“去年高摘斗輕盈。”譯文及注釋
譯文
酒醒后花兒凋零哀愁不斷，如何能邁步再去賞花，還記得去年一起攀高折花，比賽誰的動(dòng)作更迅捷輕快。
綿綿夜雨身體消瘦衰殘，繁華如夢(mèng)一樣消逝了去，不可依托，人間還是無處尋覓、亦無處寄托那一份真情。
注釋
浣（huàn）溪沙：唐玄宗時(shí)教坊曲名，后用為詞調(diào)。
愁不勝：不勝愁之倒裝。
高摘：攀高折花。
斗（dòu）輕盈：與同伴比賽看誰的動(dòng)作更迅捷輕快。
輕盈：多用以形容女子體態(tài)的輕快、靈活。
銷：衰弊，衰殘。語出《漢書·地理志下》：“周公遺化銷微，孔氏庠序衰懷。”
繁華：是實(shí)指繁茂之花事，亦可理解為繁盛事業(yè)之象征。意謂繁華如夢(mèng)一樣消逝了去，不可依托。
無憑：無所倚仗、不可依托。杜甫《贈(zèng)特進(jìn)汝陽王二是韻》：“圣情常有眷，朝退若無憑?！?/p>
“去年高摘斗輕盈。”鑒賞
賞析
該詞是一首相思之作，描繪了一種多情無奈的闌珊意緒，表達(dá)了詞人對(duì)伴侶的思念。
此詞起首句點(diǎn)明了詞人寫作的時(shí)間，是在一夜酒醒之后，發(fā)現(xiàn)柔弱的花兒已經(jīng)凋零，只剩下片片花瓣殘留，回憶起這些花兒仍在枝頭綻放時(shí)的美麗容顏，不曾料到眼前這番頹敗之景，不能邁步再去賞花，不舍得踏上這嬌嫩的身軀，再給他們沉重的破壞。該句看似憐花，實(shí)際借花寫出了對(duì)故人的思念。
第二句寫了詞人回想往昔快樂的時(shí)光，去年還在和妻子比賽攀高摘花看誰的身姿更加輕盈。想起了和妻子在一起快樂美好的時(shí)光。
第三句突然一個(gè)轉(zhuǎn)折，美好時(shí)光戛然而止，轉(zhuǎn)而寫“夜雨幾番銷瘦了，繁華如夢(mèng)總無憑?！憋L(fēng)吹雨打，花兒怎禁得起如此，往日枝頭的熙熙攘攘如煙如霧、如畫如卷，如夢(mèng)一場(chǎng)消逝了，不可依托。殘留的花瓣無言地展示著時(shí)間的無情，繁華亦如此，不過是夢(mèng)一場(chǎng)，不過是過眼云煙，欲借酒消愁，卻愁更愁，醒來不過是更殘忍的世界，綿綿陰雨帶來的壓抑加重了內(nèi)心的孤寂，屋檐的水珠滴滴敲在心上。
最后一句總結(jié)詞人的心境，人間在哪里才能找回曾經(jīng)的那一份真情，表達(dá)了詞人無可奈何接受妻子亡故的現(xiàn)實(shí)。
全詞有醉時(shí)的夢(mèng)幻、酒后的殘酷。夕陽慢慢爬上墻頭，時(shí)光易逝，紅顏老去，只留一地余香以緬懷，內(nèi)心的孤寂只能獨(dú)自品嘗，何處問多情。
創(chuàng)作背景
公元1678年（康熙十六年），詞人的結(jié)發(fā)妻子盧氏猝然離世，她是詞人生命中最重要的人，妻子突然離世給詞人巨大的打擊，使詞人長期陷入哀愁之中無法自拔。而該詞是詞人在妻子去世的第二年，祭奠妻子的時(shí)候，有感而發(fā)創(chuàng)作的。
納蘭性德簡(jiǎn)介
清代·納蘭性德的簡(jiǎn)介
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號(hào)楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國詞壇上都享有很高的聲譽(yù)，在中國文學(xué)史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿漢融合時(shí)期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個(gè)人的超逸才華，使其詩詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風(fēng)悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變?！备挥谝饩?，是其眾多代表作之一。
...〔? 納蘭性德的詩(220篇)〕