“晚云”譯文及注釋
譯文
傍晚，夕陽照射下的低空云，聚散不定，猶如破碎割裂的河灘，不能連成一片。
忽而展開了金黃的翠尾，仿佛是仙女弄玉引來的一群鳳凰。
隨后又變成了身披五彩織錦的牛群，牛尾上還捆著光焰四射的火把，就像齊人田單指揮的火牛陣。
一會又變幻成等候黑夜到來、密集無聲的一支奇襲部隊，只待發動奇襲，穴城而入。
一陣風吹散了晚云，天邊了無一物，仍然還一動不動地佇立在船頭凝望。
注釋
黕黕（dǎn）：發黑的樣子。
日腳云：指夕陽照射下的低空云。
破灘：破碎割裂的河灘。
金翠尾：金黃翠碧、五顏六色的鳥尾。
秦女鸞（luán）：指風凰。傳說秦穆女弄玉跟青年蕭史學吹簫，作風凰聲，引來許多風凰，后來他們雙雙隨風飛去，見于《列女傳》。
綴燧（suì）：裝飾火把，代指火牛陣。據《史記·田單列傳》說：齊國田單同燕國打仗，使用千余頭耕牛，罩以五彩龍文的繒衣，牛角裝上比首，牛尾捆上火把，點燃火把，牛便狂奔，沖向敵陣，結果大敗燕軍。
伺黑密不囂：寫晚云又變幻成等候黑夜到來、密集無聲的一支奇襲部隊。
額額：形容城高。
未剜（wān）：穴道還沒挖通。
了：完全。
“晚云”鑒賞
賞析
這首詩前二句寫所見晚云的最初形態，并順手點題。中間六句寫晚云變幻所構成的奇異景色。最后兩句寫詩人為晚云的奇妙景象所吸引的情形。這首詩借助新奇的比喻和聯想手法，巧用典故，成功地把晚云難寫之動景展現了出來。
開端二句，寫所見晚云的最初形態，并順手點題。這句點明描寫對象。烏云在晚風中舒卷離合，集散不定，猶如支離割裂的河灘，尚未連成一片，故說“斷續如破灘”。
中間六句寫晚云變幻所構成的奇異景色。由于云層浮動和日光照射，天邊晚云出現了五顏六色、絢爛多姿的形象：忽而展開了金黃的翠尾，仿佛是仙女弄玉引來的一群鳳凰；隨后又變成了身披五彩織錦的牛群，牛尾上還捆著光焰四射的火把，就像齊人田單指揮的火牛陣；一會兒又成了闃寂無聲的步兵陣，如同暗中包圍了敵寨，正等待著夜深發動奇襲，穴城而入……詩中“秦女鸞”，是借用秦穆公之女弄玉的故事。“連牛”“綴燧”，是借用田單的故事。“伺黑”兩句，是寫奇兵圍城的情景。詩人在這里飛馳想象，借助古代故事，采用一系列復雜的比喻，寫出晚云的奇妙變幻，手法是新巧的。
收尾兩句，是寫詩人為晚云的奇妙景象所吸引的情形。一陣風吹散了晚云，天邊了無一物，詩人還一動不動地佇立在船頭凝望。這既暗示了景物之奇，使目睹者不暇旁顧；又寫出了晚云之幻，面前的瑰奇物象倏忽過眼一空。且還補出寫景的立足點，點明以上描述的一切，都屬詩人途中所見，從而增強了真切感。
梅堯臣認為好詩要能“意新語工”，“狀難寫之景如在目前”，這首詩正是借助于新奇的比喻和聯想，把晚云的難寫之景，展現于人們的眼前。
創作背景
這首詩是詩人于慶歷八年（公元1048年）在觀賞晚云色彩絢麗、變幻多姿的奇妙景象時有感而作。
梅堯臣簡介
宋代·梅堯臣的簡介
梅堯臣（1002～1060）字圣俞，世稱宛陵先生，北宋著名現實主義詩人。漢族，宣州宣城（今屬安徽）人。宣城古稱宛陵，世稱宛陵先生。初試不第，以蔭補河南主簿。50歲后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召試，賜同進士出身，為太常博士。以歐陽修薦，為國子監直講，累遷尚書都官員外郎，故世稱“梅直講”、“梅都官”。曾參與編撰《新唐書》，并為《孫子兵法》作注，所注為孫子十家著（或十一家著）之一。有《宛陵先生集》60卷，有《四部叢刊》影明刊本等。詞存二首。
...〔? 梅堯臣的詩(11篇)〕猜你喜歡
晚游六橋待月記
西湖最盛，為春為月。一日之盛，為朝煙，為夕嵐。
今歲春雪甚盛，梅花為寒所勒，與杏桃相次開發，尤為奇觀。石簣數為余言：“傅金吾園中梅，張功甫玉照堂故物也，急往觀之。”余時為桃花所戀，竟不忍去。湖上由斷橋至蘇堤一帶，綠煙紅霧，彌漫二十余里。歌吹為風，粉汗為雨，羅紈之盛，多于堤畔之草，艷冶極矣。
然杭人游湖，止午、未、申三時。其實湖光染翠之工，山嵐設色之妙，皆在朝日始出，夕舂未下，始極其濃媚。月景尤不可言，花態柳情，山容水意，別是一種趣味。此樂留與山僧游客受用，安可為俗士道哉？
逍遙堂會宿二首
轍幼從子瞻讀書，未嘗一日相舍。既仕，將宦游四方，讀韋蘇州詩至“安知風雨夜，復此對床眠”，惻然感之，乃相約早退，為閑居之樂。故子瞻始為鳳翔幕府，留詩為別曰：“夜雨何時聽蕭瑟⑴？”其后子瞻通守余杭⑵，復移守膠西⑶，而轍滯留于淮陽、濟南⑷，不見者七年。熙寧十年二月，始復會于澶濮之間⑸，相從來徐留百余日。時宿于逍遙堂，追感前約，為二小詩記之。
逍遙堂后千尋木，長送中宵風雨聲。
誤喜對床尋舊約，不知漂泊在彭城。
秋來東閣涼如水，客去山公醉似泥。
困臥北窗呼不起，風吹松竹雨凄凄。
浣花溪記
出成都南門，左為萬里橋。西折纖秀長曲，所見如連環、如玦、如帶、如規、如鉤，色如鑒、如瑯玕、如綠沉瓜，窈然深碧，瀠回城下者，皆浣花溪委也。然必至草堂，而后浣花有專名，則以少陵浣花居在焉耳。
行三四里為青羊宮，溪時遠時近。竹柏蒼然，隔岸陰森者盡溪，平望如薺。水木清華，神膚洞達。自宮以西，流匯而橋者三，相距各不半里。舁夫云通灌縣，或所云“江從灌口來”是也。
人家住溪左，則溪蔽不時見，稍斷則復見溪。如是者數處，縛柴編竹，頗有次第。橋盡，一亭樹道左，署曰“緣江路”。過此則武侯祠。祠前跨溪為板橋一，覆以水檻，乃睹“浣花溪”題榜。過橋，一小洲橫斜插水間如梭，溪周之，非橋不通，置亭其上，題曰“百花潭水”。由此亭還度橋，過梵安寺，始為杜工部祠。像頗清古，不必求肖，想當爾爾。石刻像一，附以本傳，何仁仲別駕署華陽時所為也。碑皆不堪讀。
鐘子曰：杜老二居，浣花清遠，東屯險奧，各不相襲。嚴公不死，浣溪可老，患難之于朋友大矣哉！然天遣此翁增夔門一段奇耳。窮愁奔走，猶能擇勝，胸中暇整，可以應世，如孔子微服主司城貞子時也。
時萬歷辛亥十月十七日，出城欲雨，頃之霽。使客游者，多由監司郡邑招飲，冠蓋稠濁，磬折喧溢，迫暮趣歸。是日清晨，偶然獨往。楚人鐘惺記。