“好事近·分手柳花天”譯文及注釋
譯文
我們分手離別時(shí)正是柳絮滿空，如雪的柳花紛紛揚(yáng)揚(yáng)灑落窗前。轉(zhuǎn)眼之間初開的葵花像錦繡般鮮美，旁邊一朵艷麗的紅花倚靠欄邊。
離別后世事煥然一新，只有我們倆還像從前。說到仕途失意懷才不遇之時(shí)，忽然涼風(fēng)索索令人凄寒。
注釋
好事近：詞牌名，又名《釣船笛》等，雙調(diào)四十五字，上下片各四句兩仄韻。
史蘧（qú）庵：史可程，字蘧庵，史可法之弟。當(dāng)時(shí)流寓宜興，與作者交往唱和甚多。
吳閶（chāng）：即蘇州。蘇州為春秋時(shí)吳國都會(huì)，有閶門，故稱。
柳花天：即暮春，楊柳飛花時(shí)節(jié)。
雪：指柳絮，中國古代詩詞中柳是作為惜別送行的象征物。晉時(shí)才女謝道韞詠雪，有“未若柳絮因風(fēng)起”之句，此處是反用。
葵?。褐缚?。
紅欹（qī）欄角：指欄角的花開得正盛。
吾徒：我輩，我們。
失路：此處比喻不得志
索索：風(fēng)聲。
“好事近·分手柳花天”鑒賞
創(chuàng)作背景
這首詞是陳維崧酬答史蘧庵的和詞?？滴跷迥辏?666年）丙午，作者從蘇州歸家后，應(yīng)史可程之邀，與之相聚，二人交談甚歡，有感于英雄失路，寫下了這首悲愴的詞作。 ?
賞析
上片描寫春至夏的自然景象。開頭“分手柳花天”兩句，追記作者和史蘧庵分別時(shí)的情景，起兩句不是單純看作描寫春日穹怎飛舞的自然風(fēng)光，而是借詠柳花以抒離別之情?！稗D(zhuǎn)眼葵肌初繡”兩句，畫面由春日的風(fēng)光變換成夏天的景象，“葵肌初繡”形容初開的向日葵花，猶如繡成的一朵美麗的鮮花，詞人從分別到歸來，轉(zhuǎn)眼之間，不覺過了一個(gè)季節(jié)，春光已消逝，夏日早降臨，一株株向日葵綻開了花朵，而庭院欄干轉(zhuǎn)角處的紅花正在盛開。上片側(cè)疏于寫景，但作者所要表達(dá)的真實(shí)感情沒有透露，這就構(gòu)成下片抒情的重點(diǎn)。
下片抒發(fā)懷才不遇的無限感慨，話音一轉(zhuǎn)，即由時(shí)間的流動(dòng)寫到時(shí)事的變遷。換頭“別來世事一番新，只吾徒猶昨”兩句抒情，“吾徒猶昨”是指作者與史可程輩依然如故，他們兩人都經(jīng)歷了翻天覆地的社會(huì)大變動(dòng)，有著共同的侘傺身世遭遇，尤其是陳維崧入清后，長期不得志，饑驅(qū)四方，備嘗顛沛流離之苦，他曾在《賀新郎》詞中感嘆：“自古道，才人無命?！彼赃@里的“只吾徙猶昨”一句蘊(yùn)含著懷才不遇的高級牢騷，不過措詞宛轉(zhuǎn)，沒有直率地表達(dá)出來。
結(jié)尾“話到”兩句，縱筆抒懷，而在景中寓情，感慨不盡。英雄失路，反映了作者長期不入仕宦的壓抑心態(tài)，他曾在《賀新郎》詞中寫過“話到英雄方失志”的句子，可見這種不得進(jìn)身的悲憤已積淀在他的心靈深處，并非一時(shí)信口的牢騷。末二句以煨結(jié)情，合思深沉，從平敘中顯示出一股內(nèi)在的感人的力量。
陳維崧簡介
清代·陳維崧的簡介
陳維崧(1625～1682)清代詞人、駢文作家。字其年，號(hào)迦陵。宜興（今屬江蘇）人。清初諸生，康熙十八年(1679)舉博學(xué)鴻詞，授翰林院檢討。54歲時(shí)參與修纂《明史》，4年后卒于任所。
...〔? 陳維崧的詩(13篇)〕猜你喜歡
好事近·分手柳花天
夏日，史蘧庵先生招飲，即用先生《喜余歸自吳閶》過訪原韻。
分手柳花天，雪向晴窗飄落。轉(zhuǎn)眼葵肌初繡，又紅欹欄角。
別來世事一番新，只吾徒猶昨。話到英雄失路，忽涼風(fēng)索索。
薄幸·送安伯弟
送君南浦。對煙柳、青青萬縷。更滿眼、殘紅吹盡，葉底黃鸝自語。甚動(dòng)人、多少離情，樓頭水闊山無數(shù)。記竹里題詩，花邊載酒，魂斷江干春暮。
都莫問、功名事，白發(fā)漸、星星如許。任雞鳴起舞，鄉(xiāng)關(guān)何在，憑高目盡孤鴻去。漫留君住。趁酴醿香暖，持杯且醉瑤臺(tái)露。相思記取，愁絕西窗夜雨。
記棚民事
余為董文恪公作行狀，盡覽其奏議。其任安徽巡撫，奏準(zhǔn)棚民開山事甚力。大旨言：與棚民相告訐者，皆溺于龍脈風(fēng)水之說，至有以數(shù)百畝之山，保一棺之土；棄典禮，荒地利，不可施行。而棚民能攻苦茹淡于叢山峻嶺、人跡不可通之地，開種旱谷，以佐稻粱。人無閑民，地?zé)o遺利，于策至便，不可禁止，以啟事端。余覽其說而是之。
及余來宣城，問諸鄉(xiāng)人。皆言：未開之山，土堅(jiān)石固，草樹茂密，腐葉積數(shù)年，可二三寸。每天雨，從樹至葉，從葉至土石，歷石罅滴瀝成泉。其下水也緩，又水下而土不隨其下。水緩，故低田受之不為災(zāi)；而半月不雨，高田猶受其浸溉。今以斤斧童其山，而以鋤犁疏其土，一雨未畢，沙石隨下，奔流注壑澗中，皆填污不可貯水，畢至洼田中乃止。及洼田竭，而山田之水無繼者。是為開不毛之土，而病有谷之田；利無稅之傭，而瘠有稅之戶也。余亦聞其說而是之。
嗟夫！利害之不能兩全也久矣。由前之說，可以息事；由后之說，可以保利。若無失其利，而又不至如董公之所憂，則吾蓋未得其術(shù)也。故記之以俟夫習(xí)民事者。
渡者之言
庚寅冬，予自小港欲入蛟洲城，命小奚以木簡束書從。時(shí)西日沉山，晚煙縈樹。望城二里許，因問渡者：“尚可得南門開否？”渡者熟視小奚，應(yīng)曰：“徐行之，尚開也；速進(jìn)，則闔?！庇钁C為戲，趨行。及半，小奚仆，束斷書崩，啼未即起，理書就束，而前門已牡下矣。
予爽然，思渡者言近道。天下之以躁急自敗，窮暮而無所歸宿者，其猶是也夫！其猶是也夫！
擬挽歌辭三首
有生必有死，早終非命促。
昨暮同為人，今旦在鬼錄。
魂氣散何之，枯形寄空木。
嬌兒索父啼，良友撫我哭。
得失不復(fù)知，是非安能覺！
千秋萬歲后，誰知榮與辱？
但恨在世時(shí)，飲酒不得足。
在昔無酒飲，今但湛空觴。
春醪生浮蟻，何時(shí)更能嘗！
肴案盈我前，親舊哭我旁。
欲語口無音，欲視眼無光。
昔在高堂寢，今宿荒草鄉(xiāng)；
一朝出門去，歸來夜未央。
荒草何茫茫，白楊亦蕭蕭。
嚴(yán)霜九月中，送我出遠(yuǎn)郊。
四面無人居，高墳正嶣峣。
馬為仰天鳴，風(fēng)為自蕭條。
幽室一已閉，千年不復(fù)朝。
千年不復(fù)朝，賢達(dá)無奈何。
向來相送人，各自還其家。
親戚或余悲，他人亦已歌。
死去何所道，托體同山阿。