首頁 > 詩文 > 吳文英的詩 > 唐多令·惜別

      唐多令·惜別

      [宋代]:吳文英

      何處合成愁。離人心上秋。縱芭蕉、不雨也颼颼。都道晚涼天氣好,有明月、怕登樓。

      年事夢中休。花空煙水流。燕辭歸、客尚淹留。垂柳不縈裙帶住。漫長是、系行舟。


      “唐多令·惜別”譯文及注釋

      譯文

      怎樣合成一個“愁”,是離別之人的心上加個秋。縱然是秋雨停歇之后,風吹芭蕉的葉片,也吹出冷氣颼颼。別人都說是晚涼時的天氣最好,可是我卻害怕登上高樓,那明月光下的清景,更加令我滋生憂愁。

      往昔的種種情事好像夢境一樣去悠悠,就像是花飛花謝,就像是滾滾的煙波般向東奔流。群群的燕子已經飛回南方的故鄉,只有我這游子還在異地停留。絲絲垂柳不能系住她的裙帶,卻牢牢地拴住我的行舟。

      注釋

      心上秋:“心”上加“秋”字,即合成“愁”字。

      颼(sōu):形容風雨的聲音。這里指風吹蕉葉之聲。

      年事:指歲月。

      “燕辭歸”句:曹丕《燕歌行》:“群燕辭歸鵠南翔,念君客游多思腸。慊慊思歸悉故鄉,君何淹留寄他方。”此用其意。客,作者自指。

      淹留:停留。

      縈:旋繞,糸住。

      裙帶:指燕,指別去的女子。

      “唐多令·惜別”鑒賞

      賞析

      吳文英的這首《唐多令》寫的是羈旅懷人。全詞字句不事雕琢,自然渾成,在吳詞中為別調。

      就內容而論可分兩段,然與此的自然分片不相吻合。

      “何處合成愁?離人心上秋。縱芭蕉不雨也颼颼。都道晚涼天氣好;有明月,怕登樓。年事夢中休,花空煙水流。燕辭歸、客尚淹留”為第一段,起筆寫羈旅秋思,釀足了愁情,目的是為寫別情蓄勢。前二句先點“愁”字,語帶雙關。從詞情看,這是說造成這些愁情的,是離人悲秋的緣故,秋思是平常的,說離人秋思方可稱愁,單就這點說命意便有出奇制勝之處。從字面看,“愁”字是由“秋心”二字拼合而成,所以此二字又近于字謎游戲。這種手法,古代歌謠中經常可見,王士禛謂此二句為“《子夜》變體”,具“滑稽之雋”(《花草蒙拾》),是道著語。此詞以“秋心”合成“愁”字,是離合體,皆入謎格,故是“變體”。此處似乎是信手拈來,涉筆成趣,毫無造作之嫌,且緊扣主題秋思離愁,實不該以“油腔滑調”(陳廷焯《白雨齋詞話》卷二)目之。

      “何處合成愁?離人心上秋。”兩句一問一答,開篇即出以唱嘆,而且鑿空道來,實可稱倒折之筆。下句“縱芭蕉不雨也颼颼”是說,雖然沒有下雨,但芭蕉也會因颼颼秋風,發出凄涼的聲響。這分明想告訴讀者,先時有過雨來。而起首愁生何處的問題,正由此處蕉雨惹起。所以前二句即由此倒折出來,平添千回百折之感。秋雨初停,天涼如水,明月東升,正是登樓納涼賞月的好時候。“都道晚涼天氣好”,可謂人云亦云,而“有明月,怕登樓”,才是客子真實獨特的心理寫照。“月是故鄉明”,望月是難免會觸動鄉思離愁的。這三句沒有直說愁,卻通過客子心口不一的描寫把它充分地表現了。

      秋屬歲未,頗容易使人聯想到晚歲。過片就嘆息年光過盡,往事如夢。“花空煙水流”是比喻青春歲月的流逝,又是賦寫秋景,兼有二義之妙。由此可見客子是長期飄泊在外,老大未回之人。看到燕子辭巢而去,心生無限感慨。“燕辭歸”與“客尚淹留”,兩相對照,自可見人不如候鳥。以上蕉雨、明月、落花、流水、去燕……雖無非秋景,而又不是一般的秋景,于中無往而非客愁,這也就是“離人心上秋”的具體形象化了。

      此下“垂柳不縈裙帶住,謾長是、系行舟”為第二段,寫客中孤寂的感嘆。“垂柳”是眼中秋景,而又關離情別事寫來承接自然。“縈”、“系”二字均由柳絲綿長思出,十分形象。“垂柳不縈裙帶住”一句寫的是其人已去,“裙帶”二字暗示對方的身份和彼此之間的關系:“謾長是,系行舟”二句是自況,意思是自己不能隨去。羈身異鄉,又成孤零,本就有雙重悲愁,何況離自己而去者又是一位情侶呢。由此方見篇著“離人”二字具有更多一重含意,是離鄉又逢離別的人啊,其愁也就更其難堪了。伊人已去而自己既留,必有不得已的理由,卻不明說(也無須說),只是埋怨柳絲或系或不系,無賴至極,卻又耐人尋味。“燕辭歸、客尚淹留”句與此三句,又形成比興關系,情景相映成趣。

      全詞第一段對于羈旅秋思著墨較多,渲染較詳,為后邊描寫蓄足了力量。第二段寫字中懷人,著筆簡潔明快,發語恰到好處,毫無拖沓之感。較之作者的其它作品,此詞確有其獨到之處。

      吳文英簡介

      宋代·吳文英的簡介

      吳文英

      吳文英(約1200~1260),字君特,號夢窗,晚年又號覺翁,四明(今浙江寧波)人。原出翁姓,后出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢窗詞集》一部,存詞三百四十余首,分四卷本與一卷本。其詞作數量豐沃,風格雅致,多酬答、傷時與憶悼之作,號“詞中李商隱”。而后世品評卻甚有爭論。

      ...〔? 吳文英的詩(45篇)

      猜你喜歡

      望江南·三月暮

      宋代吳文英

      三月暮,花落更情濃。人去秋千閑掛月,馬停楊柳倦嘶風。堤畔畫船空。

      懨懨醉,長日小簾櫳。宿燕夜歸銀燭外,啼鶯聲在綠陰中。無處覓殘紅。


      生查子·旅夜

      清代彭孫遹

      薄醉不成鄉,轉覺春寒重。枕席有誰同?夜夜和愁共。

      夢好恰如真,事往翻如夢。起立悄無言,殘月生西弄。


      渡河北

      南北朝王褒2

      秋風吹木葉,還似洞庭波。

      常山臨代郡,亭障繞黃河。

      心悲異方樂,腸斷隴頭歌。

      薄暮臨征馬,失道北山阿。


      憑闌人·金陵道中

      元代喬吉

      瘦馬馱詩天一涯,倦鳥呼愁村數家。撲頭飛柳花,與人添鬢華。


      減字木蘭花·春夜聞隔墻歌吹聲

      清代項鴻祚

      闌珊心緒,醉倚綠琴相伴住。一枕新愁,殘夜花香月滿樓。

      繁笙脆管,吹得錦屏春夢遠。只有垂楊,不放秋千影過墻。


      至端州驛見杜五審言沈三佺期閻五朝隱王二無競題壁慨然成詠

      唐代宋之問

      逐臣北地承嚴譴,謂到南中每相見。

      豈意南中歧路多,千山萬水分鄉縣。

      云搖雨散各翻飛,海闊天長音信稀。

      處處山川同瘴癘,自憐能得幾人歸。


      落日悵望

      唐代馬戴

      孤云與歸鳥,千里片時間。

      念我何留滯,辭家久未還。

      微陽下喬木,遠燒入秋山。

      臨水不敢照,恐驚平昔顏!


      浪淘沙令·簾外雨潺潺

      五代李煜

      簾外雨潺潺,春意闌珊。羅衾不耐五更寒。夢里不知身是客,一晌貪歡。

      獨自莫憑欄,無限江山,別時容易見時難。流水落花春去也,天上人間。


      戀繡衾·柳絲空有千萬條

      宋代趙汝茪

      柳絲空有千萬條。系不住、溪橈。想今宵、也對新月,過輕寒、何處小橋。

      玉簫榭春多少,溜啼紅、臉霞未消。怪別來、胭脂慵傅,被東風、偷在杏梢。


      好事近·簾外五更風

      清代納蘭性德

      簾外五更風,消受曉寒時節。剛剩秋衾一半,擁透簾殘月。

      爭教清淚不成冰?好處便輕別。擬把傷離情緒,待曉寒重說。



      亚洲激情中文字幕| 亚洲国产精品人久久| 亚洲国产精品一区二区第一页| 亚洲视频在线免费观看| 亚洲精品乱码久久久久久V| 亚洲乱码无码永久不卡在线| 久久久久久亚洲精品影院| 亚洲精品无码成人片久久| 亚洲熟伦熟女新五十路熟妇 | 亚洲AV无码国产一区二区三区| 国产精品亚洲成在人线| 亚洲亚洲人成综合网络| 亚洲av乱码一区二区三区按摩| 亚洲人成自拍网站在线观看| 噜噜噜亚洲色成人网站∨| 国产亚洲精品无码专区| 亚洲精品9999久久久久无码| 亚洲国产欧美国产综合一区 | 亚洲精品无码久久久影院相关影片 | 麻豆亚洲AV成人无码久久精品| 亚洲精品视频观看| 在线A亚洲老鸭窝天堂| 亚洲欧洲日产国码av系列天堂| 国产亚洲精品自在久久| 亚洲成av人片天堂网| 久99精品视频在线观看婷亚洲片国产一区一级在线 | 亚洲精品伦理熟女国产一区二区| 亚洲精品自偷自拍无码| 久久水蜜桃亚洲AV无码精品| 亚洲av成人一区二区三区在线观看| 亚洲一级毛片免费观看| 亚洲av无码国产精品色午夜字幕| 亚洲成a人片77777老司机| 久久久久亚洲av毛片大| 久久精品国产亚洲AV天海翼| 亚洲AV无码乱码在线观看性色扶| 精品国产香蕉伊思人在线在线亚洲一区二区 | 亚洲一级毛片中文字幕| 亚洲色大成网站www| 国产精品亚洲专区无码不卡| 亚洲欧美自偷自拍另类视|