齊天樂·會江湖諸友泛湖
[宋代]：吳文英
曲塵猶沁傷心水，歌蟬暗驚春換。露藻清啼，煙夢淡碧，先結(jié)湖山秋怨。波簾翠卷。嘆霞薄輕綃，汜人重見。傍柳追涼，暫疏懷袖負(fù)紈扇。
南花清斗素靨，畫船應(yīng)不載，坡靜詩卷。泛酒芳筩，題名蠹壁，重集湘鴻江燕。平蕪未剪。怕一夕西風(fēng)，鏡心紅變。望極愁生，暮天菱唱遠(yuǎn)。
曲塵猶沁傷心水，歌蟬暗驚春換。露藻清啼，煙夢淡碧，先結(jié)湖山秋怨。波簾翠卷。歎霞薄輕綃，汜人重見。傍柳追涼，暫疏懷袖負(fù)紈扇。
南花清鬥素靨，畫船應(yīng)不載，坡靜詩卷。泛酒芳筩，題名蠹壁，重集湘鴻江燕。平蕪未剪。怕一夕西風(fēng)，鏡心紅變。望極愁生，暮天菱唱遠(yuǎn)。
“齊天樂·會江湖諸友泛湖”譯文及注釋
譯文
包著酒曲的紗布中不斷沁出漉酒，岸邊樹上的蟬鳴聲，暗示著春天已不知不覺中過去了。在大自然的湖光水色之中，遠(yuǎn)山樹林似煙似夢，近處岸邊草色淡碧。湖面平靜如簾，天上的彩霞薄似輕綃，天涯之人重見此美景。天氣漸熱，在湖上泛舟多時，蕩舟至岸邊柳蔭下遮陽，朋友相聚敞懷寬袖，反執(zhí)團扇去熱。
同舟都是朋友，所談風(fēng)花雪月，船上就不再備詩詞文集。竹杯中滿溢著芳香的醇酒，詩興大發(fā)，棄舟登岸即興在破敗的斷壁上面題詩，是一次“江湖詩派”的隆重聚會。如今草木蔥蘢一派春末夏初的繁茂風(fēng)光，只怕西風(fēng)驟起，一夜之間紅葉就會飄滿湖面。夕陽西下，漁家女兒隨船漸行漸遠(yuǎn)，滋生出一股無名的愁思。
注釋
江湖：指“江湖詩派”。
曲塵：《古今詞統(tǒng)》卷十四：“曲塵”，指酵母菌。
傷心水：湖水。
歌蟬：鳴蟬。
露藻：灑滿露珠的萍藻。
汜（sì）人：鮫宮神女。
負(fù)紈（wán）扇：天氣漸涼。
南花：茉莉，一說指嶺南梅花。
靨(yè)：臉面上的酒窩。
芳筩（tǒng）：酒杯。
湘鴻江燕：江湖諸友。
平蕪：雜草叢生的平原曠野。
鏡心：湖心。
極：一本作“眼”。
菱唱：即菱歌。采菱時所唱歌曲。
“齊天樂·會江湖諸友泛湖”鑒賞
賞析
在詞的上片，“曲塵”兩句言詞人與諸友泛舟西湖，飲酒作樂，包著酒曲的紗布中不斷“沁”出漉酒來，岸邊樹上的蟬鳴聲，暗示著春天已在不知不覺中過去了。“露藻”三句中，此言詞人沐浴在大自然的湖光水色之中，遠(yuǎn)山樹林似煙似夢，近處岸邊草色淡碧，酒中無樂即以清唱助興。然而眼中山水雖美，天時循環(huán)，總會到秋盡冬至的蕭瑟季節(jié)，故眼前美景亦轉(zhuǎn)為秋怨，詞人不可能無殘老之悲。“波簾”三句，“汜人”，指浪跡天涯之人，詞人自稱也。此言湖面平靜如簾，山色倒映其中像被湖水?dāng)z進去的綠色畫卷，天上的彩霞薄似輕綃，詞人感嘆：這種美景終于又被我見到了。“傍柳”兩句，言時近夏日，天氣漸熱，他們在湖上泛舟多時，這時就蕩舟至岸邊柳蔭下遮陽。朋友相聚毫無顧忌，所以都敞懷寬袖，反執(zhí)團扇去熱。
下片，“南花”三句，言同舟都是詩文朋友，所談無非風(fēng)花雪月，船上就不再備詩詞文集了。“泛酒”三句，言竹杯中滿溢著芳香的醇酒（即漉酒），大家喝得酒酣耳熱，遂詩興大發(fā)，棄舟登岸即興在破敗的斷壁上面題詩。這真又是一次“江湖詩派”的隆重聚會啊。“平蕪”三句，言如今一眼望去草木蔥蘢一派春末夏初的繁茂風(fēng)光，但只怕西風(fēng)驟起，一夜之間紅葉就會飄滿湖面。這三句與上片“暗驚春換”等句相呼應(yīng)，但尚在春末卻愁起秋風(fēng)簫瑟之時，詞人憂郁凄苦之心于此可見。“望極”兩句，復(fù)歸眼前景作結(jié)。言己極目遠(yuǎn)眺湖面景色盡收眼底。夕陽西下，漁家女兒唱著《采菱曲》等民歌隨船漸行漸遠(yuǎn)，而詞人的心中隨著歌聲的漸消，又滋生出一股無名的愁思。
全詞緊扣“與友泛湖”，將描述湖光山水，與友飲酒賦詩及游湖感觸盡融于一詞之中。
創(chuàng)作背景
吳文英在臨安（今浙江杭州）的一個夏天，與江湖詩派的友人泛舟西湖，飲酒賦詩同時表達聚游不易之愁情，具體寫于何時，還尚待考證。
?
宋代·吳文英的簡介
吳文英（約1200～1260），字君特，號夢窗，晚年又號覺翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，后出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢窗詞集》一部，存詞三百四十余首，分四卷本與一卷本。其詞作數(shù)量豐沃，風(fēng)格雅致，多酬答、傷時與憶悼之作，號“詞中李商隱”。而后世品評卻甚有爭論。
...〔
? 吳文英的詩(45篇)〕
宋代：
吳文英
曲塵猶沁傷心水，歌蟬暗驚春換。露藻清啼，煙夢淡碧，先結(jié)湖山秋怨。波簾翠卷。嘆霞薄輕綃，汜人重見。傍柳追涼，暫疏懷袖負(fù)紈扇。
南花清斗素靨，畫船應(yīng)不載，坡靜詩卷。泛酒芳筩，題名蠹壁，重集湘鴻江燕。平蕪未剪。怕一夕西風(fēng)，鏡心紅變。望極愁生，暮天菱唱遠(yuǎn)。
曲塵猶沁傷心水，歌蟬暗驚春換。露藻清啼，煙夢淡碧，先結(jié)湖山秋怨。波簾翠卷。歎霞薄輕綃，汜人重見。傍柳追涼，暫疏懷袖負(fù)紈扇。
南花清鬥素靨，畫船應(yīng)不載，坡靜詩卷。泛酒芳筩，題名蠹壁，重集湘鴻江燕。平蕪未剪。怕一夕西風(fēng)，鏡心紅變。望極愁生，暮天菱唱遠(yuǎn)。
唐代：
嚴(yán)維
蘇耽佐郡時，近出白云司。
藥補清羸疾，窗吟絕妙詞。
柳塘春水慢，花塢夕陽遲。
欲識懷君意，明朝訪楫師。
蘇耽佐郡時，近出白雲(yún)司。
藥補清羸疾，窗吟絕妙詞。
柳塘春水慢，花塢夕陽遲。
欲識懷君意，明朝訪楫師。
唐代：
杜牧
長洲苑外草蕭蕭，卻算游程歲月遙。
唯有別時今不忘，暮煙秋雨過楓橋。
長洲苑外草蕭蕭，卻算遊程歲月遙。
唯有別時今不忘，暮煙秋雨過楓橋。
唐代：
杜甫
使君高義驅(qū)今古，寥落三年坐劍州。
但見文翁能化俗，焉知李廣未封侯。
路經(jīng)滟滪雙蓬鬢，天入滄浪一釣舟。
戎馬相逢更何日？春風(fēng)回首仲宣樓。
使君高義驅(qū)今古，寥落三年坐劍州。
但見文翁能化俗，焉知李廣未封侯。
路經(jīng)滟滪雙蓬鬢，天入滄浪一釣舟。
戎馬相逢更何日？春風(fēng)回首仲宣樓。
唐代：
李白
三山懷謝脁，水澹望長安。
蕪沒河陽縣，秋江正北看。
盧龍霜氣冷，鳷鵲月光寒。
耿耿憶瓊樹，天涯寄一歡。
三山懷謝脁，水澹望長安。
蕪沒河陽縣，秋江正北看。
盧龍霜氣冷，鳷鵲月光寒。
耿耿憶瓊樹，天涯寄一歡。
唐代：
李白
漢水波浪遠(yuǎn)，巫山云雨飛。
東風(fēng)吹客夢，西落此中時。
覺后思白帝，佳人與我違。
瞿塘饒賈客，音信莫令稀。
漢水波浪遠(yuǎn)，巫山雲(yún)雨飛。
東風(fēng)吹客夢，西落此中時。
覺後思白帝，佳人與我違。
瞿塘饒賈客，音信莫令稀。
唐代：
白居易
心緒萬端書兩紙，欲封重讀意遲遲。
五聲宮漏初鳴夜，一點窗燈欲滅時。
心緒萬端書兩紙，欲封重讀意遲遲。
五聲宮漏初鳴夜，一點窗燈欲滅時。
宋代：
歐陽修
寒雞號荒林，山壁月倒掛。
披衣起視夜，攬轡念行邁。
我來夏云初，素節(jié)今已屆。
高河瀉長空，勢落九州外。
微風(fēng)動涼襟，曉氣清余睡。
緬懷京師友，文酒邈高會。
其間蘇與梅，二子可畏愛。
篇章富縱橫，聲價相磨蓋。
子美氣尤雄，萬竅號一噫。
有時肆顛狂，醉墨灑滂沛。
譬如千里馬，已發(fā)不可殺。
盈前盡珠璣，一一難柬汰。
梅翁事清切，石齒漱寒瀨。
作詩三十年，視我猶后輩。
文詞愈清新，心意雖老大。
譬如妖韶女，老自有余態(tài)。
近詩尤古硬，咀嚼苦難嘬。
初如食橄欖，真味久愈在。
蘇豪以氣轢，舉世徒驚駭。
梅窮獨我知，古貨今難賣。
二子雙鳳凰，百鳥之嘉瑞。
云煙一翱翔，羽翮一摧鎩。
安得相從游，終日鳴噦噦。
問胡苦思之，對酒把新蟹。
寒雞號荒林，山壁月倒掛。
披衣起視夜，攬轡念行邁。
我來夏雲(yún)初，素節(jié)今已屆。
高河瀉長空，勢落九州外。
微風(fēng)動涼襟，曉氣清餘睡。
緬懷京師友，文酒邈高會。
其間蘇與梅，二子可畏愛。
篇章富縱橫，聲價相磨蓋。
子美氣尤雄，萬竅號一噫。
有時肆顛狂，醉墨灑滂沛。
譬如千裡馬，已發(fā)不可殺。
盈前盡珠璣，一一難柬汰。
梅翁事清切，石齒漱寒瀨。
作詩三十年，視我猶後輩。
文詞愈清新，心意雖老大。
譬如妖韶女，老自有餘態(tài)。
近詩尤古硬，咀嚼苦難嘬。
初如食橄欖，真味久愈在。
蘇豪以氣轢，舉世徒驚駭。
梅窮獨我知，古貨今難賣。
二子雙鳳凰，百鳥之嘉瑞。
雲(yún)煙一翺翔，羽翮一摧鎩。
安得相從遊，終日鳴噦噦。
問胡苦思之，對酒把新蟹。
清代：
納蘭性德
明月多情應(yīng)笑我，笑我如今。辜負(fù)春心，獨自閑行獨自吟。
近來怕說當(dāng)時事，結(jié)遍蘭襟。月淺燈深，夢里云歸何處尋。
明月多情應(yīng)笑我，笑我如今。辜負(fù)春心，獨自閑行獨自吟。
近來怕說當(dāng)時事，結(jié)遍蘭襟。月淺燈深，夢裡雲(yún)歸何處尋。
唐代：
杜甫
麟角鳳觜世莫識，煎膠續(xù)弦奇自見。
尚看王生抱此懷，在于甫也何由羨。
且遇王生慰疇昔，素知賤子甘貧賤。
酷見凍餒不足恥，多病沉年苦無健。
王生怪我顏色惡，答云伏枕艱難遍。
瘧癘三秋孰可忍，寒熱百日相交戰(zhàn)。
頭白眼暗坐有胝，肉黃皮皺命如線。
惟生哀我未平復(fù)，為我力致美肴膳。
遣人向市賒香粳，喚婦出房親自饌。
長安冬菹酸且綠，金城土酥靜如練。
兼求富豪且割鮮，密沽斗酒諧終宴。
故人情義晚誰似，令我手腳輕欲漩。
老馬為駒信不虛，當(dāng)時得意況深眷。
但使殘年飽吃飯，只愿無事常相見。
麟角鳳觜世莫識，煎膠續(xù)弦奇自見。
尚看王生抱此懷，在于甫也何由羨。
且遇王生慰疇昔，素知賤子甘貧賤。
酷見凍餒不足恥，多病沉年苦無健。
王生怪我顔色惡，答雲(yún)伏枕艱難遍。
瘧癘三秋孰可忍，寒熱百日相交戰(zhàn)。
頭白眼暗坐有胝，肉黃皮皺命如線。
惟生哀我未平複，為我力緻美肴膳。
遣人向市賒香粳，喚婦出房親自饌。
長安冬菹酸且綠，金城土酥靜如練。
兼求富豪且割鮮，密沽鬥酒諧終宴。
故人情義晚誰似，令我手腳輕欲漩。
老馬為駒信不虛，當(dāng)時得意況深眷。
但使殘年飽吃飯，隻願無事常相見。
