“高冠谷口招鄭鄠”譯文及注釋
譯文
說好了今天前來拜訪你，現(xiàn)在卻只看到空空的書齋，而不見你的身影。
這時(shí)傍晚的雨剛剛停歇，山澗的花兒更顯嬌美，水潭邊的樹木高高矗立，在春云籠罩中倍感暖意。
門前的小路已長(zhǎng)久沒有人跡，只有成群的鹿兒快樂地玩耍。
只有和衣小憩于枕席之上，在氤氳的霧靄中，恭候你的歸來。
注釋
鄭鄠（hù）：作者友人。
空齋：空屋。
澗花：山澗里的花。澗，指高冠谷水。暮雨：傍晚的雨。
潭樹：水潭邊的樹。潭，指高冠谷中的石潭，名高冠潭。
門徑：當(dāng)門的小路。
山靄（ǎi）：山上的云氣。氛氳（fēn yūn）：云霧朦朧貌。
“高冠谷口招鄭鄠”鑒賞
賞析
此詩(shī)前兩句“谷口來相訪， 空齋不見君”點(diǎn)明事由，作者來到高冠谷口來拜訪朋友，卻只見空屋不見人影。大概正因?yàn)槲匆娙耍透粢夤瓤诘娘L(fēng)景和幽靜的環(huán)境。“澗花然暮雨，潭樹暖春云”，山澗的花在暮雨之中紅艷似火，潭邊的樹為春云籠罩暖意頓生，著實(shí)迷人；“門徑稀人跡， 檐峰下鹿群”，門前的小徑人跡罕至，靠近屋檐的山峰上常跑來鹿群，何其幽靜。“衣裳與枕席， 山靄碧氛氳”，屋子里的衣裳和枕席，全被碧色的山霧彌漫侵吞，他的樂于隱居之情溢于言表。
從“谷口”、“澗花”、“暮雨”、“潭樹”、“春云”、“檐峰”、“鹿群”、“山靄”等意象，可以看出鄭鄂居住地雖然偏僻幽深，卻環(huán)境優(yōu)美、高雅、溫馨而富有生機(jī)，又人人跡稀少和霧氣氤氳中可看出鄭鄂是隱居山中，過著恬淡閑適生活的隱者。
此詩(shī)頗見出岑參寫景繪物的不俗功力。詩(shī)人藝術(shù)嗅覺的靈敏及善于捕捉平凡景物中獨(dú)特的意蘊(yùn)，于此詩(shī)中得到很好的展現(xiàn)，同時(shí)也表現(xiàn)出詩(shī)人好新奇巧妙的想象的審美意趣。如三、四句“然”、“暖”二字，即構(gòu)思巧妙，新人耳目，沈德潛評(píng)其“工于烹煉”（見《唐詩(shī)別裁》卷十），甚是。全詩(shī)優(yōu)美清幽的環(huán)境刻畫，滲透著詩(shī)人對(duì)田園野趣、隱逸生活的追慕和神往，而這種情感又不露聲色地隱含在詩(shī)人對(duì)自然風(fēng)光細(xì)致獨(dú)特的描寫中，這又是岑參詩(shī)歌的特色之一。
創(chuàng)作背景
此詩(shī)可能寫于岑參隱居終南山時(shí)。開元（唐玄宗713—741年）后期岑參隨兄至長(zhǎng)安求仕不成，便隨兄長(zhǎng)來到山水秀麗的高冠峪中，置業(yè)并建起了簡(jiǎn)陋的別墅草堂，耕讀于此。他的朋友鄭鄠隱居在高冠谷口，相距不遠(yuǎn)，時(shí)相過從是情理中事。此次到谷口來招邀朋友，卻不見人影，有感而作此詩(shī)。 ?
岑參簡(jiǎn)介
唐代·岑參的簡(jiǎn)介
岑參（約715-770年），唐代邊塞詩(shī)人，南陽(yáng)人，太宗時(shí)功臣岑文本重孫，后徙居江陵。[1-2] 岑參早歲孤貧，從兄就讀，遍覽史籍。唐玄宗天寶三載（744年）進(jìn)士，初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞，先在安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書記；天寶末年，封常清為安西北庭節(jié)度使時(shí)，為其幕府判官。代宗時(shí)，曾官嘉州刺史（今四川樂山），世稱“岑嘉州”。大歷五年（770年）卒于成都。
...〔? 岑參的詩(shī)(21篇)〕猜你喜歡
臨江仙·大風(fēng)雨過馬當(dāng)山
雨驟風(fēng)馳帆似舞，一舟輕度溪灣。人家臨水有無間。江豚吹浪立，沙鳥得魚閑。
絕代才人天亦喜，借他只手回瀾。而今無復(fù)舊詞壇。馬當(dāng)山下路，空見野云還。
金明池·瓊苑金池
瓊苑金池，青門紫陌，似雪楊花滿路。云日淡、天低晝永，過三點(diǎn)兩點(diǎn)細(xì)雨。好花枝、半出墻頭，似悵望、芳草王孫何處。更水繞人家，橋當(dāng)門巷，燕燕鶯鶯飛舞。
怎得東君長(zhǎng)為主，把綠鬢朱顏，一時(shí)留住？佳人唱、《金衣》莫惜，才子倒、玉山休訴。況春來、倍覺傷心，念故國(guó)情多，新年愁苦。縱寶馬嘶風(fēng)，紅塵拂面，也則尋芳?xì)w去。
代扶風(fēng)主人答
殺氣凝不流，風(fēng)悲日彩寒。
浮埃起四遠(yuǎn)，游子彌不歡。
依然宿扶風(fēng)，沽酒聊自寬。
寸心亦未理，長(zhǎng)鋏誰能彈。
主人就我飲，對(duì)我還慨嘆。
便泣數(shù)行淚，因歌行路難。
十五役邊地，三四討樓蘭。
連年不解甲，積日無所餐。
將軍降匈奴，國(guó)使沒桑乾。
去時(shí)三十萬，獨(dú)自還長(zhǎng)安。
不信沙場(chǎng)苦，君看刀箭瘢。
鄉(xiāng)親悉零落，冢墓亦摧殘。
仰攀青松枝，慟絕傷心肝。
禽獸悲不去，路旁誰忍看。
幸逢休明代，寰宇靜波瀾。
老馬思伏櫪，長(zhǎng)鳴力已殫。
少年興運(yùn)會(huì)，何事發(fā)悲端。
天子初封禪，賢良刷羽翰。
三邊悉如此，否泰亦須觀。
滿江紅·金陵懷古
六代豪華，春去也、更無消息。空悵望，山川形勝，已非疇昔。王謝堂前雙燕子，烏衣巷口曾相識(shí)。聽夜深、寂寞打孤城，春潮急。
思往事，愁如織。懷故國(guó)，空陳跡。但荒煙衰草，亂鴉斜日。玉樹歌殘秋露冷，胭脂井壞寒螀泣。到如今、只有蔣山青，秦淮碧！