒無處排遣，要多留心天氣冷暖，多進飲食，保重身體。要知道，人怎么可能一輩子無所作為呢？
注釋
金縷曲：詞牌名。又名《賀新郎》《乳燕飛》，亦作曲牌名。一百十六字，前后片各六仄韻。
吳江：吳凇江的別稱，縣名，屬江蘇省。梁汾要歸于江南居蘇州等地，故云木落吳江。
南雁：南飛的大雁。
“落魄”句：化用唐杜牧《遣懷》：“落魄江湖載酒行，楚腰纖細掌中輕。”落魄：窮困失意，為生活所迫而到處流浪。
天公：天，以天擬人。故稱，此處指朝廷。
棄置：扔在一邊，廢棄。
方城尉：指溫庭筠，溫庭筠曾為方城尉，世稱溫方城。
孤寄：獨身寄居他鄉。
壯懷：豪壯的胸懷，唐韓愈《送石處士赴河陽幕》詩：“風云入壯懷，泉石別幽耳。”
加餐：慰勸之辭，謂多迸飲食，保重身體。
無謂：即無所作為。化用唐李商隱《無題》：“人生豈得長無謂，懷古思鄉共白頭。”
“金縷曲·寄梁汾”鑒賞
賞析
這是一首以詞代簡的長調，用賦法鋪敘，直發胸旨。詞中有對梁汾的深情慰藉，有相思相念的誠摯友情的抒發，也有“壯懷都廢”的牢騷。全詞沉雄郁勃，頓挫跌宕，情致深婉。
首句“木落吳江矣。正蕭條、西風南雁，碧云千里。”看似沒有寫出寂寞的心情，但實際上千言萬語都已經融會在了詞章中，碧云千里之下，西鳳大雁，還有蕭蕭的落木，這些景象，無一不是透露著寂寞。
而后的寂寞便是疊疊加深，“落魄江湖還載酒，一種悲涼滋味”。一種悲涼滋味在心頭，納蘭與顧梁汾雖然情誼深厚，但顧梁汾總是要離開的，這首詞便是納蘭寫與顧梁汾的贈別詞，友誼再長久，也抵不過時間和空間的距離。所以。重回首、莫彈酸淚”，這都是天意，何必去計較呢。
只要彼此心中有著牽掛，總還是會有見面的一天的。“不是天公教棄置，是才華、誤卻方城尉。飄泊處，誰相慰。”這里是納蘭安慰顧梁汾的話，顧梁汾懷才不遇，納蘭必然也是看在眼里的。他告訴顧梁汾，不要懷疑自己，只要堅持，總有雨后天晴的一天。
在下片開始，納蘭便開始感傷自己：“別來我亦傷孤寄。更那堪、冰霜摧折，壯懷都廢。”在寂寞中，打發時光，這是一件很惆悵的事情，此處的詞章，句旬寫出寂寞，納蘭最擅長寫寂寞，此處他雖然沒有提及，但每個字眼都讓人覺得深入骨髓的清冷。
“天遠難窮勞望眼，欲上高樓還已。君莫恨、埋愁無地。秋雨秋花關塞冷，且殷勤、好作加餐計。”天高雖然任鳥飛，但自己卻是無法把握自己的命運，詞在最后，納蘭也只得悲傷地感慨道：“人豈得，長無謂。”是啊，生命總是世事變幻無常，宿命安排，豈是人事能預料的，還是聽天由命吧。
創作背景
這首詞的創作時間大概是康熙二十三年（1684年）秋，這是納蘭初識顧梁汾時酬贈之作。他與顧梁汾情誼深厚，所以寫下詞章，紀念友誼。
張草紉《納蘭詞箋注》：“顧貞觀（梁汾）于康熙二十年秋因母喪南歸，二十二年春，作者有《菩薩蠻·寄梁汾苕中》，苕中與本詞中的‘吳江’近在咫尺。本詞有‘秋雨秋花關塞冷’之句，因此可能作于二十二年九月至十月扈駕至五臺山時。”
納蘭性德簡介
清代·納蘭性德的簡介
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯于王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經歷平淡。特殊的生活環境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其眾多代表作之一。
...〔? 納蘭性德的詩(220篇)〕猜你喜歡
醉留東野
昔年因讀李白杜甫詩，長恨二人不相從。
吾與東野生并世，如何復躡二子蹤。
東野不得官，白首夸龍鐘。
韓子稍奸黠，自慚青蒿倚長松。
低頭拜東野，原得終始如駏蛩。
東野不回頭，有如寸筳撞巨鐘。
吾愿身為云，東野變為龍。
四方上下逐東野，雖有離別無由逢？
七古·送縱宇一郎東行
云開衡岳積陰止，天馬鳳凰春樹里。
年少崢嶸屈賈才，山川奇氣曾鐘此。
君行吾為發浩歌，鯤鵬擊浪從茲始。
洞庭湘水漲連天，艟艨巨艦直東指。
無端散出一天愁，幸被東風吹萬里。
丈夫何事足縈懷，要將宇宙看秭米。
滄海橫流安足慮，世事紛紜何足理。
管卻自家身與心，胸中日月常新美。
名世于今五百年，諸公碌碌皆余子。
平浪官前友誼多，崇明對馬衣帶水。
東瀛濯劍有書還，我返自崖君去矣。
寄吳德仁兼簡陳季常
東坡先生無一錢，十年家火燒凡鉛。
黃金可成河可塞，只有霜鬢無由玄。
龍丘居士亦可憐，談空說有夜不眠。
忽聞河東獅子吼，拄杖落手心茫然。
誰似濮陽公子賢，飲酒食肉自得仙。
平生寓物不留物，在家學得忘家禪。
門前罷亞十頃田，清溪繞屋花連天。
溪堂醉臥呼不醒，落花如雪春風顛。
我游蘭溪訪清泉，已辦布襪青行纏。
稽山不是無賀老，我自興盡回酒船。
恨君不識顏平原，恨我不識元魯山。
銅駝陌上會相見，握手一笑三千年。
贈從弟南平太守之遙二首
少年不得意，落拓無安居。
愿隨任公子，欲釣吞舟魚。
常時飲酒逐風景，壯心遂與功名疏。
蘭生谷底人不鋤，云在高山空卷舒。
漢家天子馳駟馬，赤軍蜀道迎相如。
天門九重謁圣人，龍顏一解四海春。
彤庭左右呼萬歲，拜賀明主收沉淪。
翰林秉筆回英眄，麟閣崢嶸誰可見？
承恩初入銀臺門，著書獨在金鑾殿。
龍駒雕鐙白玉鞍，象床綺食黃金盤。
當時笑我微賤者，卻來請謁為交歡。
一朝謝病游江海，疇昔相知幾人在？
前門長揖后門關，今日結交明日改。
愛君山岳心不移，隨君云霧迷所為。
夢得池塘生春草，使我長價登樓詩。
別后遙傳臨海作，可見羊何共和之。
東平與南平，今古兩步兵。
素心愛美酒，不是顧專城。
謫官桃源去，尋花幾處行？
秦人如舊識，出戶笑相迎。