哀范君三章·其二
[近現代]：魯迅
海草國門碧，多年老異鄉。
狐貍方去穴，桃偶已登場。
故里寒云惡，炎天凜夜長。
獨沉清洌水，能否滌愁腸？
海草國門碧，多年老異鄉。
狐貍方去穴，桃偶已登場。
故裡寒雲惡，炎天凜夜長。
獨沉清洌水，能否滌愁腸？
“哀范君三章·其二”譯文及注釋
譯文
祖國海濱的春草綠了又綠，你卻長年流落飄泊在異邦。
狡猾的狐貍清王朝皇帝剛剛下臺，騙人的桃偶軍閥又上了場。
在那寒云翻滾，氣候險惡的故鄉，就連熱天也得打冷顫，夏夜也難挨到天亮。
你終于獨自投入了冷冽的江水，請問能否洗盡你深沉的憂愁和悲傷？
注釋
海草國門碧：李白《早春于江夏送蔡十還家云夢序》：“海草三綠，不歸國門。”說草綠了三次（過了三年），還沒有歸家。這里是說范留學日本多年。
老異鄉：指久住日本。
狐貍：指清朝皇帝和官僚。方去穴：剛離開巢穴，就是說清朝的統治剛被推翻。
桃偶：用桃木做的木偶，這里指辛亥革命后上臺的官僚。
故里：故鄉，指紹興。寒云惡：比喻局勢很壞。
炎天：夏天。凜（lǐn）：寒冷。這句寫范愛農凄苦的心情：即使炎夏之夜也像凜冽的長夜一樣難熬。
獨沉：有主動投水的意思。作者猜測范愛農是自殺的，所以這樣說。清洌（liè）：清澈而寒冷。洌，清澄。
滌：洗。
“哀范君三章·其二”鑒賞
賞析
驚嘆了好友之死對自己的震撼之后，第二章進一步揭示造成范愛農死因的社會原因并對其自裁方式發出疑問。先從留學異國寫起。“海草國門碧，多年老異鄉”，一下引到當年他們在日本留學的情景。為了追求新的知識、思想，尋求救國途徑，他們孜孜不倦，意氣風發，“海草三綠，不歸國門”。回到祖國后，辛亥革命的爆發和紹興的光復，點燃了他們許多希望。但是，惡勢力對革命政權的掌握以及“換湯不換藥”的輪番執政，給滿腔熱血的知識分子以沉重打擊。這是一個時代的悲劇，也是范愛農悲劇的社會根源。魯迅以深刻的眼光，看到辛亥革命的不徹底性，并把它和范愛農的死聯系到一起，增強了全篇的社會意義，提高了范愛農自殺的社會價值。“故里”句將鏡頭回落紹興，從作者自己的主觀感受出發，抒發了對故鄉險惡環境、污濁空氣、人世冷酷的憤郁。作者禁不住問自己也問死者：在這樣一個悲哀的時代，以死抗爭，能否滌蕩愁腸，能否成為有益的犧牲，此章從與范愛農在日本共同斗爭的精神寫到獨沉江堤的凄冷沉淪，從辛亥革命前的對社會極高的期望到革命后木偶般登場的政治局面，短短八句，概括了范愛農的一生，也反映了一個時代的風云變幻。 ?
創作背景
這首詩作于1912年7月22日，范愛農是作者魯迅的好友，也是魯迅的同鄉，后來又一起留學日本。一次，范愛農跟朋友去看戲，坐船回來，在大風雨中落水淹死。他水性很好，魯迅疑心他是投水自殺。故作了此組詩以示悼念友人。
近現代·魯迅的簡介
魯迅（1881年9月25日－1936年10月19日），原名周樟壽，后改名周樹人，字豫山，后改豫才浙江紹興人。著名文學家、思想家，五四新文化運動的重要參與者，中國現代文學的奠基人。魯迅一生在文學創作、文學批評、思想研究、文學史研究、翻譯、美術理論引進、基礎科學介紹和古籍校勘與研究等多個領域具有重大貢獻。他對于五四運動以后的中國社會思想文化發展具有重大影響，蜚聲世界文壇，尤其在韓國、日本思想文化領域有極其重要的地位和影響，被譽為“二十世紀東亞文化地圖上占最大領土的作家”。
...〔
? 魯迅的詩(34篇)〕
近現代：
魯迅
海草國門碧，多年老異鄉。
狐貍方去穴，桃偶已登場。
故里寒云惡，炎天凜夜長。
獨沉清洌水，能否滌愁腸？
海草國門碧，多年老異鄉。
狐貍方去穴，桃偶已登場。
故裡寒雲惡，炎天凜夜長。
獨沉清洌水，能否滌愁腸？
唐代：
柳宗元
破額山前碧玉流，騷人遙駐木蘭舟。
春風無限瀟湘意，欲采蘋花不自由。(蘋花 一作：蘋花)
破額山前碧玉流，騷人遙駐木蘭舟。
春風無限瀟湘意，欲采蘋花不自由。(蘋花 一作：蘋花)
近現代：
魯迅
把酒論當世，先生小酒人。
大圜猶酩酊，微醉自沉淪。
此別成終古，從茲絕緒言。
故人云散盡，我亦等輕塵！
把酒論當世，先生小酒人。
大圜猶酩酊，微醉自沉淪。
此別成終古，從茲絕緒言。
故人雲散盡，我亦等輕塵！
近現代：
魯迅
豈有豪情似舊時，花開花落兩由之。
何期淚灑江南雨，又為斯民哭健兒。
豈有豪情似舊時，花開花落兩由之。
何期淚灑江南雨，又為斯民哭健兒。
明代：
李攀龍
銜杯昨日夏云過，愁向燕山送玉珂。
吳下詩名諸弟少，天涯宦跡左遷多。
人家夜雨黎陽樹，客渡秋風瓠子河。
自有呂虔刀可贈，開州別駕豈蹉跎。
銜杯昨日夏雲過，愁向燕山送玉珂。
吳下詩名諸弟少，天涯宦跡左遷多。
人家夜雨黎陽樹，客渡秋風瓠子河。
自有呂虔刀可贈，開州別駕豈蹉跎。
唐代：
李商隱
白社幽閑君暫居，青云器業我全疏。
看封諫草歸鸞掖，尚賁衡門待鶴書。
蓮聳碧峰關路近，荷翻翠扇水堂虛。
自探典籍忘名利，欹枕時驚落蠹魚。
白社幽閑君暫居，青雲器業我全疏。
看封諫草歸鸞掖，尚賁衡門待鶴書。
蓮聳碧峰關路近，荷翻翠扇水堂虛。
自探典籍忘名利，欹枕時驚落蠹魚。
唐代：
韓翃
春流送客不應賒，南入徐州見柳花。
朱雀橋邊看淮水，烏衣巷里問王家。
千閭萬井無多事，辟戶開門向山翠。
楚云朝下石頭城，江燕雙飛瓦棺寺。
吳士風流甚可親，相逢嘉賞日應新。
從來此地夸羊酪，自有莼羹定卻人。(定卻 一作：味可)
春流送客不應賒，南入徐州見柳花。
朱雀橋邊看淮水，烏衣巷裡問王家。
千閭萬井無多事，辟戶開門向山翠。
楚雲朝下石頭城，江燕雙飛瓦棺寺。
吳士風流甚可親，相逢嘉賞日應新。
從來此地誇羊酪，自有莼羹定卻人。(定卻 一作：味可)
南北朝：
謝靈運
祗役出皇邑，相期憩甌越。
解纜及流潮，懷舊不能發。
析析就衰林，皎皎明秋月。
含情易為盈，遇物難可歇。
積疴謝生慮，寡欲罕所闕。
資此永幽棲，豈伊年歲別。
各勉日新志，音塵慰寂蔑。
祗役出皇邑，相期憩甌越。
解纜及流潮，懷舊不能發。
析析就衰林，皎皎明秋月。
含情易為盈，遇物難可歇。
積疴謝生慮，寡欲罕所闕。
資此永幽棲，豈伊年歲別。
各勉日新志，音塵慰寂蔑。
宋代：
蘇軾
莫唱陽關，風流公子方終宴。秦山禹甸。縹緲真奇觀。
北望平原，落日山銜半。孤帆遠。我歌君亂。一送西飛雁。
莫唱陽關，風流公子方終宴。秦山禹甸。縹緲真奇觀。
北望平原，落日山銜半。孤帆遠。我歌君亂。一送西飛雁。
唐代：
皎然
越人遺我剡溪茗，采得金牙爨金鼎。
素瓷雪色縹沫香，何似諸仙瓊蕊漿。
一飲滌昏寐，情來朗爽滿天地。
再飲清我神，忽如飛雨灑輕塵。
三飲便得道，何須苦心破煩惱。
此物清高世莫知，世人飲酒多自欺。
愁看畢卓甕間夜，笑向陶潛籬下時。
崔侯啜之意不已，狂歌一曲驚人耳。
孰知茶道全爾真，唯有丹丘得如此。
越人遺我剡溪茗，采得金牙爨金鼎。
素瓷雪色縹沫香，何似諸仙瓊蕊漿。
一飲滌昏寐，情來朗爽滿天地。
再飲清我神，忽如飛雨灑輕塵。
三飲便得道，何須苦心破煩惱。
此物清高世莫知，世人飲酒多自欺。
愁看畢卓甕間夜，笑向陶潛籬下時。
崔侯啜之意不已，狂歌一曲驚人耳。
孰知茶道全爾真，唯有丹丘得如此。
