“銅雀妓二首”譯文及注釋
譯文
金鳳臺緊挨著銅雀臺，鄴城面對著濁漳河。
君王已死，現在沒有地方可尋了，而這里的亭臺樓榭卻依舊是那個樣子。
當年的歌舞席和那未傾倒的歌梁還有什么用呢？
西陵里的松樹槚樹那樣蒼冷，誰明了銅雀妓的愁情？
我本是銅雀合上的樂妓，幽閉在一層又一層的深宮中。
君王死了歡愛已盡，現在為誰打扮為誰歌舞呢？
錦緞的被子懶得再疊，綾羅的衣服也不再縫制了。
由這高高的銅雀臺上酉北望西陵，不由得使人對著墓前的青松流下了淚水。
注釋
銅雀妓：原指曹操的歌舞伎，后成為古樂府曲調名，也叫《銅雀臺》。銅雀，原名榭臺，在鄴城（今河北臨漳縣）。建安十五年（210）曹操建造，臺上有銅鑄大雀。據《鄴都故事》記載，曹操命其子將其葬在鄴之西崗，妾妓都住在銅雀臺上，早晚設酒食祭奠，每月初一、十五在靈帳前奏樂祭禮，諸子也經常登臺瞻望西陵墓田。
金鳳：臺榭名，疑為“金虎臺”之誤。
漳河：濁漳河，在當時河北道相州鄴城北面。
君王：指曹操，曹操曾受封魏王，死后追為武帝。
臺榭：土高者為臺，有木者為榭。平生：往常。
何就：能成什么事？也就是有什么用處的意思。
歌梁：《列子》有這樣一段記載：古歌女韓娥到了齊國雍門，以賣唱混飯吃。后來她離開了雍門，可是人們感覺到她的歌聲還是“余音繞梁，三日不絕?！薄案枇骸背鲇谶@一故事。這里實指舞庭。儼（yǎn）然：莊嚴的樣子。
西陵：指曹操的墓地。松槚（jiǎ）：松樹與槚樹，這兩種樹常栽植于墓前。
綺羅：指華貴的絲織品或絲綢衣服。代指銅雀妓。
妾：銅雀妓自稱的謙詞。深宮：指銅雀臺。
層城：指深宮。九重：九層，形容宮殿之深邃。
錦衾（qīn）：錦緞的被子。襞（bì）：折疊。
羅衣：指輕軟絲織品制成的衣服。
高臺：指銅雀臺。
青松：蒼翠的松樹，此處指墳地。庾信《擬詠懷》詩：“徒勞銅爵妓，遙望西陵松。”
“銅雀妓二首”鑒賞
鑒賞
《銅雀妓》是樂府詩題名，也叫《銅雀臺》。銅雀原名榭臺，在鄴城（今河北臨漳縣）。公元210年（建安十五年）曹操建造，臺上有銅鑄大雀。《銅雀妓》詩，多是憑吊懷古或詠史之作。據《鄴都故事》記載，曹操命其子將其葬在鄴之西崗；妾妓都住在銅雀臺上，早晚設酒食祭奠，每月初一、十五在靈帳前奏樂祭禮；諸子也經常登臺瞻望西陵墓田。
王勃的《銅雀妓二首》是“裁樂府以入律”的。這兩首五言律詩都描寫歌妓的凄苦生活和悲慘命運的。在其中，詩人對終身被幽禁于深宮的歌妓的不幸生活流露出深深的同情和不平。
第二首開頭“妾本深宮妓，層城閉九重”，是以歌妓的口吻感嘆自己的不幸身世，使沉郁悲涼的氣氛一開始就籠罩了全篇。據史書記載，銅雀臺很高，上有宮房一百二十間，歌妓們被關閉在重重宮門之中。這里的“閉”字表現出了深宮里歌妓沒有自由的痛苦。頷聯“君王歡愛盡，歌舞為誰容”，進一步描寫歌妓內心的孤寂。
她們本來是用自己的姿色、技藝娛樂君王，博取君王的歡心的。而此時就連這樣的機會也已經結束了。曹操死了，還為誰歌舞，為誰修飾容貌呢！然而她們仍然得按照曹操的遺命，“每月十五，輒向帳前作妓樂”，為曹操的“魂靈”歌舞。這更可悲。君王就連死后都操縱著她們的命運，她們唯有終老宮中，永不得見天日，其中悲苦可想而知。頸聯“錦衾不復襞，羅衣誰再縫”，是寫歌妓沒有任何希冀，在死寂絕望的心情中，心灰意懶，華貴的鋪蓋沒人再折疊，綾羅的衣裙也不想再縫制，“誰再縫”的“誰”字用得好，以疑問代詞代替否定詞與上句的“不”字相對，含意雙關而有力?！罢l”實為“人人”，說明有這樣命運的人很多失去自由，沒有歡樂沒有理想，雖生猶死。尾聯“高臺西北望，流涕向青松”，承上聯之意而作結，言有盡而意無窮。此恨綿綿，歌妓在那高入云霄的銅雀臺上放眼遠眺，只看到西陵蒼松翠柏，不覺凄然淚下。
詩人寫《銅雀妓》詩，是為了以古喻今，針對當時幽深的宮廷生活有感而發的，通過生動的形象抒發對歷史事實的評價，借曹事以諷唐，“用意隱然，最為得體?！贝嗽姴煌谝话愕膽{吊懷古詩，對于史事不著力顯微闡幽，而能別寓興意；不采取直抒胸臆或議論，而以歌妓的口吻自嘆自哀，真情實感，分外動人。
創作背景
《銅雀妓》詩，多是憑吊懷古或詠史之作。作者曾由洛陽去冀州游玩，途徑銅雀臺，見陳跡而頓生盛衰之感，于是創作了《銅雀妓二首》。 ?
王勃簡介
唐代·王勃的簡介
王勃（649或650～676或675年），唐代詩人。漢族，字子安。絳州龍門(今山西河津)人。王勃與楊炯、盧照鄰、駱賓王齊名，世稱“初唐四杰”，其中王勃是“初唐四杰”之首。唐高宗上元三年（676年）八月，自交趾探望父親返回時，不幸渡海溺水，驚悸而死。王勃在詩歌體裁上擅長五律和五絕，代表作品有《送杜少府之任蜀州》等；主要文學成就是駢文，無論是數量還是質量，堪稱一時之最，代表作品有《滕王閣序》等。
...〔? 王勃的詩(6篇)〕猜你喜歡
銅雀妓二首
金鳳鄰銅雀，漳河望鄴城。
君王無處所，臺榭若平生。
舞席紛何就，歌梁儼未傾。
西陵松槚冷，誰見綺羅情。
妾本深宮妓，層城閉九重。
君王歡愛盡，歌舞為誰容。
錦衾不復襞，羅衣誰再縫。
高臺西北望，流涕向青松。
雁門道中書所見
金城留旬浹，兀兀醉歌舞。
出門覽民風，慘慘愁肺腑。
去年夏秋旱，七月黍穟吐。
一昔營幕來，天明但平土。
調度急星火，逋負迫捶楚。
網羅方高懸，樂國果何所？
食禾有百螣，擇肉非一虎。
呼天天不聞，感諷復何補？
單衣者誰子？販糴就南府。
傾身營一飽，豈樂遠服賈？
盤盤雁門道，雪澗深以阻。
半嶺逢驅車，人牛一何苦！
駕出北郭門行
駕出北郭門，馬樊不肯馳。
下車步踟躕，仰折枯楊枝。
顧聞丘林中，噭噭有悲啼。
借問啼者出，何為乃如斯？
親母舍我歿，后母憎孤兒。
饑寒無衣食，舉動鞭捶施。
骨消肌肉盡，體若枯樹皮。
藏我空室中，父還不能知。
上冢察故處，存亡永別離。
親母何可見，淚下聲正嘶。
棄我于此間，窮厄豈有貲？
傳告后代人，以此為明規。
勞歌
暑天三月元無雨，云頭不合惟飛土。
深堂無人午睡余，欲動身先汗如雨。
忽憐長街負重民，筋骸長彀十石弩。
半衲遮背是生涯，以力受金飽兒女。
人家牛馬系高木，惟恐牛軀犯炎酷。
天工作民良久艱，誰知不如牛馬福。
打麥
打麥打麥，彭彭魄魄，聲在山南應山北。
四月太陽出東北，才離海嶠麥尚青，
轉到天心麥已熟。
鶡旦催人夜不眠，竹雞叫雨云如墨。
大婦腰鐮出，小婦具筐逐，
上垅先捋青，下垅已成束。
田家以苦乃為樂，敢憚頭枯面焦黑！
貴人薦廟已嘗新，酒醴雍容會所親；
曲終厭飫勞童仆，豈信田家未入唇！
盡將精好輸公賦，次把升斗求市人。
麥秋正急又秧禾，豐歲自少兇歲多，
田家辛苦可奈何！
將此打麥詞，兼作插禾歌。
賀新郎·贈蘇昆生
蘇，固始人，南曲為當今第一。曾與說書叟柳敬亭同客左寧南幕下，梅村先生為賦《楚兩生行》
吳苑春如繡。笑野老、花顛酒惱，百無不有。淪落半生知己少，除卻吹簫屠狗。算此外、誰歟吾友。忽聽一聲《河滿子》，也非關、淚濕青衫透。是鵑血，凝羅袖。
武昌萬疊戈船吼。記當日、征帆一片，亂遮樊口。隱隱柁樓歌吹響，月下六軍搔首。正烏鵲、南飛時候。今日華清風景換，剩凄涼、鶴發開元叟。我亦是，中年后。