“鵲橋仙·沉沉戍鼓”譯文及注釋
譯文
遠處隱約傳來戍鼓的聲音，馬廄里傳來馬嘶鳴的叫聲。起來看到滿地寒霜，一下就想起了出門時與妻子分別的場景，當(dāng)時也正是這個時節(jié)分別的。
如今，我要北上，而我的思念卻在南方。我明明知道這是無法改變的事實。人世間的事沒有永恒的，但又怎么放得下這種追求永恒的執(zhí)念呢。
注釋
①鵲橋仙：又名《鵲橋仙令》、《金風(fēng)玉露相逢曲》、《廣寒秋》等，雙調(diào)五十六字，前后闋各兩仄韻，一韻到底。前后闋首兩句要求對仗。
②沉沉：形容聲音悠遠隱約。蕭蕭：形容馬叫聲。霜華：即霜，亦作“霜花”。
③伊：她。郵亭：驛館。
④北征：北行。南征：南行。調(diào)停無計：沒有辦法安排處理。
⑤除卻：除去。
參考資料：
1、葉嘉瑩.王國維詞新釋輯評[M].北京:中國書店出版社,2006:129-135.
2、王傳臚.王國維與人間詞[J].四川:四川大學(xué)學(xué)報,2002:24(4).
“鵲橋仙·沉沉戍鼓”鑒賞
賞析
這首詞的上片，寫征人在驛館中聽到遠處傳來的戍鼓聲和廄內(nèi)馬鳴，起來看到滿地寒霜，突起思鄉(xiāng)之念，想起了出門時和妻子分別時也正是這樣一個寒冷的夜晚。“猛然記得別伊?xí)r，正今日郵亭天氣”似從韋莊《女冠子》的“正是去年今日，別君時”化來，當(dāng)然也是寫愛情的。“戍鼓”和“廄馬”聯(lián)想到長途勞頓，“霜”的肅殺之氣和“滿地”的無所遁形有一種不安的感覺。
如果說上片是以感發(fā)的意象取勝的話，那么下片就走向理性的思索。不過王國維能夠做到在理性思索之中仍不失感發(fā)的力量。
“北征車徹，南征歸夢”是說，我的人在向北方走，我的心卻在向南方走，因為我所思念的那個伊留在南方。相反的方向，“車轍”和“歸夢”是現(xiàn)實與愿望的反差。所以這兩句所表現(xiàn)的，是一種理智與感情、現(xiàn)實與愿望的矛盾，而這種矛盾是難以解決的。“調(diào)停無計”已經(jīng)是無可奈何，“知是”更有一種清醒的疼痛。作者悲歡的加上一句“但除卻無憑兩字”，無憑就是人生的絕對真理，在這個世界上沒有永恒的東西，只有“無憑”這個概念是永恒的。作者想以“人間事事不堪憑，但除卻無憑二字”的語態(tài)來表達空空的境界。
創(chuàng)作背景
這首詞作于1906年2月王國維北上途中。當(dāng)時王國維厭倦了客中的生涯。十年來，江北江南，行蹤無定，王國維感到，眼前的一切都是不實在的，自己找不到一個可以安身立命的地方。王國維簡介
清代·王國維的簡介
王國維（1877年—1927年），字伯隅、靜安，號觀堂、永觀，漢族，浙江海寧鹽官鎮(zhèn)人。清末秀才。我國近現(xiàn)代在文學(xué)、美學(xué)、史學(xué)、哲學(xué)、古文字學(xué)、考古學(xué)等各方面成就卓著的學(xué)術(shù)巨子，國學(xué)大師。
...〔? 王國維的詩(60篇)〕猜你喜歡
賀新郎·三山雨中游西湖
三山雨中游西湖有懷趙丞相經(jīng)始
翠浪吞平野。挽天河誰來照影，臥龍山下。煙雨偏宜晴更好，約略西施未嫁。待細把江山圖畫。千頃光中堆滟滪，似扁舟欲下瞿塘馬。中有句，浩難寫。
詩人例入西湖社。記風(fēng)流重來手種，綠陰成也。陌上游人夸故國，十里水晶臺榭。更復(fù)道橫空清夜。粉黛中洲歌妙曲，問當(dāng)年魚鳥無存者。堂上燕，又長夏。
移病還園示親屬詩
疲策倦人世，斂性就幽蓬。
停琴佇涼月，滅燭聽歸鴻。
涼薰乘暮晰，秋華臨夜空。
葉低知露密，崖斷識云重。
折荷葺寒袂，開鏡盼衰容。
海暮騰清氣，河關(guān)秘棲沖。
煙衡時未歇，芝蘭去相從。
宴清都·送馬林屋赴南宮分韻得動字
柳色春陰重。東風(fēng)力，快將云雁高送。書檠細雨，吟窗亂雪，井寒筆凍。家林秀桔霜老，笑分得、蟾邊桂種。應(yīng)茂苑、斗轉(zhuǎn)蒼龍，唯潮獻奇吳鳳。
玉眉暗隱華年，凌云氣壓，千載云夢。名箋淡墨，恩袍翠草，紫騮青鞚。飛香杏園新句，眩醉眼、春游乍縱。弄喜音、鵲繞庭花，紅簾影動。