“衡門相逢迎，不具帶與冠。”譯文及注釋
譯文
自從我做官，已經(jīng)在長安呆了七年了。
所交到的朋友只有元稹一個，這才知道成為摯交有多艱難。
難道沒有小人物么？有卻經(jīng)不住一年一度的寒風(fēng)。
難道沒有身居要職的大人物么？近在咫尺，但臉色說變就變。
元稹與他們的不同就是，即使經(jīng)過很長時間也不會忘記自己的誓言。
像是沒有波瀾的古井之水，又像是秋天節(jié)節(jié)分明的竹桿。
我們結(jié)為好友已經(jīng)滿三年了。
二人一起騎馬賞花，也一起在雪中共飲。
在家中迎接彼此，根本不需要穿戴發(fā)帶與發(fā)冠。
二人既可以在春日睡到太陽高照，也可以在秋夜暢聊到深夜。
二人交好不是因?yàn)橐黄鸬强疲膊皇且驗(yàn)橥鸸傥弧?/p>
只是因?yàn)槎诵囊庀嗥鹾希瑑?nèi)心深處沒有異念雜想。
注釋
宦游：做官。白居易從二十八歲時考科舉，開始走上入仕道路。
七年：從二十八歲到三十五歲，白居易均在長安先后參加進(jìn)士、特科等考試。
元君：元稹。
定交：成為摯交。
山上苗：比喻奸佞小人，以同利為朋。經(jīng)不得風(fēng)吹雨打。
要津：比喻顯要的地位，其本義指水陸沖要之地。
之子：這人，即元稹。
諼（xuān）：忘記。
“一為同心友，三及芳?xì)q闌”：說結(jié)為好友，已滿三年。歲闌，歲終。
衡門：指代白居易長安居所。
具：穿戴。
為：因?yàn)椤?/p>
方寸：指心。
心源：內(nèi)心。
“衡門相逢迎，不具帶與冠。”鑒賞
賞析
這首詩通過寫二人一同出游，一起飲酒，暢談至深夜的經(jīng)歷，寫出作者對元稹的欣賞之情，以及對他們友誼的珍惜之情。詩句短小精悍，情真意切。
從這首詩可以見出，詩人在長安做官的這幾年，在交友方面是有教訓(xùn)的，他曾真誠地想結(jié)交一些年相若道相近的同輩人，但在政治的風(fēng)浪中很多人都放棄了自己的節(jié)操，也曾為了事業(yè)、前途而去攀附過一些達(dá)官貴人，但人家時不時地給臉色看。正是在詩人處于交友的怪圈時，元稹出現(xiàn)了。
元稹是白居易最好的朋友之一，二人同登科，同署官，又有同樣的文學(xué)觀念，他們共同倡導(dǎo)了中唐時期的文學(xué)革新運(yùn)動，史稱“元白”，是彼此一生的知己。這首詩寫的就是作者與元稹的友情。唐詩中吟詠友情的詩很多，此詩當(dāng)屬其中佳作之一，詩中所謂“花下鞍馬游，雪中杯酒歡。衡門相逢迎，不具帶與冠。春風(fēng)日高睡，秋月夜深看”的生活情狀，是二人交游生活的生動描繪。只有相知甚深的朋友，才能如此不拘俗禮。這樣的生活大有出世之感，充滿了一種士大夫式的理想情致。在這樣的描寫之后，篇末突然一個簡括的收筆，點(diǎn)出了二人友誼的實(shí)質(zhì)：“所合在方寸，心源無異端”。只有知心的朋友，才是真正的朋友，這當(dāng)是亙古不變的交友之道。
“有節(jié)秋竹竿”是全詩的主旨。元稹在后來的和詩中，也拈出此句著筆。這是元白彼此對“孤且直”的贊許，也是元白為人處世做官的原則，足以說明元白的相同志趣及其在當(dāng)時剛正不阿的處世態(tài)度。
創(chuàng)作背景
從《酬元九對新栽竹有懷見寄》題下作者原注知，這首詩約作于元和元年（806年）。元和元年元稹以左拾遺屢上疏論時事直言，被貶為河南縣（今屬洛陽），這首詩就寫在這個時候。
白居易簡介
唐代·白居易的簡介
白居易（772年－846年），字樂天，號香山居士，又號醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人，唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂府運(yùn)動，世稱“元白”，與劉禹錫并稱“劉白”。白居易的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽逝世，葬于香山。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。
...〔? 白居易的詩(53篇)〕