“醉落魄·棲烏飛絕”譯文及注釋
譯文
暮鴉散盡，歸巢棲息。煙靄滿天，天上的銀河恍如罩上了一層淡綠的霧帳，星星在其中忽明忽暗，閃爍不定。在清涼的樹蔭下點起薰香，然后拖來一張竹涼席，悠然地臥寢其上。月上中天，灑下一地淡黃色的清暉，月光照在花叢上，篩下稀疏的倩影，姍姍可愛。悠揚的笙樂陣陣飄來，聲聲悅耳。
習習涼風送來陣陣細碎的笙聲，如微雪飄落，清涼無比。笙曲三遍過后，在涼爽的清風中悠悠而止。風力漸漸強勁，吹亂了我雙鬢的銀絲，吹歪了我的青絲頭巾。如此好風，估計我那臥房的北窗早該充滿涼意了，回去又可以睡一個好覺。
注釋
醉落魄：詞牌名，又名《一斛珠》。據曹鄴小說《梅妃傳》載，唐玄宗封珍珠一斛密賜江妃。江妃不受，寫下“長門自是無梳洗，何必珍珠慰寂寥”的詩句。玄宗閱后不樂，令樂府以新聲唱之，名《一斛珠》，曲名由此而得。
絳河：即銀河。綠霧：銀河旁的云霧。
燒香句：焚起香，拖一床竹席，睡在清涼的樹蔭下。樾，眾木交蔭。
昭華：古樂器名。《晉書·律歷志》：“舜時王母獻昭華之館(管)，以玉為之?！边@里指笙。弄：就是奏樂。
鬢絲：頭發。
軟紅：軟紅塵，指京城里的塵土。這里指京城里的官場。
“醉落魄·棲烏飛絕”鑒賞
賞析
這首詞的上片描繪了夏夜環境的清幽美麗，烘染出詞人的閑適之趣；下片著重描寫笙聲及夜風，狀其清涼，從側面表現詞人的悠然自得和厭棄世俗榮華之情。全詞表明了詞人一種清高和孤芳自賞的人生態度以及內心對紅塵中追求功名富貴的俗人的些許不屑。
“棲烏飛絕，絳河綠霧星明滅?！闭Z出唐杜審言《七夕》詩中“白露含明月，青霞斷絳河”句。起首兩句造境，表現出夜幕初降時的寧靜和清幽?！敖{”和“綠”色彩明麗，烘托出夜空的美麗寧靜。
“燒香曳簟眼清樾?！边@一句寫詞人的舉動，該句用三個動作表現了詞人的恬淡閑適，寫得極為淡雅而富有情調。
“花影吹笙，滿地淡黃月?！边@兩句寫詞人之所見所聞，有聲有色，寫盡了月夜的優美怡人，使人的心情頓時變得輕松、愉快。
“好風碎竹聲如雪，昭華三弄臨風咽?！边@兩句細狀風中笙聲給人的感受。“聲如雪”運用通感的修辭手法，以視覺和感覺寫聽覺，極為傳神地傳達出笙聲帶給人的清涼美感。
“鬢絲撩亂綸巾折?！边@一句言夜風之勢，但并無蕭瑟之意，反而使人感到徹骨的舒爽。
“涼滿北窗，休共軟紅說。”這其中的快樂和情致雖細微，卻實實在在，那些為了功名利祿碌碌奔走于紅塵中的人，是不會感受和理解得到的。這兩句表現了詞人鄙視榮華富貴的淡泊寧靜的心境，并流露出頗為自得的情緒，頗有晉代陶淵明“夏夜虛閑，高臥北窗之下，清風颯至，自謂羲皇上人”的悠悠然之感。
全詞意在表現棄官隱居的快意，寫景細膩、生動，意境清幽而不低沉，很好地烘托了詞人的心境。詞作抒情委婉含蓄，于娓娓的描寫敘述中傳達出月下臨風聽樂的清新美感，不愧是一首情景交融的佳作。
創作背景
這首詩的具體創作時間不詳，從內容和格調來看，這首詞似乎是范成大晚年退官隱居故鄉石湖之時。詞人為表明一種清高和孤芳自賞的人生態度以及內心對紅塵中追求功名富貴的俗人的些許不屑，因此而寫下了這首詞。
范成大簡介
宋代·范成大的簡介
范成大（1126-1193），字致能，號稱石湖居士。漢族，平江吳縣（今江蘇蘇州）人。南宋詩人。謚文穆。從江西派入手，后學習中、晚唐詩，繼承了白居易、王建、張籍等詩人新樂府的現實主義精神，終于自成一家。風格平易淺顯、清新嫵媚。詩題材廣泛，以反映農村社會生活內容的作品成就最高。他與楊萬里、陸游、尤袤合稱南宋“中興四大詩人”。
...〔? 范成大的詩(16篇)〕猜你喜歡
念奴嬌·登旸臺山絕頂望明陵
登臨縱目，對川原繡錯，如襟接袖。指點十三陵樹影，天壽低迷如阜。一霎滄桑，四山風雨，王氣消沈久。濤生金粟，老松疑作龍吼。
惟有沙草微茫，白狼終古，滾滾邊墻走。野老也知人世換，尚說山靈呵守。平楚蒼涼，亂云合沓，欲酹無多酒。出山回望，夕陽猶戀高岫。
富春渚詩
宵濟漁浦潭，旦及富春郭。
定山緬云霧，赤亭無淹薄。
溯流觸驚急，臨圻阻參錯。
亮乏伯昏分，險過呂梁壑。
洊至宜便習，兼山貴止托。
平生協幽期，淪躓困微弱。
久露干祿請，始果遠游諾。
宿心漸申寫，萬事俱零落。
懷抱既昭曠，外物徒龍蠖。