“少年游·垂楊門(mén)外”譯文及注釋
譯文
垂楊小院，酒罷闌燈送客，扶醉上馬，帽檐不正。郊外的路上一片霜?dú)饽Y(jié)，青松在兩邊相對(duì)，一輪明月當(dāng)空。深夜中舉火把行進(jìn)，不時(shí)驚起林中棲息的烏鴉。
酒醒后，看見(jiàn)西窗上，燈光影印著窗外交錯(cuò)的竹影。提筆能寫(xiě)出才氣橫溢的歌詞，胸中藏有無(wú)數(shù)的書(shū)卷。這樣的才氣，這樣的氣度正是一個(gè)文人追求的生活。
注釋
少年游：詞牌名，又名“小闌干”“玉臘梅枝”等?！渡倌暧巍ご箺铋T(mén)外》為該詞牌變體，雙調(diào)五十一字，前段五句三平韻，后段五句兩平韻。
垂楊：垂柳。
帽檐斜：用“側(cè)帽”事，引《周書(shū)·獨(dú)孤信傳》。
紫陌：京師郊野的道路。
炬火：火把。
交加：錯(cuò)雜。
跌宕：放蕩不拘。
縱橫：指書(shū)籍?dāng)[放雜亂交錯(cuò)。
不與：不為我。遣年華：打發(fā)歲月。
“少年游·垂楊門(mén)外”鑒賞
賞析
少年是人生最浪漫的時(shí)期，即使像王國(guó)維這樣嚴(yán)肅的學(xué)者也不例外。垂楊小院，對(duì)酒當(dāng)歌，美人流盼，目成心許。
酒罷歌闌疏燈送客，垂楊門(mén)外扶醉上馬。帽檐不正，似乎是有此醉態(tài)，但實(shí)際這用了一個(gè)典故。南北朝時(shí)北周大司馬獨(dú)孤信是個(gè)美男子，一次日暮打獵歸來(lái)，帽子不正，第二天城里就有許多人故意斜戴帽子來(lái)模仿他。而王國(guó)維這里這個(gè)“上馬帽檐斜”，倘結(jié)合下片的“酒醒”來(lái)看，他不但寫(xiě)才子風(fēng)度，也寫(xiě)才子醉態(tài)。
“紫陌”即劉禹錫所謂“紫陌紅塵拂面來(lái)”。那本應(yīng)是繁花盛開(kāi)非常熱鬧的地方，但現(xiàn)在卻是秋日的“霜濃”。這首詞上片前三句寫(xiě)的是少年的風(fēng)流和浪漫，后三句寫(xiě)歸途景色的寂靜和凄冷，“紫陌霜濃”正好起了一個(gè)承上啟下的作用?！扒嗨稍吕洹?，再次強(qiáng)調(diào)時(shí)間已是夜里?！扒唷笔抢渖?，月是冷光，青松沐浴在月光之下，且是在秋夜之中，就使人產(chǎn)生一種寒冷的感覺(jué)。王國(guó)維喜歡寫(xiě)這種酒散之后歸途的寒冷之感。“炬火散林鴉”套用杜甫的詩(shī)句，表面上寫(xiě)剎那間的動(dòng)，其實(shí)卻反襯出整個(gè)歸途的靜。這三句寫(xiě)歸僑夜景，寫(xiě)得聲、光、色兼?zhèn)?，而且靜中有動(dòng)，景中有情，這是它的好處。
下片寫(xiě)的是回到住處睡醒一覺(jué)之后那種特別清醒的感覺(jué)。“酒醒起看西窗上，翠竹影交加”其實(shí)是寫(xiě)月光，因?yàn)樵鹿饷髁敛艜?huì)把竹影映到窗上。正是這樣境界中，就使得這個(gè)風(fēng)流瀟灑而又暗懷寂寞孤獨(dú)的少年產(chǎn)生了對(duì)現(xiàn)狀的不滿(mǎn)足。“跌宕歌辭”和“縱橫書(shū)卷”是內(nèi)容放縱、音調(diào)美妙的歌詞作品，是書(shū)案上堆積的書(shū)卷，同時(shí)也就是胸中的書(shū)卷。提筆就寫(xiě)出才氣橫溢的歌詞，胸中藏有無(wú)數(shù)的書(shū)卷，這樣的天賦才氣和這樣瀟灑度日正是一個(gè)文人最理想的生活。
創(chuàng)作背景
1905年的一天晚上，王國(guó)維與江蘇師范學(xué)堂同伴數(shù)人，酒后途經(jīng)滄浪亭，恰遇有人騎馬擎著火炬迎面而來(lái)。那時(shí)，亭邊林木繁茂，林間宿鳥(niǎo)被告火光驚得亂飛。一位同伴脫口吟杜甫“炬火散林鴉”詩(shī)句，王國(guó)維聞之大喜，沿途默想新詞，連夜填成了這首《少年游》。 ?
王國(guó)維簡(jiǎn)介
清代·王國(guó)維的簡(jiǎn)介
王國(guó)維（1877年—1927年），字伯隅、靜安，號(hào)觀堂、永觀，漢族，浙江海寧鹽官鎮(zhèn)人。清末秀才。我國(guó)近現(xiàn)代在文學(xué)、美學(xué)、史學(xué)、哲學(xué)、古文字學(xué)、考古學(xué)等各方面成就卓著的學(xué)術(shù)巨子，國(guó)學(xué)大師。
...〔? 王國(guó)維的詩(shī)(60篇)〕猜你喜歡
游虞山記
虞山去吳城才百里，屢欲游，未果。辛丑秋，將之江陰，舟行山下，望劍門(mén)入云際，未及登。丙午春，復(fù)如江陰，泊舟山麓，入吾谷，榜人詭云：“距劍門(mén)二十里。”仍未及登。
壬子正月八日，偕張子少弋、葉生中理往游，宿陶氏。明晨，天欲雨，客無(wú)意往，余已治筇屐，不能阻。自城北沿緣六七里，入破山寺，唐常建詠詩(shī)處，今潭名空心，取詩(shī)中意也。遂從破龍澗而上，山脈怒坼，赭石縱橫，神物爪角痕，時(shí)隱時(shí)露。相傳龍與神斗，龍不勝，破其山而去。說(shuō)近荒惑，然有跡象，似可信。行四五里，層折而度，越巒嶺，躋蹬道，遂陟椒極。有土坯磈礧，疑古時(shí)冢，然無(wú)碑碣志誰(shuí)某。升望海墩，東向凝睇。是時(shí)云光黯甚，迷漫一色，莫辨瀛海。頃之，雨至，山有古寺可駐足，得少休憩。雨歇，取徑而南，益露奇境：齦腭摩天，嶄絕中斷，兩崖相嵌，如關(guān)斯劈，如刃斯立，是為劍門(mén)。以劍州、大劍、小劍擬之，肖其形也。側(cè)足延，不忍舍去。遇山僧，更問(wèn)名勝處。僧指南為太公石室；南而西為招真宮，為讀書(shū)臺(tái)；西北為拂水巖，水下奔如虹，頹風(fēng)逆施，倒躍而上，上拂數(shù)十丈，又西有三杳石、石城、石門(mén)，山后有石洞通海，時(shí)潛海物，人莫能名。余識(shí)其言，欲問(wèn)道往游，而云之飛浮浮，風(fēng)之來(lái)冽冽，時(shí)雨飄灑，沾衣濕裘，而余與客難暫留矣。少霽，自山之面下，困憊而歸。自是春陰連旬，不能更游。
噫嘻！虞山近在百里，兩經(jīng)其下，為踐游屐。今之其地矣，又稍識(shí)面目，而幽邃窈窕，俱未探歷。心甚怏怏。然天下之境，涉而即得，得而輒盡者，始焉欣欣，繼焉索索，欲求余味，而了不可得，而得之甚艱，且得半而止者，轉(zhuǎn)使人有無(wú)窮之思也。嗚呼！豈獨(dú)尋山也哉！