“斗百花·颯颯霜飄鴛瓦”譯文及注釋
譯文
深秋的冷風(fēng)吹動(dòng)了鴛鴦瓦上的霜花，冷風(fēng)吹過(guò)綠色的帷幕，吹到陳阿嬌的身上，微微帶著寒意，靜悄悄的長(zhǎng)門(mén)宮一直鎖著大門(mén)，滿院子的晚秋景色。眼看著盛開(kāi)的菊花，（想起了這是登高的時(shí)節(jié)），重陽(yáng)節(jié)時(shí)卻獨(dú)自在長(zhǎng)門(mén)宮內(nèi)落淚，淚水常常將臉上的胭脂花粉沖澆得殘缺不全，聽(tīng)到皇帝的鸞車鈴聲離長(zhǎng)門(mén)宮都很遠(yuǎn)。
無(wú)限的幽怨與悔恨，只能向紈扇傾訴。當(dāng)初還怪罪我拒絕與他同坐一輛馬車，卻突然成了現(xiàn)在這個(gè)樣子，宮中第一美女，卻是昭陽(yáng)殿里的趙飛燕。
注釋
颯（sà）颯：象聲詞，指風(fēng)聲。
鴛瓦：鴛鴦瓦，即成雙成對(duì)的瓦。
翠幕：綠色的帷幕，指陳阿嬌的床帳。
長(zhǎng)（cháng）門(mén)：長(zhǎng)門(mén)宮，即陳阿嬌失寵于漢武帝后所居之宮。
深鎖：緊緊的鎖住。
滿庭：長(zhǎng)門(mén)宮的庭院。
重陽(yáng)：重陽(yáng)節(jié)，乃是農(nóng)歷的九月九日。
長(zhǎng)（cháng）是：經(jīng)常是。
淹殘粉面：淚水將臉上的胭脂花粉沖澆得殘缺不全。
鸞輅（lù）：鸞車，皇帝所乘坐的車子。
殢（tì ）：困擾，糾纏不清。
紈扇：是一種細(xì)絹所制的團(tuán)扇。
輦（niǎn）：皇帝所乘坐的車子。
陡（dǒu）頓：猝然變化。
今來(lái)：如今。
昭陽(yáng)飛燕：昭陽(yáng)，指昭陽(yáng)宮；飛燕，指趙飛燕。因趙飛燕居于昭陽(yáng)宮，因此稱為昭陽(yáng)飛燕。
參考資料：
1、姚學(xué)賢、龍建國(guó)．柳永詞祥注及集評(píng)．信陽(yáng)市：中州古籍出版社，1991年2月版：6-7
2、薛瑞生．古典詩(shī)詞名家·柳永詞選．北京市：中華書(shū)局，2005年1月版：174-176
“斗百花·颯颯霜飄鴛瓦”鑒賞
賞析
詞的上闋講述了陳皇后失寵而幽禁于長(zhǎng)門(mén)宮的故事。主要通過(guò)景物描寫(xiě)，層層鋪陳，渲染氣氛。并通過(guò)有特定內(nèi)涵的意象暗示出宮怨的主題。
詞由霜落聲起筆，以“颯颯”的風(fēng)聲來(lái)反襯環(huán)境的靜寂，以“霜飄”暗示時(shí)令已是秋季，天天漸漸寒涼。接下來(lái)用造景設(shè)色之法，圍繞著“靜寂”和“寒涼”，寫(xiě)了輕寒微透的“翠幕”，寫(xiě)了深深閉鎖， 悄無(wú)聲息的長(zhǎng)門(mén)，寫(xiě)了“秋色將晚”的庭院。經(jīng)過(guò)一番鋪陳，滿紙的凄清，滿紙的冷寂，“眼看菊蕊，重陽(yáng)淚落如珠，長(zhǎng)是淹殘粉面。”明寫(xiě)被重陽(yáng)冷雨“淹殘粉面"的菊，實(shí)寫(xiě)重陽(yáng)佳節(jié)被如珠的淚水“淹殘粉面"的人。大概是覺(jué)得繼續(xù)說(shuō)下去則言之太遠(yuǎn)了，難以收束，于是用“鸞輅”句又收回到陳皇后事，舉重若輕。
詞的下闋講述了趙飛燕讒害班倢伃而獨(dú)得成帝寵幸的故事，另避蹊徑，在對(duì)比中顯美丑。
換頭處的“無(wú)限幽恨"承上啟下，“寄情空殢紈扇”則暗示了這位失寵的妃嬪是班婕妤，她失寵于漢成帝后，曾作《怨歌行》詩(shī)以紈扇自比，書(shū)寫(xiě)遭遺棄的哀怨之情，柳永認(rèn)為班婕妤遭受冷落的原因是“辭輦”，是不肯阿順君王，德行篤厚如班婕妤者，最后也只能讓位于“自微賤興，逾越札制”的趙飛燕，“宮中第一妖嬈”的趙飛燕， 詞中的“陡頓”、“第一妖嬈”、“卻道”等詞語(yǔ)也表達(dá)了詞人心底對(duì)這種現(xiàn)象的嘲諷。
善于將用事與時(shí)景相結(jié)合造成悲愴氣勢(shì)，是本詞的最大特點(diǎn)。
創(chuàng)作背景
此詞具體創(chuàng)作年代暫不可考，但柳永在詞中使用了陳皇后與班婕妤的典故，聯(lián)系到柳永的生平經(jīng)歷，此典故應(yīng)該是是柳永隱喻自己當(dāng)初不該“辭輦”離開(kāi)汴京，希望得到皇上重新重用，故該詞應(yīng)該是作于柳永晚年在蘇杭做官的時(shí)候。柳永簡(jiǎn)介
宋代·柳永的簡(jiǎn)介
柳永，（約987年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派代表人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋仁宗朝進(jìn)士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風(fēng)光和歌妓生活，尤長(zhǎng)于抒寫(xiě)羈旅行役之情，創(chuàng)作慢詞獨(dú)多。鋪敘刻畫(huà)，情景交融，語(yǔ)言通俗，音律諧婉，在當(dāng)時(shí)流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對(duì)宋詞的發(fā)展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。
...〔? 柳永的詩(shī)(180篇)〕猜你喜歡
詠三良
彈冠乘通津，但懼時(shí)我遺。
服勤盡歲月，常恐功愈微。
忠情謬獲露，遂為君所私。
出則陪文輿，人必侍丹帷。
箴規(guī)響已從，計(jì)議初無(wú)虧。
一朝長(zhǎng)逝后，愿言同此歸。
厚恩固難忘，君命安可違！
臨穴罔惟疑，投義志攸希。
荊棘籠高墳，黃鳥(niǎo)聲正悲。
良人不可贖，泫然沾我衣。
虞美人·寶檀金縷鴛鴦?wù)?/a>
寶檀金縷鴛鴦?wù)恚R帶盤(pán)官錦。夕陽(yáng)低映小窗明，南園綠樹(shù)語(yǔ)鶯鶯，夢(mèng)難成。
玉爐香暖頻添炷，滿地飄輕絮。珠簾不卷度沉煙，庭前閑立畫(huà)秋千，艷陽(yáng)天。
雁門(mén)道中書(shū)所見(jiàn)
金城留旬浹，兀兀醉歌舞。
出門(mén)覽民風(fēng)，慘慘愁肺腑。
去年夏秋旱，七月黍穟吐。
一昔營(yíng)幕來(lái)，天明但平土。
調(diào)度急星火，逋負(fù)迫捶楚。
網(wǎng)羅方高懸，樂(lè)國(guó)果何所？
食禾有百螣，擇肉非一虎。
呼天天不聞，感諷復(fù)何補(bǔ)？
單衣者誰(shuí)子？販糴就南府。
傾身營(yíng)一飽，豈樂(lè)遠(yuǎn)服賈？
盤(pán)盤(pán)雁門(mén)道，雪澗深以阻。
半嶺逢驅(qū)車，人牛一何苦！
水龍吟·題文姬圖
須知名士?jī)A城，一般易到傷心處。柯亭響絕，四弦才斷，惡風(fēng)吹去。萬(wàn)里他鄉(xiāng)，非生非死，此身良苦。對(duì)黃沙白草，嗚嗚卷葉，平生恨、從頭譜。
應(yīng)是瑤臺(tái)伴侶，只多了、氈裘夫婦。嚴(yán)寒觱篥，幾行鄉(xiāng)淚，應(yīng)聲如雨。尺幅重披，玉顏千載，依然無(wú)主。怪人間厚福，天公盡付，癡兒騃女。
苦寒行
北上太行山，艱哉何巍巍！
羊腸坂詰屈，車輪為之摧。
樹(shù)木何蕭瑟，北風(fēng)聲正悲。
熊羆對(duì)我蹲，虎豹夾路啼。
溪谷少人民，雪落何霏霏！
延頸長(zhǎng)嘆息，遠(yuǎn)行多所懷。
我心何怫郁，思欲一東歸。
水深橋梁絕，中路正徘徊。
迷惑失故路，薄暮無(wú)宿棲。
行行日已遠(yuǎn)，人馬同時(shí)饑。
擔(dān)囊行取薪，斧冰持作糜。
悲彼《東山》詩(shī)，悠悠使我哀。