首頁 > 詩文 > 李煜的詩 > 采桑子·轆轤金井梧桐晚

      采桑子·轆轤金井梧桐晚

      [五代]:李煜

      轆轤金井梧桐晚,幾樹驚秋。晝雨新愁,百尺蝦須在玉鉤。

      瓊窗春斷雙蛾皺,回首邊頭。欲寄鱗游,九曲寒波不泝流。


      “采桑子·轆轤金井梧桐晚”譯文及注釋

      譯文

      深秋時節,梧桐樹下,轆轤金井旁,落葉滿地。樹木入秋而變,人見秋色而愁。手扶百尺垂簾,眼望窗外細雨,舊愁之上又添新愁。

      閨中的思婦獨守著瓊窗,想到韶華漸逝,心愿難成,怎不雙眉緊皺,愁在心頭。回首邊地,征人久無音訊。想要寄書信,可是黃河寒波滔滔,溯流難上,思婦只能在孤獨寂寞中苦苦守望。

      注釋

      此詞調名于《草堂詩余》、《花間集補》中作《丑奴兒令》,《類編草堂詩余》中注曰:“一名《羅敷令》,一名《采桑子》。”《類編草堂詩余》、《花草粹編》、《嘯余譜》中均有題作“秋怨”。從詞意看,當屬李煜中期的作品。

      轆轤(lùlú):一種安在井上絞起汲水斗的器具,亦即汲取井水用的滑車。金井:井欄上有雕飾的井,這里指宮廷園林中的井。梧桐:一種落葉喬木,葉柄長,葉大,質地輕而韌。古代詩人常用梧桐金井說明時已至晚秋。

      幾樹:多少的樹。樹,這里指梧桐樹。驚秋,有二種理解,一說吃驚秋天的到來,二說秋風驚動了梧桐樹。兩種理解盡管語意角度不同,但均可通。

      晝雨:指白天下的雨。晝,白天。新愁:指悲秋之愁。

      百尺:這里為約指,極言其長。蝦須:因簾子的表狀像蝦的觸須,所以用“蝦須”作為簾子的別稱。《類編草堂詩余》注中云:“蝦須,簾也。”唐代陸暢《簾》詩中有句“勞將素手卷蝦須,瓊室流光更綴珠。”用法同。玉鉤:玉制的鉤子。這句話是說長長的簾子掛在玉鉤上。

      瓊窗:雕飾精美而華麗的窗。春斷:這里指情意斷絕,即男女相愛之情斷絕。春,指男女相愛之情。雙蛾:《花草粹編》、《花間集補》等本中均作“雙娥”。即指美女的兩眉。蛾,蛾眉,指婦女長而美的眉。皺:起皺紋,指皺眉。

      回首:回望。邊頭:指偏僻而遙遠的地方。

      欲:想要。寄:寄托。鱗游:游魚,這里借指書信。

      九曲:蕭本二主詞中“曲”作“月”。九曲,形容黃河河道的迂回曲折,這里代指黃河。九,泛指多數。遂以九曲代指黃河。泝(sù)流:倒流。泝,同“溯”,逆流而上。

      參考資料:

      1、彭詩瑯.《杜甫集 李煜集》 :中國戲劇出版社,2002.03 :259頁

      2、(南唐)李煜 (南唐)李璟. 《為誰和淚倚闌干》:中華書局,2004:24

      “采桑子·轆轤金井梧桐晚”鑒賞

      賞析

      上片寫景,先點出“轆轤”、“金井”、“梧桐”三物,不單是寫實,也都有寓意。轆轤是井上汲水的工具,汲水是女子之事,故井邊常常是女子的懷人之所。轆轤的循環滾動又與思念的輾轉反復相通,搖著轆轤,情思纏綿,往往是詩詞之中女子思情的象征。古代的井邊多種梧桐,“一葉知秋”,秋來梧桐葉兒黃,故梧桐是常見的悲秋意象。這三者位置相關,意義相通,常常被聯系到一起來寫女子的秋思,如吳均的“玉欄金井牽轆轤”,王昌齡的“金井梧桐秋葉黃”,與這里的“轆轤金井梧桐晚”,都是同一個意思。不過,李煜的表達更精巧一些,他在句中強調了一個“晚”字。“晚”可以指黃昏,暗示了從早到晚的期盼,有“黃昏望絕”之意。“晚”也可以指秋深,突出梧桐葉黃隕落的形象,令人聯想歲華流逝、青春不再而引出悲哀。故接下來的“幾樹驚秋”,本來是寫人在驚秋,卻道以“樹驚秋”;寫情就更婉轉,更深沉,并使蕭瑟的秋景與女子的傷情融合到了一起。“晝雨如愁”引出人物。說是“晝雨”,可見是下了一天還沒有停的雨。而這雨是小雨,絲雨,紛紛揚揚,飛飛灑灑,就如同彌漫在人心中的憂愁一樣,無邊無際,無休無止。“百尺蝦須在玉鉤”,是說精美的竹簾掛在鉤上,暗指人的遙望,下啟“回首邊頭”,景物描寫也就由室外轉入了室內。

      下片抒情,以“瓊窗”承接上片的“百尺蝦須”,過渡十分自然。這里的“春斷”,要分作兩層意思來理解。一是說春去秋來,時光流逝,歲華漸老,青春不再復返,故日“斷”。一是說遠人無消息,任憑思念,深情不得傳達,“腸斷白萍洲”(溫庭筠),“春斷”也就是“情斷”。這兩層意思相輔相映,都在表現思念之深,于是而有“雙蛾”之皺,有“回首”之舉,有“欲寄”之事,更用一連串的動作寫出思念之切。由皺眉,到遙望,到“欲寄鱗游”,思念的感情漸進深化,寫出女子終于決定要以主動的訴說去打動對方的心,以喚回心愛的人。可是,“九曲寒波不湃流”。山高水寒路曲折,縱使信寫出,何人可傳寄?何處可投遞?無奈之極。可越是無奈,越見情深。

      全詞以意融景,一系列景象有機地融成一幅飽含秋意、秋思的風景畫,畫中有人,人外有秋,秋內有思,秋風秋雨關秋思,離情別恨聯秋怨,寫得婉約蘊藉,回味悠長。后人馬致遠之《天凈沙·秋思》頗得其婉約韻致。

      創作背景

      此詞當作于開寶六年,宋太祖任命李煜的弟弟從善為泰寧軍節度使,并留在京師。李煜請求宋太祖讓從善回國,未獲允許,作登高文,哀念不已。據說李煜非常想念他,常常痛哭,這首詞是從善入宋后未歸,李煜為思念他而作的。

      李煜簡介

      五代·李煜的簡介

      李煜

      李煜,五代十國時南唐國君,961年-975年在位,字重光,初名從嘉,號鐘隱、蓮峰居士。漢族,彭城(今江蘇徐州)人。南唐元宗李璟第六子,于宋建隆二年(961年)繼位,史稱李后主。開寶八年,宋軍破南唐都城,李煜降宋,被俘至汴京,封為右千牛衛上將軍、違命侯。后因作感懷故國的名詞《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜雖不通政治,但其藝術才華卻非凡。精書法,善繪畫,通音律,詩和文均有一定造詣,尤以詞的成就最高。千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《烏夜啼》等詞。在政治上失敗的李煜,卻在詞壇上留下了不朽的篇章,被稱為“千古詞帝”。

      ...〔? 李煜的詩(81篇)

      猜你喜歡

      浪淘沙·望海

      清代納蘭性德

      蜃闕半模糊,踏浪驚呼。任將蠡測笑江湖。沐日光華還浴月,我欲乘桴。

      釣得六鱉無。竿拂珊瑚。桑田清淺問麻姑。水氣浮天天接水,那是蓬壺。


      送楊長史赴果州

      唐代王維

      褒斜不容幰,之子去何之。

      鳥道一千里,猿聲十二時。

      官橋祭酒客,山木女郎祠。

      別后同明月,君應聽子規。


      折桂令·風雨登虎丘

      元代喬吉

      半天風雨如秋。怪石於菟,老樹鉤婁,苔繡禪階,塵黏詩壁,云濕經樓。琴調冷聲閑虎丘,劍光寒影動龍湫。醉眼悠悠,千古恩仇。浪卷胥魂,山鎖吳愁。


      秋登宣城謝脁北樓

      唐代李白

      江城如畫里,山晚望晴空。(山晚 一作:曉)

      兩水夾明鏡,雙橋落彩虹。

      人煙寒橘柚,秋色老梧桐。

      誰念北樓上,臨風懷謝公。


      菩薩蠻·榛荊滿眼山城路

      清代納蘭性德

      榛荊滿眼山城路,征鴻不為愁人住。何處是長安,濕云吹雨寒。

      絲絲心欲碎,應是悲秋淚。淚向客中多,歸時又奈何。


      客中夜坐

      明代袁凱

      落葉蕭蕭淮水長,故園歸路更微茫。

      一聲新雁三更雨,何處行人不斷腸。


      醉高歌帶攤破喜春來·旅中

      元代顧德潤

      長江遠映青山,回首難窮望眼。扁舟來往蒹葭岸,煙鎖云林又晚。籬邊黃菊經霜暗,囊底青蚨逐日慳。破情思晚砧鳴,斷愁腸檐馬韻,驚客夢曉鐘寒。歸去難,修一緘回兩字報平安。


      掃花游·送春古江村

      宋代吳文英

      水園沁碧,驟夜雨飄紅,竟空林島。艷春過了。有塵香墜鈿,尚遺芳草。步繞新陰,漸覺交枝徑小。醉深窈。愛綠葉翠圓,勝看花好。

      芳架雪未掃。怪翠被佳人,困迷清曉。柳絲系棹。問閭門自古,送春多少。倦蝶慵飛,故撲簪花破帽。酹殘照。掩重城、暮鐘不到。


      黃陵廟

      唐代李遠

      黃陵廟前莎草春,黃陵女兒蒨裙新。

      輕舟短櫂唱歌去,水遠山長愁殺人。


      江天暮雪

      元代陳孚

      長空卷玉花,汀洲白浩浩。

      雁影不復見,千崖暮如曉。

      漁翁寒欲歸,不記巴陵道。

      坐睡船自流,云深一蓑小。



      亚洲日本va中文字幕久久| 亚洲sss综合天堂久久久| 成人婷婷网色偷偷亚洲男人的天堂| 亚洲精品福利在线观看| 亚洲国产精久久久久久久| 亚洲AV无码第一区二区三区| 亚洲色婷婷综合久久| 亚洲国产高清在线一区二区三区| 色五月五月丁香亚洲综合网| 亚洲精品色在线网站| 国产成人久久精品亚洲小说| 国产亚洲漂亮白嫩美女在线| 国产亚洲综合久久| 亚洲第一黄色网址| 浮力影院亚洲国产第一页| 在线亚洲午夜理论AV大片| 亚洲日韩中文无码久久| 亚洲国产精品福利片在线观看| 亚洲va中文字幕无码久久| 亚洲男人天堂av| 亚洲第一精品电影网| 亚洲一本之道高清乱码| 国产成人精品日本亚洲专| 亚洲中文无码卡通动漫野外| 亚洲国产区男人本色| 亚洲 国产 图片| 亚洲kkk4444在线观看| 亚洲熟女综合色一区二区三区 | 久久亚洲国产成人影院| 亚洲日韩AV一区二区三区中文| 亚洲gay片在线gv网站| 亚洲精品tv久久久久久久久久| 国产亚洲精品影视在线产品| 亚洲成a人片在线观看无码| 亚洲最大福利视频网站| 亚洲AV无码专区在线亚| 亚洲а∨精品天堂在线| 国产精品亚洲mnbav网站| 亚洲成av人片天堂网| 亚洲成a人片在线观看中文!!! | 亚洲一级在线观看|