“清明后同秦帥端明會(huì)飲李氏園池”譯文及注釋
譯文
春天將近,與秦帥端明來(lái)到洛水之濱的李氏園池一起游賞,盡管是暫時(shí)的,可也莫違背了我的心愿。
不必傳話給風(fēng)光叫他暫且留住,任憑我們?cè)诨ㄇ白盹嬇d盡而歸。
注釋
秦帥端明:當(dāng)指司馬光。司馬光于神宗熙寧三年(1070年)因跟王安石政見(jiàn)不合,出知永興軍(轄境相當(dāng)今寧夏、甘肅、陜西等部分地區(qū)),故稱(chēng)秦帥。熙寧六年(1073年),司馬光又以端明殿學(xué)士兼翰林侍讀學(xué)士居洛陽(yáng),故稱(chēng)秦帥端明。
洛浦:洛水之濱。漢張衡《思玄賦》:“載太華之玉女兮,召洛浦之宓妃?!甭澹潘?,即今河南洛河。浦,水濱,李氏園池恰臨洛水。
林塘:指李氏園池里的樹(shù)叢和池水。
春暮:春天將盡。
暫:短暫。不宜理解為暫時(shí)。相違:違背我的心意。
傳語(yǔ):寄語(yǔ),即傳話。
一任:聽(tīng)任,任憑。
“清明后同秦帥端明會(huì)飲李氏園池”鑒賞
賞析
詩(shī)中化用杜甫《曲江》及李白《襄陽(yáng)歌》句意,抒寫(xiě)了詩(shī)人當(dāng)暮春時(shí)節(jié)與知友放情欣賞風(fēng)光,在花前盡興醉飲的豪邁情致。詩(shī)中全無(wú)傷春濫調(diào),詞情明快,表現(xiàn)了詩(shī)人健康爽朗的胸襟。
“秦帥端明”姓司馬,是文彥博的老友。清明后的一日,詩(shī)人與他會(huì)飲于李氏園池,首句便作描寫(xiě):時(shí)當(dāng)清明后的暮春,二人來(lái)到李氏園池。李氏園恰臨洛水,園中樹(shù)木叢聚,池水汪汪,“天氣澄和,風(fēng)物閑美”(陶潛《游斜川》詩(shī)序)。因此緊接第二句便說(shuō):“暫同游賞莫相違。”單就字面意思而言,與杜甫的大致不差,但由于所言對(duì)象有別,故詩(shī)意便不盡相同了。杜甫乃以擬人化的語(yǔ)氣與“風(fēng)光”言,詩(shī)人在此卻向同游者說(shuō)道:既然良辰美景當(dāng)前,游園會(huì)飲便是賞心樂(lè)事了,讓我們共同盡情游賞吧,盡管是暫時(shí)的(短時(shí)間的),可也莫違背了我的心愿??!詩(shī)人接下來(lái)的兩句說(shuō):我們還有游賞的有利條件呢了,“風(fēng)光不要人傳語(yǔ),一任花前盡醉歸”。杜甫還須寄語(yǔ)風(fēng)光,求得風(fēng)光首肯以后方能游賞,詩(shī)人在這里卻說(shuō),他們“不要傳語(yǔ)”,此句意思,詳而言之,即是蘇軾所說(shuō):“天地之間,物各有主;……惟江上之清風(fēng),與山間之明月,耳得之而為聲,目遇之而成色,取之無(wú)禁,用之不竭,是造物者之無(wú)盡藏也?!保ā肚俺啾谫x》)簡(jiǎn)而言之,便是李白所說(shuō):“清風(fēng)朗月不用一錢(qián)買(mǎi)。”(《襄陽(yáng)歌》)因此不須人先去傳語(yǔ),可以聽(tīng)任大家于花前觥籌交錯(cuò),恣意觀賞,盡興方歸了。
杜甫的那一聯(lián)另有深意。詩(shī)人這首詩(shī)所表現(xiàn)的,則是他悠然閑適、盡情享受李氏園內(nèi)陽(yáng)春煙景的感情。語(yǔ)言圓美流轉(zhuǎn),格調(diào)清新明快,與杜詩(shī)的沉郁頓挫相比,別有一番情調(diào)。
創(chuàng)作背景
這首詩(shī)是作者在神宗熙寧末(1073-1077年)與友人同游洛陽(yáng)的李氏園池時(shí)所作。
文彥博簡(jiǎn)介
清代·文彥博的簡(jiǎn)介

(1006—1097)汾州介休人,字寬夫。仁宗天圣五年進(jìn)士。累遷殿中侍御史。慶歷七年,任樞密副使、參知政事。以鎮(zhèn)壓貝州王則起義,拜同中書(shū)門(mén)下平章事?;实v三年被劾罷相,出知許、青、永興等州軍。至和二年復(fù)相。嘉祐三年,出判河南等地,封潞國(guó)公。神宗朝,反對(duì)王安石變法,極論市易損國(guó)體,惹民怨,出判大名、河南府。元豐六年以太師致仕。哲宗元祐初,因司馬光薦,為平章軍國(guó)重事。五年,復(fù)致仕。歷仕四朝,任將相五十年。卒謚忠烈。有《潞公集》。
...〔? 文彥博的詩(shī)(1篇)〕猜你喜歡
龍?zhí)兑棺?/a>
何處花香入夜清?石林茅屋隔溪聲。
幽人月出每孤往,棲鳥(niǎo)山空時(shí)一鳴。
草露不辭芒屨濕,松風(fēng)偏與葛衣輕。
臨流欲寫(xiě)猗蘭意,江北江南無(wú)限情。
江神子·送元濟(jì)之歸豫章
亂云擾擾水潺潺。笑溪山。幾時(shí)閑。更覺(jué)桃源,人去隔仙凡。萬(wàn)壑千巖樓外雪,瓊作樹(shù),玉為欄。
倦游回首且加餐。短篷寒。畫(huà)圖間。見(jiàn)說(shuō)嬌顰,擁髻待君看。二月東湖湖上路,官柳嫩,野梅殘。
行臺(tái)閑詠
清于池水凈于苔,會(huì)府潭潭暫作臺(tái)。
夜月半庭人未宿,春云滿眼杏將開(kāi)。
榆關(guān)道路猶堪走,麟閣功勛豈易陪。
莫信蓬萊相離遠(yuǎn),塞鴻多自日邊來(lái)。