“雨后丹鳳門登眺”譯文及注釋
譯文
在深紅的城闕登臨眺望，雨后的遠空景朗天開，金明池畔高聳著排排綠樹，傍晚的寒風吹得它左右搖擺。
長虹向兩邊垂頭暴飲，大海快要被一口吸干，離群的老雁呼喚著侶伴，在秋空更顯得無限悲哀。
世界的劫火有時而至，到時一切將歸于變化毀滅，就如那號稱神岳的嵩山，有什么辦法能讓它飛來？
處身這亡國的窮途末路，自覺已流不出更多淚水，且莫再倚傍落日的余暉，悵然地眺望舊時的吹臺。
注釋
丹鳳門：汴京（今開封）宮城北門。
絳（jiàng）闕（què）：深紅色的城樓，這里指丹鳳門樓。絳，深紅色。闕，城樓。霽（jì）景：雨后的睛朗景色。
金明：即汴京宮苑中的金明池。
長虹下飲：既是描寫雨后虹霓垂拱天際的景色，又是用來象征蒙古軍的肆虐中原。古人認為虹霓是一種不祥的兩頭怪物，常探頭到溪澗中飲水。故，詩中用它來比喻蒙古軍。
劫火：原指佛教中所說的世界毀滅時的大火，后來也用來指亂世的災火。
“神嵩”句：意思是說汴京地處平原，四無屏障，因而幻想嵩山飛來護衛汴京。神嵩（sōng），即嵩山。武則天曾改中岳嵩山為神岳。
吹臺：在河南祥符縣東南六里，相傳為春秋時音樂家師曠奏樂之臺。阮籍《詠懷八十二首》的第三十一首有“駕言發魏都，南向望吹臺……夾林非吾有，朱宮生塵埃”之句，悲嘆魏亡。詩人化用阮籍詩意，感于國之將亡，發出了窮途無淚，莫望吹臺的深痛感慨。
“雨后丹鳳門登眺”鑒賞
賞析
這首詩采用情景交融的手法，將眼前的長虹、孤雁與內心的愁思溶合在一起，描繪出帶有濃烈主觀色彩的“海欲竭”“秋更哀”的蒼涼景象，既喻衰亡中的金朝國勢，又喻孤獨憂傷的詩人。末句中的“殘陽”與首句的“霽景”相應，愈顯沉郁、凄涼。全詩結構嚴謹，首尾呼應。
首聯緊扣詩題。“絳闕”點明登臨之地；“霽”點明登臨之時；“遙天”是登高所見；“登眺”二字雖未點出，但已自寓其中。句末“開”字用得極好，此前“黑云壓城城欲摧”那令人窒息的情景及此時烏云乍開，胸中沉悶頓然若釋的心境盡在言外。陰霾廓盡，晴空如洗，萬里藍天，纖細畢現，金碧輝煌的宮闞在虹消雨霽、彩徹云衢的美麗景色的映襯下，顯得格外迷人。然而，久久盤旋在詩人胸中的郁結并未隨之盡釋，與國家命運息息相關的意向把詩人的視線很快拉回，纖細畢現的晴空反而使他更清楚地看清了周圍飽受兵燹之后的瘡痍。在滿目瘡痍中，尤引詩人注目的是金明池那正被秋風吹蕩，處于一片蕭瑟凋零中的高樹，一種故國喬木、銅駝荊棘之悲油然而生。該聯賦中有比，象中含興，以下諸聯緊扣“雨后”“登眺”四字，圍繞亡國之悲，賦陳其象，因象見意，皆由此生發。
頷聯首句之“長虹”，本來是非常美麗的景物，然詩人“以我觀物”，故續之以“下飲海欲竭”。該句以“海”喻金國，以“長虹”喻蒙古軍。著一“欲”字，以預示金國必亡，人民將被屠戮殆盡的悲慘命運。對此，詩人悲戚愁慘，哀慟萬分。而此時恰又有一群大雁呱呱南飛，凄唳的叫聲，使蕭殺的金秋更添了幾分凄涼的氣氛。傳說雁群中領頭的，都是失去配偶的老雁，因孤苦伶仃，再加知前途艱險，故其叫聲分外凄涼。詩人此時際遇與“老雁”相近。上年，老妻病故；本年，幼女夭亡，國家的前途又復如此，故于老雁的叫聲尤感揪心。同時，此處也有以秋雁哀鳴，來喻中原人民的流離失所，奔走呼號的意思。詩人遠目飛鴻，心影相隨，際遇之悲，國衰之痛，充溢宇內。
登臨的所見所聞，莫不生悲；國事家事，皆不堪言。詩至此，似乎再說已屬多余。然而詩人畢竟是大手筆，頸聯又掉筆言其所思，使詩極盡波瀾起伏之致。詩人由明池聯想到昆明池，又由昆明池之黑灰聯想到剛停的暴雨及暫時平息了的戰亂，遂幻想劫火亦有終歸息滅的。但幻想不等于現實，盡管詩人不甘亡國，想入非非，可這一廂情愿一經理智撞擊，便化為烏有，于是對句又言“神嵩何計得飛來”。“神嵩”（中岳嵩山）絕無從數百里之外飛來汴京之理，無救兵可求進而期望中岳來作屏障，可見詩人絕望之極。句中不說“無計”而說“何計”，著“何”字表現出詩人在絕望之中反復掙扎的幾多情思。
尾聯以阮籍自況。是時詩人久于悲痛，淚已無多，不堪眺望吹臺，只有追懷往事，感念“夕陽無限好，只是近黃昏”而徒增悲傷了，故有“莫傍”二字。可是“抽刀斷水水更流”，從這自我克制、收斂之辭中，更能體味到詩人淚往心里流那凄婉哀絕的悲傷，收到曲折有致，言有盡而意無窮的效果。
創作背景
金哀宗正大八年（公元1231）八月，詩人應召入朝，任尚書都省掾，全家也隨同遷居汴京。是時，戰爭形勢日益惡化，蒙古軍三路齊發，右翼直指金朝首都汴京。第二年正月，金兵在鈞州（在今河南禹州）三峰山全軍潰敗，蒙古大軍趁勢長驅直入，于三月包圍了汴京。四月，金哀宗遣使求和，這才得以解圍。蒙古退兵之后，詩人趁雨后天晴，登上汴京官城的北門丹鳳門眺望四處，只見兵燹過后，滿目瘡痍。詩人想到國家將亡的命運，想到圍城期間三女阿秀的病夭，國恨家愁一齊涌來，心中不由得哀痛欲絕，揮筆寫下了這首詩篇。
元好問簡介
金朝·元好問的簡介
元好問，字裕之，號遺山，太原秀容（今山西忻州）人；系出北魏鮮卑族拓跋氏，元好問過繼叔父元格；七歲能詩，十四歲從學郝天挺，六載而業成；興定五年（1221）進士，不就選；正大元年（1224 ），中博學宏詞科，授儒林郎，充國史院編修，歷鎮平、南陽、內鄉縣令。八年（1231）秋，受詔入都，除尚書省掾、左司都事，轉員外郎；金亡不仕，元憲宗七年卒于獲鹿寓舍；工詩文，在金元之際頗負重望；詩詞風格沉郁，并多傷時感事之作。其《論詩》絕句三十首在中國文學批評史上頗有地位；作有《遺山集》又名《遺山先生文集》，編有《中州集》。
...〔? 元好問的詩(100篇)〕猜你喜歡
齊天樂·送童甕天兵后歸杭
相逢喚醒京華夢，吳塵暗斑吟發。倚擔評花，認旗沽酒，歷歷行歌奇跡。吹香弄碧，有坡柳風情，逋梅月色。畫鼓紅船，滿湖春水斷橋客。
當時何限俊侶，甚花天月地，人被云隔。卻載蒼煙，更招白鷺，一醉修江又別。今回記得。再折柳穿魚，賞梅催雪。如此湖山，忍教人更說。
浣花溪記
出成都南門，左為萬里橋。西折纖秀長曲，所見如連環、如玦、如帶、如規、如鉤，色如鑒、如瑯玕、如綠沉瓜，窈然深碧，瀠回城下者，皆浣花溪委也。然必至草堂，而后浣花有專名，則以少陵浣花居在焉耳。
行三四里為青羊宮，溪時遠時近。竹柏蒼然，隔岸陰森者盡溪，平望如薺。水木清華，神膚洞達。自宮以西，流匯而橋者三，相距各不半里。舁夫云通灌縣，或所云“江從灌口來”是也。
人家住溪左，則溪蔽不時見，稍斷則復見溪。如是者數處，縛柴編竹，頗有次第。橋盡，一亭樹道左，署曰“緣江路”。過此則武侯祠。祠前跨溪為板橋一，覆以水檻，乃睹“浣花溪”題榜。過橋，一小洲橫斜插水間如梭，溪周之，非橋不通，置亭其上，題曰“百花潭水”。由此亭還度橋，過梵安寺，始為杜工部祠。像頗清古，不必求肖，想當爾爾。石刻像一，附以本傳，何仁仲別駕署華陽時所為也。碑皆不堪讀。
鐘子曰：杜老二居，浣花清遠，東屯險奧，各不相襲。嚴公不死，浣溪可老，患難之于朋友大矣哉！然天遣此翁增夔門一段奇耳。窮愁奔走，猶能擇勝，胸中暇整，可以應世，如孔子微服主司城貞子時也。
時萬歷辛亥十月十七日，出城欲雨，頃之霽。使客游者，多由監司郡邑招飲，冠蓋稠濁，磬折喧溢，迫暮趣歸。是日清晨，偶然獨往。楚人鐘惺記。