“勞歌”譯文及注釋
譯文
夏季的三個月都沒有下雨，只見飛土不見云陰覆蓋。
廳堂清靜原想午睡一會兒，結(jié)果稍稍動彈便汗如雨下。
突然想起街上苦工最慘，骨瘦如柴，背上壓著一百多斤。
一生就靠縫補過的破舊衣服度過，為了養(yǎng)兒活女只能下苦力掙錢。
有錢人的牛馬系在樹蔭歇息，只害怕牛馬曬病，不能開耕。
老天爺生育一個人，歷時既久又不容易，誰知還不如牛馬有福氣。
注釋
勞歌：樂府舊題，見《樂府詩集·雜歌謠辭》。
暑天三月：夏季的三個月。
合：合攏，指云陰覆蓋。
骸：骨。
彀：張滿弓弩。
石（dàn）：古代的重量單位，一百二十斤為石，十石，極言費力之大。
衲：縫補，這里指縫補過的破衣服。
以力受金：猶言下苦力掙錢。
犯炎酷：指因炎熱而受擾或被曬傷。
天工：一作“天公”，指造物者。作民：作育人類。
“勞歌”鑒賞
賞析
這首詩所寫的是出賣苦力的勞工的艱難生涯。前四句寫暑天長期無雨，云頭塵土飛揚，深堂揮汗如雨，干旱酷熱。中四句言“負重民”，身冒酷暑，奔走長街，衣不蔽體，彎腰負重，承受著慘重的勞累，換錢來養(yǎng)活兒女。后四句以富人家的牛馬來與勞工對比，牛馬能在高樹下乘涼避暑，勞工哪有這種福氣。全詩取材貼近現(xiàn)實，出語平易曉暢，字里行間充溢著對下層勞工的同情。
張耒出身貧寒，從政后又一直沉淪下僚，對廣大人民的窮苦生活有所體察和了解，在蘇門四學士中，他是最關(guān)懷民生疾苦的，也寫過不少反映人民疾苦的詩篇，這首《勞歌》是他的“古樂府歌詞”之一。它以樸素明快的語言，通過對“負重民”勞動神態(tài)的刻畫，從一個側(cè)面反映了勞動人民的悲慘命運。
詩的開頭四句刻意渲染暑天之熱。一二兩句寫天氣：說“云頭不合”，則可見烈日當空；說“惟飛土”，既呼應了上句“三月元無雨”，又強調(diào)了氣侯炎熱干燥，塵土飛揚。三四兩句寫詩人自己：盛夏赫赫，驕陽似火，深堂高臥，想動身而未動身，就汗如雨下，這表明炎熱已到了難以忍受的程度。這四句對“熱”盡情渲染，為后面寫“負重民”勞動的艱辛，作了有力的鋪墊。
“忽憐長街負重民”，下一“忽”字，筆鋒陡然一轉(zhuǎn)，結(jié)上開下，中間四句進入對“負重民”的正面描寫。詩人由己及人，對于苦力的勞動強度，生活境況，不發(fā)抽象議論，也不作全面介紹，而是巧妙地通過兩個典型細節(jié)的刻畫，把“憐”的感情交織進去，含蓄地表現(xiàn)出來，這種手法是很高明的。“筋骸長彀十石弩”，一個青筋暴出，骨瘦如柴，身負重物，移步艱難的苦力形象，令詩人心碎。這一細膩描繪，不僅具有強烈的真實感，而且逼真地點明物體之重已遠超過人所能承受的限度。
“以力受金飽兒女”，苦力的區(qū)區(qū)報酬得來十分不易，其中滲透著很多血和汗。這就深化了主題。“半衲遮背是生涯”一句，使文意層層逼進。烈日曝曬，“負重民”盡管衣不蔽體，卻全然不顧。因為他們已被剝削得一無所有，除出賣苦力外別無“飽兒女”之法。“負重民”是家中直接掙錢者，從事的又是如此費力的勞動，尚且是“半衲遮背”，那么完全可以推斷，所謂“飽兒女”，充其量也只不過勉強活命而已。這兩個典型細節(jié)的刻畫，不僅逼真感人，使文勢跌宕，而且含意深長，從中也引發(fā)了一個問題：“是誰把“負重民”推向了苦難的深淵？”詩中體現(xiàn)了作者觀察的深刻，剪裁的精當。
最后四句，變換韻腳，筆鋒一轉(zhuǎn)，向更深的意境開掘，以人與畜相比。牛馬都有人愛護，拴在樹下乘涼，唯恐其“犯炎酷”，而“負重民”如此艱辛，卻無人憐惜，人還不如牛馬。這樣的強烈對比，更可看出“負重民”是生活在人間地獄，更能激起讀者的深切同情。此外，作者有意換了入聲韻，更表現(xiàn)出這是“凄厲蕭殺”之音。
這首詩之所以具有強烈的藝術(shù)感染力，首先是因為詩人對勞動者有很深的感情，其次是因為成功地運用了多種描寫技巧，刻意經(jīng)營，發(fā)揮了藝術(shù)獨創(chuàng)性。
《勞歌》通過作者自己的切身體驗，反映勞動人民的痛苦生活。全詩取材貼近現(xiàn)實，出語平易曉暢，不用一個典故，也沒有一個怪字，字里行間充溢著對下層勞工的同情和憐憫。
張耒簡介
宋代·張耒的簡介
張耒，北宋文學家，字文潛，號柯山，擅長詩詞，為蘇門四學士之一。《全宋詞》《全宋詩》中有他的多篇作品。早年游學于陳，學官蘇轍重愛，從學于蘇軾，蘇軾說他的文章類似蘇轍，汪洋澹泊。其詩學白居易、張籍，如：《田家》《海州道中》《輸麥行》多反映下層人民的生活以及自己的生活感受，風格平易曉暢。著作有《柯山集》五十卷、《拾遺》十二卷、《續(xù)拾遺》一卷。《宋史》卷四四四有傳。
...〔? 張耒的詩(4篇)〕猜你喜歡
勞歌
暑天三月元無雨，云頭不合惟飛土。
深堂無人午睡余，欲動身先汗如雨。
忽憐長街負重民，筋骸長彀十石弩。
半衲遮背是生涯，以力受金飽兒女。
人家牛馬系高木，惟恐牛軀犯炎酷。
天工作民良久艱，誰知不如牛馬福。
秋日田家雜詠
西風八九月，積地秋云黃。
力田已告成，計日宜收藏。
刈獲須及時，慮為雨雪傷。
農(nóng)家終歲勞，至此愿稍償。
勤苦守恒業(yè)，始有數(shù)月糧。
嗟彼豪華子，素餐厭膏粱。
安坐廢手足，嗜欲毒其腸。
豈知民力艱，顆米皆琳瑯。
園居知風月，野居知星霜。
君看獲稻時，粒粒脂膏香。
哀鹽船文
乾隆三十五年十二月乙卯，儀征鹽船火，壞船百有三十，焚及溺死者千有四百。是時鹽綱皆直達，東自泰州，西極于漢陽，轉(zhuǎn)運半天下焉，惟儀征綰其口。列檣蔽空，束江而立。望之隱若城廓。一夕并命，郁為枯臘，烈烈厄運，可不悲邪！
于時玄冥告成，萬物休息。窮陰涸凝，寒威凜栗。黑眚拔來，陽光西匿。群飽方嬉，歌咢宴食。死氣交纏，視面惟墨。夜漏始下，驚飆勃發(fā)。萬竅怒號，地脈蕩決。大聲發(fā)于空廓，而水波山立。
于斯時也，有火作焉。摩木自生，星星如血，炎光一灼，百舫盡赤。青煙睒睒，熛若沃雪。蒸云氣以為霞，炙陰崖而焦爇。始連楫以下碇，乃焚如以俱沒。跳躑火中，明見毛發(fā)。痛謈田田，狂呼氣竭。轉(zhuǎn)側(cè)張皇，生涂未絕。倏陽焰之騰高，鼓腥風而一吷。洎埃霧之重開，遂聲銷而形滅。齊千命于一瞬，指人世以長訣。發(fā)冤氣之焄蒿，合游氛而障日。行當午而迷方，揚沙礫之嫖疾。衣繒敗絮，墨查炭屑，浮江而下，至于海不絕。
亦有沒者善游，操舟若神。死喪之威，從井有仁。旋入雷淵，并為波臣。又或擇音無門，投身急瀨，知蹈水之必濡，猶入險而思濟。挾驚浪以雷奔，勢若隮而終墜。逃灼爛之須臾，乃同歸乎死地。積哀怨于靈臺，乘精爽而為厲。出寒流以浹辰，目睊睊而猶視。知天屬之來撫，慭流血以盈眥。訴強死之悲心，口不言而以意。若其焚剝支離，漫漶莫別。圜者如圈，破者如玦。積埃填竅，攦指失節(jié)。嗟貍首之殘形，聚誰何而同穴！收然灰之一抔，辨焚余之白骨。嗚呼，哀哉！
且夫眾生乘化，是云天常。妻孥環(huán)之，氣絕寢床。以死衛(wèi)上，用登明堂。離而不懲，祀為國殤。茲也無名，又非其命，天乎何辜，罹此冤橫！游魂不歸，居人心絕。麥飯壺漿，臨江嗚咽。日墮天昏，凄凄鬼語。守哭迍邅，心期冥遇。惟血嗣之相依，尚騰哀而屬路。或舉族之沉波，終狐祥而無主。悲夫！叢冢有坎，泰厲有祀。強飲強食，馮其氣類。尚群游之樂，而無為妖祟！人逢其兇也邪？天降其酷也邪？夫何為而至于此極哉！