“采薇歌”譯文及注釋
譯文
登上那首陽山，采摘薇來充饑。
(周) 用暴虐去替換暴虐，卻不知這種做法的錯誤。
神農(nóng)虞舜古代圣君轉(zhuǎn)瞬即逝啊，我要到哪里尋找理想的歸宿呢？
多么可悲啊，已是生命垂危之際，命運是這樣不濟！
注釋
西山：即首陽山，又名雷首山，在今山西永濟縣南。
薇：植物名，也叫蕨菜，根含淀粉，可供食用或釀造。
以暴易暴：指統(tǒng)治者換了，暴虐的統(tǒng)治沒有改變。
不知其非：武王還不知道自己的過錯。
神農(nóng)：傳說中的炎帝。虞，即大舜。夏，朝代名，指夏朝開國君主大禹。忽，絕滅。
“我安適歸矣”：倒裝句，“安歸”是倒裝結(jié)構(gòu)，即“歸安”，是回歸的意思。
于嗟：“于”通“吁”，感嘆詞。表示贊嘆或悲嘆。
徂（cú）：古同“殂”，死亡。
命之衰：生命垂危。
“采薇歌”鑒賞
賞析
這是一首袒露心跡、毫不矯飾的抒情詩，也是一首愛憎分明、議論風(fēng)發(fā)的政治詩。全詩情理交融，在“以暴易暴”的議論中滲透著卑視鄙棄周朝的強烈感情，在“我安適歸”與“命之衰矣”的感慨中隱含有同周朝勢難兩立的清晰判斷。
歌謠一、二句直陳登上首陽山的高處采薇充饑。這兩句用賦體，字句平淺，感情也似乎平淡，其中卻包含有決不與周王朝合作這一態(tài)度鮮明的抉擇。所說的是采薇這一件實事，也可看作是一紙“恥食周粟”的宣言。
三、四句以議論出之，說明不合作的原因。認為武王伐紂是“以暴易暴”，而非以仁義王天下，是不可取的，而武王卻并不以此為非。以上四句是伯夷、叔齊表明自己政治上的立場、態(tài)度，以“以暴易暴”四字對新建立的周王朝進行了激烈的批評。以下轉(zhuǎn)入全詩的另一個層次，寫個人的歷史性的悲劇。
神農(nóng)、虞、夏時代都是歷史上的圣明之世；說神農(nóng)、虞、夏轉(zhuǎn)瞬即逝，其用意在于反襯自己的生不逢時，由于找不到一個安身立命的立足點而充滿了失落感。“我安適歸矣”，故意用無疑而設(shè)問的語氣，增強了感慨的份量，與《詩經(jīng)·魏風(fēng)·碩鼠》的“樂土樂土，爰得我所”的寫法正不謀而合。結(jié)尾兩句是無可“適歸”的延伸和發(fā)展。當(dāng)伯夷、叔齊吟唱到此歌結(jié)尾時，雖已氣衰力微、不可能呼天搶地地大聲唱嘆，但這感慨至深的垂死之言，即使聲音很小甚至不甚連貫，仍然是會動情地頑強地唱出并長久地回響在首陽山的山涯水際的。
創(chuàng)作背景
伯夷、叔齊是商朝末年孤竹國國君墨脫初的長子和幼子。孤竹君生前擬定讓位給叔齊，他去世后，叔齊讓位給伯夷，伯夷不接受，逃走，叔齊也因不肯繼位而逃走，王位便由孤竹君的中子繼承。武王建立周朝后，二人因不食周粟，餓死于首陽山。伯夷、叔齊在歷史上受到推崇有兩個原因：一是他們不貪權(quán)勢，二是他們反對周武王討伐商紂王（因為在他們看來，武王伐紂是以臣弒君，不仁）。這首歌謠就是他們餓死前的絕命辭。
猜你喜歡
贈陳商
長安有男兒，二十心已朽。
楞伽堆案前，楚辭系肘后。
人生有窮拙，日暮聊飲酒。
只今道已塞，何必須白首？
凄凄陳述圣，披褐鉏俎豆。
學(xué)為堯舜文，時人責(zé)衰偶。
柴門車轍凍，日下榆影瘦。
黃昏訪我來，苦節(jié)青陽皺。
太華五千仞，劈地抽森秀。
旁古無寸尋，一上戛牛斗。
公卿縱不憐，寧能鎖吾口？
李生師太華，大坐看白晝。
逢霜作樸樕，得氣為春柳。
禮節(jié)乃相去，憔悴如芻狗。
風(fēng)雪直齋壇，墨組貫銅綬。
臣妾氣態(tài)間，唯欲承箕帚。
天眼何時開，古劍庸一吼。
東征賦
惟永初之有七兮，余隨子乎東征。時孟春之吉日兮，撰良辰而將行。乃舉趾而升輿兮，夕予宿乎偃師。遂去故而就新兮，志愴悢而懷悲！
明發(fā)曙而不寐兮，心遲遲而有違。酌鞰酒以弛念兮，喟抑情而自非。諒不登樔而椓蠡兮，得不陳力而相追。且從眾而就列兮，聽天命之所歸。遵通衢之大道兮，求捷徑欲從誰？乃遂往而徂逝兮，聊游目而遨魂！
歷七邑而觀覽兮，遭鞏縣之多艱。望河洛之交流兮，看成皋之旋門。既免脫于峻崄兮，歷滎陽而過卷。食原武之息足，宿陽武之桑間。涉封丘而踐路兮，慕京師而竊嘆！小人性之懷土兮，自書傳而有焉。
遂進道而少前兮，得平丘之北邊。入匡郭而追遠兮，念夫子之厄勤。彼衰亂之無道兮，乃困畏乎圣人。悵容與而久駐兮，忘日夕而將昏。到長垣之境界，察農(nóng)野之居民。睹蒲城之丘墟兮，生荊棘之榛榛。惕覺寤而顧問兮，想子路之威神。衛(wèi)人嘉其勇義兮，訖于今而稱云。蘧氏在城之東南兮，民亦尚其丘墳。唯令德為不朽兮，身既沒而名存。
惟經(jīng)典之所美兮，貴道德與仁賢。吳札稱多君子兮，其言信而有徵。后衰微而遭患兮，遂陵遲而不興。知性命之在天，由力行而近仁。勉仰高而蹈景兮，盡忠恕而與人。好正直而不回兮，精誠通于明神。庶靈祇之鑒照兮，佑貞良而輔信。
亂曰：君子之思，必成文兮。盍各言志，慕古人兮。先君行止，則有作兮。雖其不敏，敢不法兮。貴賤貧富，不可求兮。正身履道，以俟時兮。修短之運，愚智同兮。靖恭委命，唯吉兇兮。敬慎無怠，思嗛約兮。清靜少欲，師公綽兮。