“作詩謝絕聊閉門，燕寢凝香有佳思。”譯文及注釋
譯文
宣和三年八月十日來到萊州，自己一人獨自坐在室內(nèi)，個人喜歡的書籍史典，這間房內(nèi)都沒有。案頭上有本《禮韻》，因此隨手翻開，擬以所翻開頁上的字為韻來寫詩。偶爾翻到“子”字，于是以“子”字為韻，寫了一首感懷詩。
破舊的窗臺和書案上沒有一本詩書和史集，給人感覺就像袁術(shù)窮途末路生出的感慨：一無所有。
趙明誠每天奔波于酒宴之中，醉心于錢財當(dāng)中，整日鬧鬧哄哄的無事生非。
寫詩需要閉門謝客，在自己的住處焚香靜思才會有好的構(gòu)思。
在平靜中我得到兩個好朋友，一個是烏有先生、一個是子虛先生。
注釋
宣和辛丑：宋徽宗宣和三年，即公元1121年。萊：萊州，今山東萊州市。當(dāng)時李清照的丈夫趙明誠任萊州知州，李清照到萊州探望趙明誠。
幾上：案頭。《禮韻》：宋代官頒韻書《禮部韻略》，共五卷。
約：擬定。
公路：袁術(shù)字公路。
青州從事：指好酒。
生事：惹出事端。
燕寢：指官員住所。
烏有、子虛：司馬相如《子虛賦》中虛擬的人物。
“作詩謝絕聊閉門，燕寢凝香有佳思。”鑒賞
賞析
詩的序言部分寫李清照到丈夫趙明誠任知州的萊州探望。但卻被趙明誠冷落一旁，而且夫婦倆平生愛好金石之物，在趙明誠的官邸中卻一樣也沒看到。可以想像李清照心中的不滿和失落。李清照無聊到隨手翻案頭上的《禮韻》，以翻到的字為韻，來作詩，而這首詩就是在這樣的場景下誕生的。
詩的開頭兩句首先描繪了詩人所處的環(huán)境，寒窗敗幾、空無所有，從寫生活環(huán)境中反映出詩人心境。而且用典袁術(shù)走投無路，身無一物來比喻丈夫所處的環(huán)境。雖然明寫趙明誠物質(zhì)上的缺失，但實寫趙明誠在精神層次上的缺失。
接著轉(zhuǎn)入議論，對酒與錢這類世人皆為之吸引的東西，表示了輕蔑。在李清照的眼中趙明誠應(yīng)酬就一個字“俗”，所以李清照說這是喜生事，也就是惹事非。
后四句絕非賦閑之篇，李清照寫出了自己向往的生活。閉門謝客、凝香佳思、偶得佳句、人生知己。李清照把自己的情操、品格、皆融于詩中。在這首詩中她不僅僅是調(diào)侃自己的丈夫，也是展現(xiàn)她自己追求的生活情趣。
其實，趙明誠雖處仕宦，其風(fēng)雅素心不曾稍減。有知淄州時所書《白居易<楞嚴(yán)經(jīng)>跋》為證、趙明誠不以“州守”為重，而以“有素心之馨”為得；復(fù)從其夫婦“相對展玩，狂喜不支”的情景尤可想其為人，實為李清照的要求甚高。
創(chuàng)作背景
這首詩是李清照公元1121年（宣和三年）赴萊州探望趙明誠時所作，李清照在詩中流落出對趙明誠的不滿。大抵趙明誠出任郡守不久，忙于應(yīng)酬，未能擺撥常務(wù)，反為“青州從事孔方兄”所累，使李清照有受冷落之感。
李清照簡介
宋代·李清照的簡介
李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）號易安居士，漢族，山東省濟南章丘人。宋代（南北宋之交）女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱。所作詞，前期多寫其悠閑生活，后期多悲嘆身世，情調(diào)感傷。形式上善用白描手法，自辟途徑，語言清麗。論詞強調(diào)協(xié)律，崇尚典雅，提出詞“別是一家”之說，反對以作詩文之法作詞。能詩，留存不多，部分篇章感時詠史，情辭慷慨，與其詞風(fēng)不同。有《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。
...〔? 李清照的詩(21篇)〕