“登江中孤嶼贈(zèng)白云先生王迥”譯文及注釋
譯文
江上碧波蕩漾清水悠悠，江水退去露出小島沙洲。
巖石下潭水漩流不見底，綠油油細(xì)竹傍岸長(zhǎng)得稠。
鮫人潛在潭底不見蹤影，漁翁唱起棹歌自在優(yōu)游。
回想起與您分手的時(shí)候，泛舟的情景就像在昨日。
夕陽(yáng)斜照著傍晚的景物，獨(dú)坐在小島上興味無(wú)窮。
向南方遙望家鄉(xiāng)鹿門山，歸來(lái)滿腹都是別緒離愁。
注釋
江中孤嶼：當(dāng)是澗南園附近漢江中的一個(gè)小島。王迥：號(hào)白云先生，行九，家住襄陽(yáng)鹿門山，有時(shí)賣藥，是孟浩然的好友，兩人關(guān)系相當(dāng)密切。
沙嶼：沙灘和小島，泛指小沙島。
筿（xiǎo）：又作“筱”，細(xì)竹子。傍：一作“邊”。
鮫（jiāo）人：又作“蛟人”，神話傳說(shuō)中居于海底的怪人。
漁父（fǔ）：漁翁。父，老人的通稱。歌自逸：一作“自歌逸”。
開晚照：一作“門返照”，又作“開返照”。
鹿門山：在襄陽(yáng)城南三十里。
如：一作“相”。
“登江中孤嶼贈(zèng)白云先生王迥”鑒賞
賞析
此詩(shī)可分三部分。前六句為一部分，描寫詩(shī)人漢江泛舟和登江中孤嶼的情景。先寫潮水退后，清悠悠的漢水中，小島顯得更加突兀。這兩句詩(shī)扣題面而不直接寫登孤嶼，而只以“水落沙嶼出”暗示。緊接著重寫漢江：大石下的回水潭，深不可測(cè)。岸邊的翠竹，密密匝匝。傳說(shuō)中的鮫人，潛伏在水中。江上的漁父唱著歌兒，怡然自得。張華《博物志》載：“南海外有鮫人，水居如魚，不廢績(jī)，其眼能泣珠。”詩(shī)人將漢江、漢江兩岸的景色、傳說(shuō)中的鮫人、江上的漁父交織在一起，多角度地表現(xiàn)漢江的神奇美麗。既寫游漢江，同時(shí)也為后文回憶與王迥泛舟作鋪墊。
第二部分共四句，回憶與王迥游江和登江中孤嶼。詩(shī)興非一，興致無(wú)窮，不一而足，由于有第一部分作鋪墊，這里只以“夕陽(yáng)”一句景語(yǔ)，“中坐”一句情語(yǔ)，就將兩人一起游覽的情景，清晰地展現(xiàn)在眼前。
最后兩句為第三部分，抒寫詩(shī)人對(duì)王迥的思念。因?yàn)樗寄钔蹂模b望王迥住的鹿門山；回到家中，仍然悵然若失。詩(shī)以美麗的漢江為背景，以游漢江為情節(jié)，把相思的感情通過(guò)具體的生活抒寫出來(lái)，真摯而又綿長(zhǎng)。結(jié)構(gòu)上以游漢江開始，以歸家作結(jié)，中間插入一次游漢江的回憶。全詩(shī)渾然一體，一氣呵成，如同一篇優(yōu)美的抒情散文。
創(chuàng)作背景
此詩(shī)中的王迥是一位隱居的高士，孟浩然也一生未出仕，二人都徜徉高蹈，交誼深摯。孟詩(shī)中關(guān)于王迥的詩(shī)作很多。此詩(shī)是作者登漢江中的一個(gè)小島時(shí)因思念友人王迥而作。 ?
孟浩然簡(jiǎn)介
唐代·孟浩然的簡(jiǎn)介
孟浩然（689-740），男，漢族，唐代詩(shī)人。本名不詳（一說(shuō)名浩），字浩然，襄州襄陽(yáng)（今湖北襄陽(yáng)）人，世稱“孟襄陽(yáng)”。浩然，少好節(jié)義，喜濟(jì)人患難，工于詩(shī)。年四十游京師，唐玄宗詔詠其詩(shī)，至“不才明主棄”之語(yǔ)，玄宗謂：“卿自不求仕，朕未嘗棄卿，奈何誣我？”因放還未仕，后隱居鹿門山，著詩(shī)二百余首。孟浩然與另一位山水田園詩(shī)人王維合稱為“王孟”。
...〔? 孟浩然的詩(shī)(17篇)〕猜你喜歡
登江中孤嶼贈(zèng)白云先生王迥
悠悠清江水，水落沙嶼出。回潭石下深，綠筱岸傍密。
鮫人潛不見，漁父歌自逸。憶與君別時(shí)，泛舟如昨日。
夕陽(yáng)開返照，中坐興非一。南望鹿門山，歸來(lái)恨如失。
水調(diào)歌頭·泛湘江
濯足夜灘急，晞發(fā)北風(fēng)涼。吳山楚澤行遍，只欠到瀟湘。買得扁舟歸去，此事天公付我，六月下滄浪。蟬蛻塵埃外，蝶夢(mèng)水云鄉(xiāng)。
制荷衣，紉蘭佩，把瓊芳。湘妃起舞一笑，撫瑟奏清商。喚起九歌忠憤，拂拭三閭文字，還與日爭(zhēng)光。莫遣兒輩覺(jué)，此樂(lè)未渠央。
九歌·河伯
與女游兮九河，沖風(fēng)起兮橫波。
乘水車兮荷蓋，駕兩龍兮驂螭。
登昆侖兮四望，心飛揚(yáng)兮浩蕩。
日將暮兮悵忘歸，惟極浦兮寤懷。
魚鱗屋兮龍?zhí)茫县愱I兮珠宮。
靈何為兮水中？乘白黿兮逐文魚，
與女游兮河之渚，流澌紛兮將來(lái)下。
子交手兮東行，送美人兮南浦。
波滔滔兮來(lái)迎，魚鱗鱗兮媵予。
摸魚兒·觀潮上葉丞相
望飛來(lái)半空鷗鷺，須臾動(dòng)地鼙鼓。截江組練驅(qū)山去，鏖戰(zhàn)未收貔虎。朝又暮。誚慣得、吳兒不怕蛟龍怒。風(fēng)波平步。看紅旆驚飛，跳魚直上，蹙踏浪花舞。
憑誰(shuí)問(wèn)，萬(wàn)里長(zhǎng)鯨吞吐，人間兒戲千弩。滔天力倦知何事，白馬素車東去。堪恨處，人道是、屬鏤怨憤終千古。功名自誤。謾教得陶朱，五湖西子，一舸弄煙雨。
游雙溪記
乾隆四十年七月丁巳，余邀左世瑯一青，張若兆應(yīng)宿，同入北山，觀乎雙溪。一青之弟仲孚，與邀而疾作，不果來(lái)。一青又先返。余與應(yīng)宿宿張?zhí)滴亩斯股幔笥晗獫q，留之累日，蓋龍溪水西北來(lái)，將入兩崖之口，又受椒園之水，故其會(huì)曰雙溪。松堤內(nèi)繞，碧巖外交，勢(shì)若重環(huán)。處于環(huán)中，以四望煙雨之所合散，樹石之所擁露，其狀萬(wàn)變。夜共一鐙，憑幾默聽，眾響皆入，人意蕭然。
當(dāng)文端遭遇仁皇帝，登為輔相，一旦退老，御書“雙溪”以賜，歸懸之于此楣，優(yōu)游自適于此者數(shù)年乃薨，天下謂之盛事。而余以不肖，不堪世用，亟去，蚤匿于巖窶，從故人于風(fēng)雨之夕，遠(yuǎn)思文瑞之風(fēng)，邈不可及。而又未知余今者之所自得，與昔文端之所娛于山水間者，其尚有同乎耶，其無(wú)有同乎耶？