“煙水尋常事”譯文及注釋
譯文
飄流生涯中的煙霧水濃，看多了就覺得習以為常，這好比煙波釣徒駕著小舟飄蕩。
深夜從沉醉中一覺驚醒，只見荒村蕭索江水茫茫，找不到棲身的席草充饑的米糧。
注釋
煙水：義同“煙波”。指江湖上風雨變幻、飄泊不定的艱苦生活。尋常事：極平常的事。
村：荒涼的村莊。也是暗喻所住大陸新村寓所。釣徒：釣魚人。亦是作者自喻。
深宵：深夜。沉醉：大醉，在此詩中含有雙關意義，帶有諷刺意味。
菰（gū）蒲：植物名。菰，禾本科，多年生水生宿根草本。蒲，水草，嫩芽可食，蒲葉可編席。菰蒲，代指最低飲食所需。
“煙水尋常事”鑒賞
賞析
詩的前兩句“煙水尋常事，荒村一釣徒”從字面上看似乎有點消極。這里“荒村釣徒”是作者魯迅的自況，一般說來，這不是一位“戰士”而是一位“隱者”的形象。身在山水之間，心在江湖之上，以釣為樂，遠避塵世，這種人沒有什么積極于人世可言。然而，仔細推敲，作者魯迅這里雖以“釣徒”自況，但在第一句看似輕松自然地寫了一句“煙水尋常事”，對這一句可至關重要，因為這一句旨在說明，他是一位久經風浪，見過世面，敢于“直面人生”的戰士。他對風波的險惡不但毫不畏懼，而且已經習慣，可謂是“大風浪里好行船”的水手，是“任憑風浪起，穩坐釣魚船”的“釣者”。在這里，“荒村釣徒”不過是一個比喻，一個代號。即使從字面意思上也說明：在軍閥當局的迫害下，危機四伏，荊棘遍地，為了避開特務的監視和襲擊，作者魯迅只能像一個飄泊江湖的漁夫，過著動蕩不定的生活。他已經習慣了這樣的生活，因此也不以為然，只把它當成正常的情況。
詩的后兩句“深宵沉醉起，無處覓菰蒲”，是這首詩的重點。這兩句詩，含意十分豐富，感情也十分沉重，表現出作者因軍閥當局的迫害而生的悲憤就像飄泊于江湖的漁人，深宵酒醒，江水連天，四處茫茫，既尋不到一張棲身的蒲席，也找不到一點充饑的菰米，“上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆不見”，襯托出艱苦困頓的處境，作者魯迅這里也沒有表現出一種消極無奈的情緒，因在前兩句詩中，他已經說出了自己對險惡處境十分習慣，并不會被困難和險惡嚇倒，這里之所以再一次強調自己所處的境地，更多的還是在揭露和抨擊軍閥當局對包括魯迅在內的革命的和進步的文化界人士的殘酷打擊和迫害，也表現了自己不畏艱難，要繼續斗爭下去的革命精神。
這首詩在藝術上形象鮮明，意境幽遠。全詩短短數句，即有簡練明晰的印象，眼前就像展現一幅煙水垂釣圖，甚至有如身歷其境的感覺，將各種景象完全融化在一起。詩中并無激烈慷慨之語，但詩的后面洶涌著澎湃的激情，有不盡的想象，不盡的思索。全詩比喻都是明喻（如“煙水”、“釣徒”、“深宵”、“菰蒲”等），卻又十分含蓄，“明”和“隱”，“含”和“露”，矛盾統一，緊密結合，反而相得益彰。
創作背景
這首詩是作者贈與黃鎮球一幅字，黃振球，筆名歐查，左聯成員，《現代婦女》雜志編輯，與郁達夫有交往，曾持郁達夫信求見魯迅，未見，后又求字，魯迅于是寫了此書，托郁達夫轉交。這首詩并非專門為黃振球而作，亦是作者的遣懷之作。
魯迅簡介
近現代·魯迅的簡介
魯迅（1881年9月25日－1936年10月19日），原名周樟壽，后改名周樹人，字豫山，后改豫才浙江紹興人。著名文學家、思想家，五四新文化運動的重要參與者，中國現代文學的奠基人。魯迅一生在文學創作、文學批評、思想研究、文學史研究、翻譯、美術理論引進、基礎科學介紹和古籍校勘與研究等多個領域具有重大貢獻。他對于五四運動以后的中國社會思想文化發展具有重大影響，蜚聲世界文壇，尤其在韓國、日本思想文化領域有極其重要的地位和影響，被譽為“二十世紀東亞文化地圖上占最大領土的作家”。
...〔? 魯迅的詩(34篇)〕猜你喜歡
題醉中所作草書卷后
胸中磊落藏五兵，欲試無路空崢嶸。
酒為旗鼓筆刀槊，勢從天落銀河傾。
端溪石池濃作墨，燭光相射飛縱橫。
須臾收卷復把酒，如見萬里煙塵清。
丈夫身在要有立，逆虜運盡行當平。
何時夜出五原塞，不聞人語聞鞭聲。
重贈盧諶
握中有懸璧，本自荊山璆。
惟彼太公望，昔在渭濱叟。
鄧生何感激，千里來相求。
白登幸曲逆，鴻門賴留侯。
重耳任五賢，小白相射鉤。
茍能隆二伯，安問黨與讎？
中夜撫枕嘆，想與數子游。
吾衰久矣夫，何其不夢周？
誰云圣達節，知命故不憂。
宣尼悲獲麟，西狩涕孔丘。
功業未及建，夕陽忽西流。
時哉不我與，去乎若云浮。
朱實隕勁風，繁英落素秋。
狹路傾華蓋，駭駟摧雙辀。
何意百煉剛，化為繞指柔。
賀新郎·夢冷黃金屋
夢冷黃金屋。嘆秦箏、斜鴻陣里，素弦塵撲。化作嬌鶯飛歸去，猶認紗窗舊綠。正過雨、荊桃如菽。此恨難平君知否，似瓊臺、涌起彈棋局。消瘦影，嫌明燭。
鴛樓碎瀉東西玉。問芳悰、何時再展，翠釵難卜。待把宮眉橫云樣，描上生綃畫幅。怕不是、新來妝束。彩扇紅牙今都在，恨無人、解聽開元曲。空掩袖，倚寒竹。
綠頭鴨 和馬九皋使君湖上即事
別來時。綠箋猶寄相思。自當年、黃州人去，不煩朱粉重施。翠屏寒、秋凝古色，朱奩空、影淡芳姿。蝶抱愁香，鶯吟怨曲，殘紅一片洗胭脂。更誰汲、香泉菊井。寂寞水仙祠。西泠＊、苔衣生滿，懶曳筇枝。尚依依、月移疏影，黃昏翠羽□差。問丹砂、石涵墜井，尋古寺、金匾題詩。歲晚江空，童饑鶴瘦，匆匆舍此欲何之。且重和，四時漁唱，象管寫烏絲。仙翁笑、梅花折得，上鬧竿兒。