漁家傲·近日門前溪水漲
[宋代]:歐陽修
近日門前溪水漲。郎船幾度偷相訪。船小難開紅斗帳。無計(jì)向。合歡影里空惆悵。
愿妾身為紅菡萏。年年生在秋江上。重愿郎為花底浪。無隔障。隨風(fēng)逐雨長來往。
近日門前溪水漲。郎船幾度偷相訪。船小難開紅鬥帳。無計(jì)向。合歡影裡空惆悵。
願(yuàn)妾身為紅菡萏。年年生在秋江上。重願(yuàn)郎為花底浪。無隔障。隨風(fēng)逐雨長來往。
“漁家傲·近日門前溪水漲”譯文及注釋
譯文
這些天門前溪水漲,情郎幾度偷偷來相訪,船小無法掛上紅斗帳,不能親熱無計(jì)想,并蒂蓮下空惆悵。
祈愿妾身成為紅芙蓉,年年長在秋江上,再希望郎是花下浪,沒有障礙與阻擋,隨風(fēng)逐雨時(shí)時(shí)來尋訪。
注釋
漁家傲:詞牌名。又名“吳門柳”“忍辱仙人”“荊溪詠”“游仙關(guān)”。雙調(diào)六十二字,前后闋相同,仄韻。
斗(dǒu)帳:一種形如覆斗的小帳子。《釋名·釋床帳》:“小帳曰斗帳,形如覆斗也。”
無計(jì)向:猶言無可奈何。向,語助詞。
合歡:合歡蓮,即雙頭蓮,又名同心蓮,指并蒂而開的蓮花。惆悵:因失意或失望而傷感、懊惱。
菡(hàn)萏(dàn):即荷花,蓮花。
更(gèng):一作“重(chóng)”。
隔障:隔閡和障礙。
“漁家傲·近日門前溪水漲”鑒賞
鑒賞
此詞上片敘事。起二句寫這些天溪水漲滿,情郎趁水漲駕船相訪。男女主人公隔溪而居,平常大約很少有見面的機(jī)會(huì),所以要趁水漲相訪。說“幾度”,正見雙方相愛之深;說“偷相訪”,則其為秘密相愛可知。這漲滿的溪水,既是雙方會(huì)面的便利條件,也似乎象征著雙方漲滿的情愫。
“船小難開紅斗帳,無計(jì)向,合歡影里空惆悵。”紅斗帳,在古詩詞中經(jīng)常聯(lián)系著男女的好合。采蓮船很小,一般僅容一人,說“難開紅斗帳”自是實(shí)情。這三句寫不得好合的惆悵,說“難”,說“無計(jì)”,說“空”,重疊反復(fù),見惆悵之深重。特別是最后一句,物我對(duì)照,將男女主人公對(duì)影傷神的情態(tài)生動(dòng)地表現(xiàn)了出來。
下片抒情,緊扣秋江紅蓮的現(xiàn)境設(shè)喻寫情。“愿妾身為紅菡萏,年年生在秋江上”二句承上,面對(duì)秋江中因浪隨風(fēng)搖曳生姿的紅蓮花(菡萏),女主人公不禁產(chǎn)生這樣的癡想:希望自己化身為眼前那艷麗的芙蓉,年年歲歲托身于秋江之上;更希望情郎化身為花底的輕浪,與紅蓮緊密相依,沒有障隔,在雨絲風(fēng)浪中長相廝伴。用“紅菡萏”和“花底浪”來比喻情人間親密相依的關(guān)系,比得奇巧妙合,堪稱作者一大創(chuàng)造。其妙處在于即景取譬,托物寓情,融寫景、抒情、比興、想象為一體,顯得新穎活潑,深帶民歌風(fēng)味。
創(chuàng)作背景
歐陽修現(xiàn)存的詞作中,《漁家傲》達(dá)數(shù)十闋,可見他對(duì)北宋民間流行的這一新腔有著特殊愛好。其中用這一詞牌填的采蓮詞共六首。這首詞即為其中之一。
宋代·歐陽修的簡介

歐陽修(1007-1072),字永叔,號(hào)醉翁,晚號(hào)“六一居士”。漢族,吉州永豐(今江西省永豐縣)人,因吉州原屬廬陵郡,以“廬陵歐陽修”自居。謚號(hào)文忠,世稱歐陽文忠公。北宋政治家、文學(xué)家、史學(xué)家,與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱“唐宋八大家”。后人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱“千古文章四大家”。
...〔
? 歐陽修的詩(39篇)〕
宋代:
姜夔
雙螺未合,雙蛾先斂,家在碧云西。別母情懷,隨郎滋味,桃葉渡江時(shí)。
扁舟載了,匆匆歸去,今夜泊前溪。楊柳津頭,梨花墻外,心事兩人知。
雙螺未合,雙蛾先斂,家在碧雲(yún)西。別母情懷,隨郎滋味,桃葉渡江時(shí)。
扁舟載了,匆匆歸去,今夜泊前溪。楊柳津頭,梨花牆外,心事兩人知。
唐代:
白居易
借問江潮與海水,何似君情與妾心?
相恨不如潮有信,相思始覺海非深。
借問江潮與海水,何似君情與妾心?
相恨不如潮有信,相思始覺海非深。
明代:
葉小鸞
香到酴醾送晚涼,荇風(fēng)輕約薄羅裳。曲闌憑遍思偏長。
自是幽情慵卷幌,不關(guān)春色惱人腸。誤他雙燕未歸梁。
香到酴醾送晚涼,荇風(fēng)輕約薄羅裳。曲闌憑遍思偏長。
自是幽情慵卷幌,不關(guān)春色惱人腸。誤他雙燕未歸梁。
五代:
和凝
正是破瓜年紀(jì),含情慣得人饒。桃李精神鸚鵡舌,可堪虛度良宵。卻愛藍(lán)羅裙子,羨他長束纖腰。
正是破瓜年紀(jì),含情慣得人饒。桃李精神鸚鵡舌,可堪虛度良宵。卻愛藍(lán)羅裙子,羨他長束纖腰。
南北朝:
蕭衍
恃愛如欲進(jìn),含羞未肯前。
朱口發(fā)艷歌,玉指弄嬌弦。
恃愛如欲進(jìn),含羞未肯前。
朱口發(fā)豔歌,玉指弄嬌弦。
宋代:
施酒監(jiān)
相逢情便深,恨不相逢早。識(shí)盡千千萬萬人,終不似、伊家好。
別你登長道。轉(zhuǎn)更添煩惱。樓外朱樓獨(dú)倚闌,滿目圍芳草。
相逢情便深,恨不相逢早。識(shí)盡千千萬萬人,終不似、伊家好。
別你登長道。轉(zhuǎn)更添煩惱。樓外朱樓獨(dú)倚闌,滿目圍芳草。
南北朝:
劉孝威
金槳木蘭船,戲采江南蓮。
蓮香隔浦渡,荷葉滿江鮮。
房垂易入手,柄曲自臨盤。
露花時(shí)濕釧,風(fēng)莖乍拂鈿。
金槳木蘭船,戲采江南蓮。
蓮香隔浦渡,荷葉滿江鮮。
房垂易入手,柄曲自臨盤。
露花時(shí)濕釧,風(fēng)莖乍拂鈿。
宋代:
王詵
燭影搖紅,向夜闌,乍酒醒、心情懶。尊前誰為唱《陽關(guān)》,離恨天涯遠(yuǎn)。
無奈云沉雨散。憑闌干、東風(fēng)淚眼。海棠開后,燕子來時(shí),黃昏庭院。
燭影搖紅,向夜闌,乍酒醒、心情懶。尊前誰為唱《陽關(guān)》,離恨天涯遠(yuǎn)。
無奈雲(yún)沉雨散。憑闌幹、東風(fēng)淚眼。海棠開後,燕子來時(shí),黃昏庭院。
唐代:
溫庭筠
相見稀,相憶久,眉淺澹煙如柳。垂翠幕,結(jié)同心,待郎熏繡衾。
城上月,白如雪,蟬鬢美人愁絕。宮樹暗,鵲橋橫,玉簽初報(bào)明。
相見稀,相憶久,眉淺澹煙如柳。垂翠幕,結(jié)同心,待郎熏繡衾。
城上月,白如雪,蟬鬢美人愁絕。宮樹暗,鵲橋橫,玉簽初報(bào)明。
五代:
和凝
迎得郎來入繡闈,語相思,連理枝。鬢亂釵垂,梳墮印山眉。婭姹含情嬌不語,纖玉手,撫郎衣。
迎得郎來入繡闈,語相思,連理枝。鬢亂釵垂,梳墮印山眉。婭姹含情嬌不語,纖玉手,撫郎衣。