“浣溪沙·紅蓼花香夾岸稠”譯文及注釋
譯文
紅蓼花開(kāi),夾岸香濃。綠波春水,向東流去。此時(shí)正好坐著小船,在江上愉快地遨賞。
漁翁酒醒,又再劃舟前行。鴛鴦被驚飛去。屢屢回頭而望。一杯在手,便解開(kāi)緊鎖的雙眉,銷(xiāo)盡愁緒。
注釋
浣溪沙:詞牌名,雙調(diào)四十二字,上闋三句三平韻,下闋三句兩平韻。
紅蓼(liǎo):一種生長(zhǎng)在水邊的植物。夏秋季開(kāi)花,花淺紅色。也稱(chēng)水蓼。
舫:船。
棹(zhào):劃船的槳。
卻:還。
“浣溪沙·紅蓼花香夾岸稠”鑒賞
賞析
夾岸紅蓼叢生,四望但見(jiàn)滿(mǎn)目繁花掩映,空氣里也飄散著濃郁芳香,而相伴遙遙東去的一灣春水,碧波澄澈,正好供輕舫小舟追游嬉戲。上闋以三組連貫遞進(jìn)的景象,分就冷暖色調(diào)的視覺(jué)對(duì)比、波聲人語(yǔ)的聽(tīng)覺(jué)感觸和水氣花香的嗅覺(jué)把握里,多角度地描繪出一幅春日行樂(lè)圖,輕快明麗,洋溢著蓬勃生機(jī)與清朗氣息。
下闋則將筆勢(shì)轉(zhuǎn)注于江上風(fēng)光。過(guò)片謂漁父酒醒后,頓時(shí)發(fā)覺(jué)離歸程已遠(yuǎn),連忙重新?lián)軜祷兀瓉?lái)他先時(shí)酣飲沉睡,一任船兒隨波飄流。不過(guò),對(duì)此并未明寫(xiě),而是通過(guò)富于暗示性的動(dòng)作,由回溯追想完成。在這個(gè)空白處,假不寫(xiě)之寫(xiě),充分體達(dá)其悠閑適意的生涯。下面再由人及鳥(niǎo),續(xù)寫(xiě)棹動(dòng)水響際,驚飛了雙雙棲憩的鴛鴦,忽地振翅遠(yuǎn)去,卻又相互回頭照看。這句表現(xiàn)鴛鴦神態(tài)極生動(dòng),它們的自然生理特征并具有社會(huì)人事內(nèi)容的啟迪性,這樣便從容推出結(jié)拍,收束全篇:“一杯銷(xiāo)盡兩眉愁!”“愁”什么呢,或許是韶華易逝人生短促的傷感,對(duì)于遠(yuǎn)方戀人的眷念與離別的悲哀,某種理想境界執(zhí)著而無(wú)望的追求,甚至是閑愁,一抹難以言說(shuō)也不必說(shuō)清的淡淡悵惘迷離情緒。總之,它煙霧般繚繞在心頭,推諉不去。但一杯在手,便得釋然,直覺(jué)跟前這花鳥(niǎo)水云無(wú)不欣欣然通合天機(jī),與人相親相近,又何不且樂(lè)現(xiàn)時(shí)的陽(yáng)春美景,而拘拘自苦若是,念及此,就盡銷(xiāo)愁顏了。
這首小詞,似乎順手寫(xiě)來(lái),無(wú)須著力,卻清麗暢朗,頗具天然之趣。
創(chuàng)作背景
據(jù)《明一統(tǒng)志》卷二十七《歸德府》載:南湖在歸德府(今河南商丘)城南五里,宋晏元獻(xiàn)放馴鷺于湖中。據(jù)這首詞的詞意推測(cè),可能作于宋仁宗天圣五年(1027)晏殊遷謫于商丘時(shí)。 ?
晏殊簡(jiǎn)介
宋代·晏殊的簡(jiǎn)介

晏殊【yàn shū】(991-1055)字同叔,著名詞人、詩(shī)人、散文家,北宋撫州府臨川城人(今江西進(jìn)賢縣文港鎮(zhèn)沙河人,位于香楠峰下,其父為撫州府手力節(jié)級(jí)),是當(dāng)時(shí)的撫州籍第一個(gè)宰相。晏殊與其第七子晏幾道(1037-1110),在當(dāng)時(shí)北宋詞壇上,被稱(chēng)為“大晏”和“小晏”。
...〔? 晏殊的詩(shī)(11篇)〕猜你喜歡
感皇恩·一個(gè)小園兒
一個(gè)小園兒,兩三畝地。花竹隨宜旋裝綴。槿籬茅舍,便有山家風(fēng)味。等閑池上飲,林間醉。
都為自家,胸中無(wú)事。風(fēng)景爭(zhēng)來(lái)趁游戲。稱(chēng)心如意,剩活人間幾歲。洞天誰(shuí)道在、塵寰外。
南樓中望所遲客
杳杳日西頹,漫漫長(zhǎng)路迫。
登樓為誰(shuí)思?臨江遲來(lái)客。
與我別所期,期在三五夕。
圓景早己滿(mǎn),佳人猶未適。
即事怨睽攜,感物方凄戚。
孟夏非長(zhǎng)夜,晦明如歲隔。
瑤華未堪折,蘭苕已屢摘。
路阻莫贈(zèng)問(wèn),云何慰離析?
搔首訪行人,引領(lǐng)冀良覿。
滿(mǎn)江紅·翠幕深庭
翠幕深庭,露紅晚、閑花自發(fā)。春不斷、亭臺(tái)成趣,翠陰蒙密。紫燕雛飛簾額靜,金鱗影轉(zhuǎn)池心闊。有花香、竹色賦閑情,供吟筆。
閑問(wèn)字,評(píng)風(fēng)月。時(shí)載酒,調(diào)冰雪。似初秋入夜,淺涼欺葛。人境不教車(chē)馬近,醉鄉(xiāng)莫放笙歌歇。倩雙成、一曲紫云回,紅蓮折。
西村
亂山深處小桃源,往歲求漿憶叩門(mén)。
高柳簇橋初轉(zhuǎn)馬,數(shù)家臨水自成村。
茂林風(fēng)送幽禽語(yǔ),壞壁苔侵醉墨痕。
一首清詩(shī)記今夕,細(xì)云新月耿黃昏。
賀新郎·挽住風(fēng)前柳
彭傳師于吳江三高堂之前釣雪亭,蓋擅漁人之窟宅以供詩(shī)境也,趙子野約余賦之。
挽住風(fēng)前柳,問(wèn)鴟夷當(dāng)日扁舟,近曾來(lái)否?月落潮生無(wú)限事,零落茶煙未久。謾留得莼鱸依舊。可是功名從來(lái)誤,撫荒祠、誰(shuí)繼風(fēng)流后?今古恨,一搔首。
江涵雁影梅花瘦,四無(wú)塵、雪飛云起,夜窗如晝。萬(wàn)里乾坤清絕處,付與漁翁釣叟。又恰是、題詩(shī)時(shí)候。猛拍闌干呼鷗鷺,道他年、我亦垂綸手。飛過(guò)我,共樽酒。