“晚游六橋待月記”譯文及注釋
譯文
西湖最美的景色為春時(shí)月夜。一天里最美的景色是早晨的煙霧,是傍晚山間的風(fēng)光。
今年春雪很多,梅花被寒氣所抑制,和杏花、桃花次第開放,景觀更是奇特。石簣多次告訴我:“傅金吾園中的梅花,是張功甫玉照堂中的舊物,應(yīng)該趕快去觀賞。”我當(dāng)時(shí)迷戀著桃花,始終舍不得離開。湖上從斷橋到蘇堤一帶,綠柳迎風(fēng)飄拂如綠煙,桃花盛開如紅霧,彌漫二十多里。美妙的音樂隨風(fēng)飄揚(yáng),帶粉香的汗水如雨流淌;穿著各色絲織品的富裕游客很多,超過了堤畔的草,真是艷麗極了。
然而杭州人游覽西湖,卻僅在午、未、申三個(gè)時(shí)辰;其實(shí)湖光染翠之工巧,山嵐設(shè)色之美妙,都在朝日初升,夕陽未下時(shí),那時(shí)西湖才盡顯濃艷和嬌媚。月景之美,更是難以形容。那花的姿態(tài),柳的柔情,山的顏色,水的意味,更是別有情趣韻味。這種樂趣只留給山僧和游客享受,怎么能夠?qū)δ切┓卜蛩鬃邮稣f呢?
注釋
六橋:在西湖蘇堤上,元祐五年(1090年)蘇軾知杭州,開浚湖水,所積葑草,筑為長(zhǎng)堤,向西迤北,橫截湖面,綿延數(shù)里,夾道雜植花柳。置六橋,筑九亭,以為游人玩賞駐足之地。六橋依次為映波、鎮(zhèn)瀾、望山、壓堤、東浦、跨虹。
西湖:在杭州市西,漢時(shí)稱明圣湖,唐后始稱西湖。周圍約十五公里,面積約五點(diǎn)六平方公里。風(fēng)景綺麗,有“三潭印月”、“蘇堤春曉”、“平湖秋月”、“雙峰插云”、“柳浪聞鶯”、“花港觀魚”、“曲院風(fēng)荷”、“斷橋殘雪”、“南屏晚鐘”、“雷峰夕照”諸景。解放后,全面疏浚,湖水清澄,環(huán)湖名勝修葺一新,是中國(guó)有名的游覽勝地。
為春為月:為春時(shí)月夜。
嵐(lán):山中霧氣。
梅花為寒所勒:指梅花因大寒而遲開。勒:制。
石簣:即陶望齡,紹興人。數(shù):屢次。
傅金吾:金吾是官名,明親軍中有金吾衛(wèi)。傅氏不詳。
張功甫:張鎡,字功甫,號(hào)約齋,南宋人,張俊之孫。“園林聲妓服玩之麗甲天下”,玉照堂為其北國(guó)諸勝之一。有梅花四百株,開花時(shí),居宿其中,環(huán)潔輝映,夜如對(duì)月,因名曰玉照。
斷橋:又名段家橋,位于白堤?hào)|頭。
綠煙紅霧:白堤與蘇堤兩邊,各有一行楊柳與桃樹,所渭“杭州蘇堤六條橋,一株楊柳一株桃”。每到春日,楊柳j泛綠,桃花吐紅,一眼望去,如綠煙紅霧。
歌吹:泛指音樂。吹:管樂聲。
羅紈(wán):絲綢。這里指穿著綾羅的仕女游人。
艷冶:或作冶艷,艷麗。
午、未、申三時(shí):約上午十一時(shí)到下午五時(shí)。
工:巧。
夕舂(chōng):指落日。
安:怎么。
“晚游六橋待月記”鑒賞
賞析
文章開篇先總體介紹西湖最美麗的景色:在一年中最美的是春天和月夜,在一天中最美的是日出前和日落后的霧氣。然后詳寫西湖春天的風(fēng)景,盡管好友石簣催著去其他地方看梅花,但作者還是舍不得離開。此時(shí)西湖游人眾多,也成為西湖的一道勝景。在最后一部分,作者觸景生情,感慨世人多是庸俗之輩,只知在白日里來賞玩西湖,而不知道真正的美景是春天月夜下的西湖,借此表達(dá)了作者心中產(chǎn)生的一種因?yàn)槿鄙僦舳穆淠椤H男形暮?jiǎn)練,感情自然。
西湖乃人間仙境,春夏秋冬、陰晴朝夕皆各有其美,但作者卻別具慧眼,情有所鐘,故開篇云:“西湖最盛,為春,為月。”既視“春”與“月”為西湖“最盛”即最美的季節(jié)與時(shí)辰,則此文著重描繪西湖的春景與點(diǎn)染西湖的月景,也就極其自然了。春景、月景固然最盛,白天也并非一概索然無味。作者接下稱:“一日之盛,為朝煙,為夕嵐。”此“日”相對(duì)于“月”而言,指白天。朝煙,謂清晨水氣彌漫時(shí)的湖光;夕嵐,謂傍晚暮靄籠罩時(shí)的山色。何以西湖之春、月為最盛,何以朝煙、夕嵐為一日之盛呢?作者接著通過生動(dòng)的描繪作了形象的回答。
文章寫西湖之春的盛景,一是盛在花,二是盛在人。“今歲春雪甚盛,梅花為寒所勒,與杏桃相次開發(fā),尤為奇觀。”作者先寫梅花因春寒雪盛,如同被勒住而遲開,花期雖推遲,但得以與杏花、桃花斗妍爭(zhēng)奇,使西湖更增添了流光溢彩、姹紫嫣紅的春色,卻是罕見的“奇觀”。如此“與杏桃相次開發(fā)”的“香雪海”值得觀賞,更何況友人陶石簣又?jǐn)?shù)言這里的“傅金吾園中梅”,乃宋朝古梅,高雅非凡,更應(yīng)該趕快去大飽眼福。這里寫西湖梅花之美乃虛寫,是作為一種鋪墊,旨在襯托西湖桃花更令人嘆為觀止。——因?yàn)樽髡摺皶r(shí)為桃花所戀,竟不忍去”。梅花為“歲寒三友”之一,被視為高潔的象征,桃花則曾被貶為“輕薄”之物。作者舍梅取桃,乃至為桃花所“戀”,可見其迥異于世俗的獨(dú)特審美趣味。而春日西湖由斷橋至蘇堤一帶的桃花亦確實(shí)蔚為奇觀:“綠煙紅霧,彌漫二十余里。”僅此兩句,采取遠(yuǎn)望的角度,就寫出西湖二十余里桃花夾雜著綠柳的總體意境。“綠”指柳條,“紅”指桃花,“煙”“霧”彌漫,則渲染出“花態(tài)柳情”,呈現(xiàn)繁花照眼、生機(jī)勃勃的色彩美,宛如一幅濃墨重彩的丹青。春花盛開乃是“西湖最盛”“為春”的主要表現(xiàn),其次還表現(xiàn)為游人羅紈之盛:“歌吹為風(fēng),粉汗為雨,羅紈之盛,多于堤畔之草,艷冶極矣。”在桃花盛開的白堤、蘇堤上,紅男綠女,比肩繼踵,甚至比堤邊的春草還多;歌樂似春風(fēng)回旋,香汗如春雨流滴,好不熱鬧:色彩艷麗之極,風(fēng)姿放蕩之極,著“艷冶”二字,可謂摹寫、概括盡致。作者之筆墨亦極盡濃艷之能事,蓋非如此不能描繪出西湖春天“艷冶”之盛景。
在描寫了“西湖最盛”“為春”之后,按邏輯應(yīng)該接著描寫“西湖最盛”“為月”;但作者卻舍不得讓主角“月”輕易出場(chǎng),意欲以之唱大軸戲,所以先讓配角朝煙、夕嵐登臺(tái)鋪墊。此外,以“然杭人游湖……”承上段羅紈之盛,在結(jié)構(gòu)上亦是順理成章。紅男綠女的杭人只知在午、未、申三時(shí)游湖,在作者眼中是一種“俗”的表現(xiàn),其“不識(shí)廬山真面目”乃在于缺乏超俗的審美趣味。作為外來游客的作者則以其慧眼發(fā)現(xiàn):“其實(shí)湖光染翠之工,山嵐設(shè)色之妙,皆在朝日始出。夕舂未下,始極其濃媚。”這是對(duì)西湖“一日之盛,為朝煙,為夕嵐”的具體描寫。“湖光染翠”,“山嵐設(shè)色”,這一“染”、一“設(shè)”,皆賦予大自然以靈性,將大自然比擬成丹青妙手。而大自然的畫筆,只有在“朝日始出”與“夕舂未下”這兩個(gè)美妙時(shí)刻才為湖光、山嵐添彩增色,從而達(dá)到“濃媚”即一種極其嫵媚動(dòng)人的審美境界。這與午、未、申三時(shí)西湖之“艷冶”相比,自然不可同日而語,因?yàn)椤懊摹北取耙薄币叱鲆换I。但是西湖春天最高的審美境界卻不是朝夕之景,而是作者開頭所說的“為月”。對(duì)“西湖最盛”何以“為月”,作者有意放到最后來描寫,旨在造成一種懸念,增添讀者的興味。與寫“為春”筆墨之濃艷不同,寫“為月”采用的是淡雅之筆,一濃一淡,相輔相成。此處“尤不可言”的“月景”,亦只有以淡雅的筆才能寫出其神韻。作者此刻惜墨如金,并未大肆渲染,僅用“花態(tài)柳情,山容水意,別是一種趣味”十四字而已。月色中的花柳、山水該是一種什么樣特殊的情趣與意味呢?作者留給讀者去想像。而“月景”確實(shí)妙不可言,寫得太具體難免要損害其美,束縛讀者的神思,而這樣略加點(diǎn)染反而勾勒出幽深的境界,具有無窮的趣味。這是以“少少許勝多多許”的藝術(shù)手法。月景雖最美,但并非人人能享受。作為趣味高雅的士大夫,作者頗以能探幽尋勝、受用此樂而得意,對(duì)“俗士”即紅男綠女的“杭人”則含有諷誚之意,故云:“安可為俗士道哉!”
袁宏道的美學(xué)思想核心是“獨(dú)抒性靈,不拘格套”(《敘小修詩》)。這篇游記即體現(xiàn)了這一思想。從文章內(nèi)容來看,作者獨(dú)賞西湖之春的“月景”與“朝煙”、“夕嵐”,這和“午、未、申三時(shí)”游春的“俗士”迥異其趣;作者又寧愿舍棄賞梅機(jī)會(huì),而“為桃花所戀”,與傳統(tǒng)士大夫的審美情趣亦相悖,這都是他“獨(dú)抒性靈”之處,顯示出獨(dú)特的個(gè)性與審美觀。文章筆法也是任隨自然,意到筆到,該行則行,該止則止,“無定格式,只要發(fā)人所不能發(fā)”(《答李元善》)。如文中西湖春月之景分明是主角,但卻用寥寥幾筆,點(diǎn)到即止,不加細(xì)描,而對(duì)西湖的桃花與“羅紈之盛”卻頗費(fèi)筆墨,堪稱“不拘格套”。其實(shí),這是因?yàn)樵绞歉邔哟蔚膶徝谰辰缬y以用文字描繪,不如以虛代實(shí),以簡(jiǎn)代繁,反可以收到“君看蕭蕭只數(shù)葉,滿堂風(fēng)雨不勝寒”(李東陽《柯敬仲墨竹二絕》)的藝術(shù)效果。這是作者聰明之處,他還是頗懂得藝術(shù)辯證法的。
創(chuàng)作背景
萬歷二十五年(公元1597年),袁宏道經(jīng)過多次陳請(qǐng),終于辭去了吳縣知縣,他好像脫籠之鳥,赴水之魚,乘興漫游吳越。他在西湖看花,在天目山訪道,痛痛快快地玩了四個(gè)月。這年春天,他第一次游覽向往已久的杭州西湖,留連于美麗的湖山之間,寫下了十六篇西湖游記。此文是西湖游記中的第二篇。
袁宏道簡(jiǎn)介
明代·袁宏道的簡(jiǎn)介

袁宏道(1568~1610)明代文學(xué)家,字中郎,又字無學(xué),號(hào)石公,又號(hào)六休。漢族,荊州公安(今屬湖北公安)人。宏道在文學(xué)上反對(duì)“文必秦漢,詩必盛唐”的風(fēng)氣,提出“獨(dú)抒性靈,不拘格套”的性靈說。與其兄袁宗道、弟袁中道并有才名,合稱“公安三袁”。
...〔? 袁宏道的詩(29篇)〕猜你喜歡
晚游六橋待月記
西湖最盛,為春為月。一日之盛,為朝煙,為夕嵐。
今歲春雪甚盛,梅花為寒所勒,與杏桃相次開發(fā),尤為奇觀。石簣數(shù)為余言:“傅金吾園中梅,張功甫玉照堂故物也,急往觀之。”余時(shí)為桃花所戀,竟不忍去。湖上由斷橋至蘇堤一帶,綠煙紅霧,彌漫二十余里。歌吹為風(fēng),粉汗為雨,羅紈之盛,多于堤畔之草,艷冶極矣。
然杭人游湖,止午、未、申三時(shí)。其實(shí)湖光染翠之工,山嵐設(shè)色之妙,皆在朝日始出,夕舂未下,始極其濃媚。月景尤不可言,花態(tài)柳情,山容水意,別是一種趣味。此樂留與山僧游客受用,安可為俗士道哉?
折桂令·風(fēng)雨登虎丘
半天風(fēng)雨如秋。怪石於菟,老樹鉤婁,苔繡禪階,塵黏詩壁,云濕經(jīng)樓。琴調(diào)冷聲閑虎丘,劍光寒影動(dòng)龍湫。醉眼悠悠,千古恩仇。浪卷胥魂,山鎖吳愁。
醉高歌帶攤破喜春來·旅中
長(zhǎng)江遠(yuǎn)映青山,回首難窮望眼。扁舟來往蒹葭岸,煙鎖云林又晚。籬邊黃菊經(jīng)霜暗,囊底青蚨逐日慳。破情思晚砧鳴,斷愁腸檐馬韻,驚客夢(mèng)曉鐘寒。歸去難,修一緘回兩字報(bào)平安。