“和劉評事永樂閑居見寄”譯文及注釋
譯文
幽靜的白社只是你暫時的居處，而平步青云的才能學問我卻是一竅不通完全生疏。
不久的將來你就可升任誄官回到鸞臺，而今在這簡陋的房屋不過是養精蓄銳等待朝廷的詔書。
蓮花峰高聳靠近潼關去京華之路已不太遠，只可惜你去后那荷池庭院將寥落空虛。
每日里我獨自翻檢典籍已把名利置之度外，侍著枕頭讀書常常見書頁里掉下蠹魚。
注釋
劉評事：其名不詳。《新唐書·百官志》：“大理寺，評事八人，從八品下。掌出使推按。”永樂：河東道河中府永樂縣，今山西芮城縣。劉評事閑居永樂，寄詩贈義山，故義山以詩和之。
白社：隱士所居之地。《抱樸子·雜應》：“洛陽有道士董威輦常止白社中，了不食，陳子敘共守事之，從學道。”
青云：喻高官顯職。
看：行看，不久。
諫草：諫書的草稿。
鸞掖：鸞臺。唐代門下省的別名。
賁（bì）：裝飾。
衡門：橫木為門，喻簡陋的房屋。
鶴書：征召的詔書。因詔版所用書體如鶴頭，故稱鶴書。《北山移文》：“鶴書赴壟。”
關路：人關進京之路。
自：自然，當然。
欹（qī）枕：落枕。蠹（dù）魚：蛀書蟲，即蟫；一名衣魚，亦蛀衣服。
“和劉評事永樂閑居見寄”鑒賞
賞析
這首詩的首聯寫劉評事雖暫時隱居，不久當復起用，而自己則事業無望；頷聯寫劉有諫草將由門下省采納，尚待鶴書赴壟，詔請入朝；頸聯寫劉暫居蓮峰之下，不久當入京師；尾聯稱美劉評事寵辱皆忘，欹枕讀書，時驚蠹魚從書中落下。這是一首應酬之作，用“君”與“我”相對，采用對偶的方式成文，詩中四句都是一些善頌善禱之語，并無深意，表達了詩人對仕途不順的感嘆。
首聯即以對比手法寫劉評事之居永樂是暫時閑休，但自己的閑居卻不同于劉評事。劉評事只是一時退隱暫休，是將升遷的休閑，自己則全無本事和劉評事一樣升遷，委婉曲折地寫出自己難言之隱。
頷聯是為劉評事不久即將升遷表示祝愿，兩句實為倒裝句。
頸聯首句以望蓮花峰可見寫劉評事晉京之路已不遠，以物寄意，顯得生動突出，永樂地近潼關，蓮花峰西峙，到蓮花峰即與長安靠近，因而望蓮花峰就可見晉京之路并不遠，這也是勸慰祝愿之語；次句則為劉評事將來歸京后這閑居之處將變得冷落空虛而惋惜。
尾聯說自己已經完全忘卻名利，每日惟有倚枕讀書自樂，顯然是自我排解之詞。其心中難言之痛隱然見于言外。詩人在永樂閑居時始終不忘國事，急于用世之心理見于不少詩中，所以此篇詩之所謂忘名利，只能是強自排解之辭。
這首詩旨義甚明，在第二句。李商隱感嘆“青云器業”之離已遠去，“君”、“我”對舉，劉乃“幽閑暫居”，我則“器業全疏”，相比照而寓心中感慨。三、四回應“暫居”。“封諫草”即“上封事”似劉評事暫離大理寺而將調諫職，如補闕拾遺之任，故下云“待鶴書”也。五、六“蓮聳碧峰”、“水堂翠扇”，回應“幽閑”。七、八回到自身，照應“青云器業我全疏”：如今我惟日日與典籍圖書為伴，枕落蠹魚矣。七句寫“忘名利”，是所謂“全疏”，此義山憤激之辭，而不是真忘其匡國之心、青云之志者。落句“驚”字妙，亦《贈田叟》之云“在野無賢心自驚”也。
創作背景
會昌三年（公元843年），李商隱在京居母喪，本年為安葬諸親事，嘗往來奔波于洛陽、河陽、懷州、鄭州等地。李商隱退居太原時，曾移家永樂縣，適劉評事亦此寄居，這是劉評事寄詩之后的相和之作。其時李商隱因仕途不順，心緒不佳，故謂青云事業無望，羨慕劉的隱居，李商隱作此和之。
李商隱簡介
唐代·李商隱的簡介
李商隱，字義山，號玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內（今河南省焦作市）沁陽，出生于鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作，駢文文學價值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩構思新奇，風格秾麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉沁陽（今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩集》。
...〔? 李商隱的詩(63篇)〕猜你喜歡
飲茶歌誚崔石使君
越人遺我剡溪茗，采得金牙爨金鼎。
素瓷雪色縹沫香，何似諸仙瓊蕊漿。
一飲滌昏寐，情來朗爽滿天地。
再飲清我神，忽如飛雨灑輕塵。
三飲便得道，何須苦心破煩惱。
此物清高世莫知，世人飲酒多自欺。
愁看畢卓甕間夜，笑向陶潛籬下時。
崔侯啜之意不已，狂歌一曲驚人耳。
孰知茶道全爾真，唯有丹丘得如此。
和劉柴桑
山澤久見招，胡事乃躊躇？
直為親舊故，未忍言索居。
良辰入奇懷，挈杖還西廬。
荒涂無歸人，時時見廢墟。
茅茨己就治，新疇復應畬。
谷風轉凄薄，春醪解饑劬。
弱女雖非男，慰情良勝無。
棲棲世中事，歲月共相疏。
耕織稱其用，過此奚所須。
去去百年外，身名同翳如。
與殷晉安別
殷先作晉安南府長史掾，因居潯陽，后作太尉參軍，移家東下。作此以贈。
游好非少長，一遇盡殷勤。
信宿酬清話，益復知為親。
去歲家南里，薄作少時鄰。
負杖肆游從，淹留忘宵晨。
語默自殊勢，亦知當乖分。
未謂事已及，興言在茲春。
飄飄西來風，悠悠東去云。
山川千里外，言笑難為因。
良才不隱世，江湖多賤貧。
脫有經過便，念來存故人。