吳門道中二首
[魏晉]:孫覿
數(shù)間茅屋水邊村,楊柳依依綠映門。
渡口喚船人獨(dú)立,一蓑煙雨濕黃昏。
一點(diǎn)炊煙竹里村,人家深閉雨中門。
數(shù)聲好鳥不知處,千丈藤羅古木昏。
數(shù)間茅屋水邊村,楊柳依依綠映門。
渡口喚船人獨(dú)立,一蓑煙雨濕黃昏。
一點(diǎn)炊煙竹裡村,人家深閉雨中門。
數(shù)聲好鳥不知處,千丈藤羅古木昏。
“吳門道中二首”譯文及注釋
譯文
在河邊的小村子里,有幾間茅屋,屋前楊柳依依,翠綠色的柳條輝映著門窗。
河邊渡口有人獨(dú)自站著喚渡。雖然時(shí)值黃昏,煙雨茫茫,但擺渡人仍不慌不忙,披蓑戴笠站在煙雨之中,不顧渾身濕透。
在翠綠的竹林中升起了裊裊炊煙,才知曉竹林深處有一個(gè)小村莊,走近才發(fā)現(xiàn)村里人家的門因下雨早早關(guān)閉。
這時(shí)從竹林中傳出陣陣鳥叫,可是偌大的竹林中卻發(fā)現(xiàn)不了鳥兒的位置,只見到長長的藤蘿和黃昏中的古木。
注釋
吳門:今江蘇吳縣。
藤羅:即藤蘿。
參考資料:
1、蔡厚示 等.宋詩鑒賞辭典.上海:上海辭書出版社,1987:776
2、吳昌恒 等.古今漢語實(shí)用詞典.成都:四川人民出版社,1989
“吳門道中二首”鑒賞
賞析
第一首詩著力描寫鄉(xiāng)里生活的蕭散自得。幾間茅屋的水邊小村,楊柳扶疏,門窗盡綠。渡口有人在喚渡。雖然時(shí)值黃昏,喚渡人卻仍不慌不忙,披蓑戴笠站在煙雨之中,不顧渾身濕透。景物中充滿了詩情畫意。前兩句,純用景物寫生方法;后兩句,才點(diǎn)出了人物,傳出了聲音,但畫面卻顯得更為靜謐。哪怕是連連傳來的喚渡聲,也只不過像是扔到浩淼的湖水里的小石子,只能在湖面上掀起幾小圈漣漪,并沒有打破靜謐。
第二首詩著力渲染山林風(fēng)光的天然幽趣。一縷炊煙,引起了詩人的注意,發(fā)現(xiàn)了掩映在竹林深處的村莊。村子里的人家,在瀟瀟細(xì)雨中深閉著門戶。不知從哪里傳來了幾聲悅耳的鳥鳴;在高高的老樹林里,藤蘿纏繞,一片昏暗。這一句乃化用杜甫《白帝》“古木蒼藤日月昏”句。第一首還寫到人聲,第二首則只有鳥語;第一首還只是向往一種靜謐的鄉(xiāng)居生活,第二首則進(jìn)一步追求一個(gè)桃花源式的世界。雖然兩首詩寫的都是黃昏煙雨,但后一首顯得更為幽寂,更為窈藹迷蒙。
孫覿的為人,實(shí)在是至不足道。紀(jì)昀說:“孔雀雖有毒,不能掩文章。”(《四庫全書總目提要》)這兩首詩質(zhì)量較高,頗類王安石晚年絕句,因此不能因人廢言。
創(chuàng)作背景
這兩首詩作于作者晚年歸隱期間。孫覿早年諂附權(quán)奸,“當(dāng)時(shí)已人人鄙之;晚年被罷斥,退居鄉(xiāng)間。他感到自己飛黃騰達(dá)已經(jīng)無望,便索然徜徉林下,到處尋幽覽勝,悠游度日,注目于水邊茅屋和渡口煙雨,怡情于炊煙、人家、鳥聲、藤蘿等幽靜景觀。這兩首詩就是作于這種心境之下。
魏晉·孫覿的簡介

孫覿dí(1081~1169)字仲益,號(hào)鴻慶居士,常州晉陵(今江蘇武進(jìn))人。孝宗乾道五年卒,年八十九(《直齋書錄解題》卷一八)。孫覿為人依違無操,早年附汪伯彥、黃潛善,詆李綱,后復(fù)阿諛萬俟卨,謗毀岳飛,《宋史》無傳。孫覿善屬文,尤長四六。著有《鴻慶居士集》、《內(nèi)簡尺犢》傳世。
...〔
? 孫覿的詩(1篇)〕
清代:
納蘭性德
春云吹散湘簾雨,絮黏蝴蝶飛還住。人在玉樓中,樓高四面風(fēng)。
柳煙絲一把,暝色籠鴛瓦。休近小闌干,夕陽無限山。
春雲(yún)吹散湘簾雨,絮黏蝴蝶飛還住。人在玉樓中,樓高四面風(fēng)。
柳煙絲一把,暝色籠鴛瓦。休近小闌幹,夕陽無限山。
唐代:
劉禹錫
酒旗相望大堤頭,堤下連檣堤上樓。
日暮行人爭渡急,槳聲幽軋滿中流。
江南江北望煙波,入夜行人相應(yīng)歌。
桃葉傳情竹枝怨,水流無限月明多。
長堤繚繞水徘徊,酒舍旗亭次第開。
日晚出簾招估客,軻峨大艑落帆來。
酒旗相望大堤頭,堤下連檣堤上樓。
日暮行人爭渡急,槳聲幽軋滿中流。
江南江北望煙波,入夜行人相應(yīng)歌。
桃葉傳情竹枝怨,水流無限月明多。
長堤繚繞水徘徊,酒舍旗亭次第開。
日晚出簾招估客,軻峨大艑落帆來。
清代:
納蘭性德
誰道陰山行路難。風(fēng)毛雨血萬人歡。松梢露點(diǎn)沾鷹紲,蘆葉溪深沒馬鞍。
依樹歇,映林看。黃羊高宴簇金盤。蕭蕭一夕霜風(fēng)緊,卻擁貂裘怨早寒。
誰道陰山行路難。風(fēng)毛雨血萬人歡。松梢露點(diǎn)沾鷹紲,蘆葉溪深沒馬鞍。
依樹歇,映林看。黃羊高宴簇金盤。蕭蕭一夕霜風(fēng)緊,卻擁貂裘怨早寒。
唐代:
韓偓
辛夷才謝小桃發(fā),蹋青過后寒食前,
四時(shí)最好是三月,一去不回唯少年。
吳國地遙江接海,漢陵魂斷草連天。
新愁舊恨真無奈,須就鄰家甕底眠。
辛夷才謝小桃發(fā),蹋青過後寒食前,
四時(shí)最好是三月,一去不回唯少年。
吳國地遙江接海,漢陵魂斷草連天。
新愁舊恨真無奈,須就鄰家甕底眠。
唐代:
韋應(yīng)物
前舟已眇眇,欲渡誰相待?
秋山起暮鐘,楚雨連滄海。
風(fēng)波離思滿,宿昔容鬢改。
獨(dú)鳥下東南,廣陵何處在?
前舟已眇眇,欲渡誰相待?
秋山起暮鐘,楚雨連滄海。
風(fēng)波離思滿,宿昔容鬢改。
獨(dú)鳥下東南,廣陵何處在?
明代:
唐寅
不煉金丹不坐禪,不為商賈不耕田。
閑來寫就青山賣,不使人間造孽錢。
不煉金丹不坐禪,不為商賈不耕田。
閑來寫就青山賣,不使人間造孽錢。
清代:
王士禎
揚(yáng)子秋殘暮雨時(shí),笛聲雁影共迷離。
重來三月青山道,一片風(fēng)帆萬柳絲。
揚(yáng)子秋殘暮雨時(shí),笛聲雁影共迷離。
重來三月青山道,一片風(fēng)帆萬柳絲。
南北朝:
謝靈運(yùn)
朝搴苑中蘭,畏彼霜下歇。
暝還云際宿,弄此石上月。
鳥鳴識(shí)夜棲,木落知風(fēng)發(fā)。
異音同致聽,殊響俱清越。
妙物莫為賞,芳醑誰與伐?
美人竟不來,陽阿徒晞發(fā)。
朝搴苑中蘭,畏彼霜下歇。
暝還雲(yún)際宿,弄此石上月。
鳥鳴識(shí)夜棲,木落知風(fēng)發(fā)。
異音同緻聽,殊響俱清越。
妙物莫為賞,芳醑誰與伐?
美人竟不來,陽阿徒晞發(fā)。
南北朝:
謝靈運(yùn)
宵濟(jì)漁浦潭,旦及富春郭。
定山緬云霧,赤亭無淹薄。
溯流觸驚急,臨圻阻參錯(cuò)。
亮乏伯昏分,險(xiǎn)過呂梁壑。
洊至宜便習(xí),兼山貴止托。
平生協(xié)幽期,淪躓困微弱。
久露干祿請(qǐng),始果遠(yuǎn)游諾。
宿心漸申寫,萬事俱零落。
懷抱既昭曠,外物徒龍?bào)丁?/p>
宵濟(jì)漁浦潭,旦及富春郭。
定山緬雲(yún)霧,赤亭無淹薄。
溯流觸驚急,臨圻阻參錯(cuò)。
亮乏伯昏分,險(xiǎn)過呂梁壑。
洊至宜便習(xí),兼山貴止托。
平生協(xié)幽期,淪躓困微弱。
久露幹祿請(qǐng),始果遠(yuǎn)遊諾。
宿心漸申寫,萬事俱零落。
懷抱既昭曠,外物徒龍?bào)丁?/p>
宋代:
蘇軾
柏臺(tái)霜?dú)庖蛊嗥啵L(fēng)動(dòng)瑯珰月向低。
夢(mèng)繞云山心似鹿,魂飛湯火命如雞。
眼中犀角真吾子,身后牛衣愧老妻。
百歲神游定何處,桐鄉(xiāng)知葬浙江西。
柏臺(tái)霜?dú)庖蛊嗥啵L(fēng)動(dòng)瑯珰月向低。
夢(mèng)繞雲(yún)山心似鹿,魂飛湯火命如雞。
眼中犀角真吾子,身後牛衣愧老妻。
百歲神遊定何處,桐鄉(xiāng)知葬浙江西。