“減字木蘭花·從教鐵石”譯文及注釋
譯文
任憑是鐵腸石心，見到梅花開放，也難以不動(dòng)情、憐惜。更何況在月下，朵朵梅花就像是淚水滴灑在玉條上的湘妃竹，望去若蒼煙一片。
害怕梅花太冷，便添個(gè)紙窗，加以竹林圍護(hù)，既加呵護(hù)，也作陪襯，令其更加顯得楚楚動(dòng)人。而環(huán)佩，則喻其魂魄，乘著夜月，來(lái)與相會(huì)。
注釋
從教句：意謂任憑怎樣的鐵石心腸也難以不動(dòng)情。
從教：任憑、聽任。明高啟《夜雨》：“醉來(lái)獨(dú)滅青燈臥，風(fēng)雨從教滴夜長(zhǎng)。”
惜惜：可惜、憐惜。五代唐莊宗《歌頭》：“惜惜此光如流水，東籬菊殘時(shí)，嘆蕭索?！?/p>
滴損句：意謂那像是淚水滴灑在玉條上的湘妃竹，望去若蒼煙一片。
環(huán)佩：代指所思戀之人。姜夔《疏影》：“昭君不慣胡沙遠(yuǎn)，但暗記江南江北。想佩環(huán)月下歸來(lái)，化作此花幽獨(dú)?！?/p>
“減字木蘭花·從教鐵石”鑒賞
賞析
這首詞是一首詠梅詞。上片寫形貌，下片說(shuō)神理。上下兩片又分別寫出來(lái)梅花的外部特征和梅花的內(nèi)在品格。以為堪惜、堪憐，一切皆出自于傷心人的眼中及心中。
上片始二句從心理感受上落筆，雖不正面描繪梅花，但梅花之神韻已出。繼二句則把筆宕開，寫梅邊之竹，說(shuō)那朦朧的月色下，斑竹歷歷，就好像是玉條上滴灑了點(diǎn)點(diǎn)淚水。
下片承前二句意，說(shuō)那是怕梅花太冷，所以特加了竹林圍護(hù)。這又從護(hù)梅之竹，從側(cè)面烘托梅之嬌貴。構(gòu)想可謂奇絕。最后二句再宕筆寫去，說(shuō)梅花也有魂，她特于今夜月上時(shí)歸來(lái)。
容若在詞中所寫的感受，環(huán)佩歸來(lái)月上時(shí)，語(yǔ)意沉痛。雖是化用前人句，卻自有神魂。似乎是在說(shuō)他已經(jīng)預(yù)感到戀人似那遠(yuǎn)嫁異域不能生還的王昭君，永遠(yuǎn)不可能回到自己身邊了。和姜夔一樣此生花開盡，舊情難待。
創(chuàng)作背景
這是一首詠梅詞，推其詞應(yīng)為冬日所作。具體創(chuàng)作時(shí)間不詳。
納蘭性德簡(jiǎn)介
清代·納蘭性德的簡(jiǎn)介
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號(hào)楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩(shī)詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國(guó)詞壇上都享有很高的聲譽(yù)，在中國(guó)文學(xué)史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿漢融合時(shí)期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國(guó)事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個(gè)人的超逸才華，使其詩(shī)詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風(fēng)悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變?！备挥谝饩常瞧浔姸啻碜髦?。
...〔? 納蘭性德的詩(shī)(220篇)〕猜你喜歡
念奴嬌·宜雨亭詠千葉海棠
綠云影里，把明霞織就，千重文繡。紫膩紅嬌扶不起，好是未開時(shí)候。半怯春寒，半便晴色，養(yǎng)得胭脂透。小亭人靜，嫩鶯啼破清晝。
猶記攜手芳陰，一枝斜戴，嬌艷波雙秀。小語(yǔ)輕憐花總見，爭(zhēng)得似花長(zhǎng)久。醉淺休歸，夜深同睡，明日還相守。免教春去，斷腸空嘆詩(shī)瘦。
蝶戀花·和漱玉詞
涼夜沉沉花漏凍，欹枕無(wú)眠，漸覺荒雞動(dòng)。此際閑愁郎不共，月移窗罅春寒重。
憶共錦衾無(wú)半縫，郎似桐花，妾似桐花鳳。往事迢迢徒入夢(mèng)，銀箏斷續(xù)連珠弄。