“殿前歡·客中”譯文及注釋
譯文
遙望京師長(zhǎng)安，只覺(jué)前程渺茫，而今已是兩鬢斑白。我追隨那南來(lái)北往的征雁，經(jīng)歷多少險(xiǎn)難。走過(guò)泥濘險(xiǎn)峻的青泥小劍關(guān)，到過(guò)地勢(shì)低濕的紅葉湓江岸，穿越過(guò)白草翻卷的連云棧。得了個(gè)半紙功名，不得不奔走于風(fēng)雪千山。
注釋
殿前歡：曲牌名，為張可久所創(chuàng)，雙調(diào)四十二字，前段四句三平韻、一葉韻，后段五句兩平韻、兩葉韻。
征雁：指來(lái)往于南北兩地的大雁。
行路艱難：喻求取功名的艱難。
青泥小劍關(guān)：指青泥嶺如同劍關(guān)。
湓（pén）江岸：指白居易《琵琶行》中所寫之地。
白草：北方之草，堅(jiān)挺。
連云棧：在今陜西漢中，為古時(shí)川陜通道。
功名半紙：形容功名微不足道。
“殿前歡·客中”鑒賞
賞析
這首散曲開(kāi)頭兩句，點(diǎn)出滯留“客中”的緣由；三、四兩句概述奔波仕途的艱苦；“青泥小劍關(guān)，紅葉湓江岸，白草連云?！边@樣三個(gè)對(duì)仗工整的短句，形成鼎足式的對(duì)語(yǔ)，具體描寫“艱難”之狀；最后兩句以深沉的慨嘆作結(jié)，尤覺(jué)悲憤之至，也流露了對(duì)功名富貴的鄙薄。
“望長(zhǎng)安，前程渺渺鬢斑斑?！弊髡呓栝L(zhǎng)安喻指元朝廷所在地大都，他遙望大都，那個(gè)地方跟自己的前程一樣渺茫，而他已然兩鬢斑斑。一個(gè)“望”字，暗含作者期待被朝廷重用而未能得償所愿?！澳蟻?lái)北往隨征雁，行路艱難。”按說(shuō)他已到了致仕歸家之年，但為了生活不得不繼續(xù)奔波于艱難的路途中，和征雁一道“南來(lái)北往”。一個(gè)“隨”字則暗示作者仕途不順、身不由己的傷感。
“青泥小劍關(guān)”三句是鼎足對(duì)。所謂“鼎足對(duì)”，是指三個(gè)互為對(duì)偶的句子組成的對(duì)聯(lián)。第一句可對(duì)第二句，第二句可對(duì)第三句，第三句也可直接與第一句相對(duì)。鼎足對(duì)起源于漢代民謠，大量出現(xiàn)在元代散曲里。如元曲四大家之一的馬致遠(yuǎn)所寫的一首廣為傳誦的小令《天凈沙·秋思》中的鼎足對(duì)，“枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風(fēng)瘦馬”。而張可久的《殿前歡·客中》運(yùn)用鼎足對(duì)列舉幾個(gè)關(guān)山要地，把“南來(lái)北往”具象化，生動(dòng)表現(xiàn)“風(fēng)雪千山”的“行路艱難”。
“青泥”古為甘、陜?nèi)巳胧褚馈?jù)《元和郡縣志》載：“懸崖萬(wàn)仞，上多云雨，行者屢逢泥淖，故號(hào)青泥嶺?！崩畎自凇妒竦离y》中寫道：“青泥何盤盤，百步九折縈巖巒”，可見(jiàn)此地地勢(shì)之險(xiǎn)峻。此小令的鼎足對(duì)里，除了“青泥”還有“劍關(guān)”“湓江”“連云棧”這些地名，無(wú)一不是險(xiǎn)要之地。走過(guò)泥濘險(xiǎn)峻的青泥小劍關(guān)，到過(guò)地勢(shì)低濕的紅葉湓江岸，穿越過(guò)白草翻卷的連云棧，這一路，作者踏遍了萬(wàn)水千山。
最后兩句“功名半紙，風(fēng)雪千山”則是道盡了當(dāng)時(shí)無(wú)數(shù)知識(shí)分子懷才不遇、人生坎坷的悲劇。盡管他們知道所追逐的功名無(wú)足輕重，卻又?jǐn)[脫不了名利的羈絆。作者明知“前程渺渺”，雖然只是一小吏，又不得不奔走于風(fēng)雪千山。這樣的感慨，流露出一種面對(duì)酸楚人生的無(wú)奈和痛苦。
這首散曲中的鼎足對(duì)與結(jié)尾的合璧對(duì)，十分精工；再加上色調(diào)的有意組合配搭，使意境極為鮮明。
創(chuàng)作背景
這首詩(shī)的具體創(chuàng)作時(shí)間不詳。作者一生仕途崎嶇，才華橫溢卻不得志。這首散曲便是作者為抒發(fā)感慨不平，酸楚隱衷的感受而寫的。
張可久簡(jiǎn)介
元代·張可久的簡(jiǎn)介
張可久（約1270～1348以后）字小山（一說(shuō)名伯遠(yuǎn)，字可久，號(hào)小山）（《堯山堂外紀(jì)》）；一說(shuō)名張可久肖像（林晉生作）可久，字伯遠(yuǎn)，號(hào)小山（《詞綜》）；又一說(shuō)字仲遠(yuǎn)，號(hào)小山（《四庫(kù)全書總目提要》），慶元（治所在今浙江寧波鄞縣）人，元朝重要散曲家，劇作家，與喬吉并稱“雙壁”，與張養(yǎng)浩合為“二張”。
...〔? 張可久的詩(shī)(230篇)〕猜你喜歡
荷葉杯·知己一人誰(shuí)是
知己一人誰(shuí)是？已矣。贏得誤他生。有情終古似無(wú)情，別語(yǔ)悔分明。
莫道芳時(shí)易度，朝暮。珍重好花天。為伊指點(diǎn)再來(lái)緣，疏雨洗遺鈿。
冬夜寄溫飛卿
苦思搜詩(shī)燈下吟，不眠長(zhǎng)夜怕寒衾。
滿庭木葉愁風(fēng)起，透幌紗窗惜月沈。
疏散未閑終遂愿，盛衰空見(jiàn)本來(lái)心。
幽棲莫定梧桐處，暮雀啾啾空繞林。
上崔相百憂章
共工赫怒，天維中摧。
鯤鯨噴蕩，揚(yáng)濤起雷。
魚龍陷人，成此禍胎。
火焚昆山，玉石相磓。
仰希霖雨，灑寶炎煨。
箭發(fā)石開(kāi)，戈揮日回。
鄒衍慟哭，燕霜颯來(lái)。
微誠(chéng)不感，猶縶夏臺(tái)。
蒼鷹搏攫，丹棘崔嵬。
豪圣凋枯，王風(fēng)傷哀。
斯文未喪，東岳豈頹。
穆逃楚難，鄒脫吳災(zāi)。
見(jiàn)機(jī)苦遲，二公所咍。
驥不驟進(jìn)，麟何來(lái)哉！
星離一門，草擲二孩。
萬(wàn)憤結(jié)緝，憂從中催。
金瑟玉壺，盡為愁媒。
舉酒太息，泣血盈杯。
臺(tái)星再朗，天網(wǎng)重恢。
屈法申恩，棄瑕取材。
冶長(zhǎng)非罪，尼父無(wú)猜。
覆盆儻舉，應(yīng)照寒灰。
胡笳十八拍
我生之初尚無(wú)為，我生之后漢祚衰。天不仁兮降亂離，地不仁兮使我逢此時(shí)。干戈日尋兮道路危，民卒流亡兮共哀悲。煙塵蔽野兮胡虜盛，志意乖兮節(jié)義虧。對(duì)殊俗兮非我宜，遭忍辱兮當(dāng)告誰(shuí)？笳一會(huì)兮琴一拍，心憤怨兮無(wú)人知。
戎羯逼我兮為室家，將我行兮向天涯。云山萬(wàn)重兮歸路遐，疾風(fēng)千里兮揚(yáng)塵沙。人多暴猛兮如虺蛇，控弦被甲兮為驕奢。兩拍張弦兮弦欲絕，志摧心折兮自悲嗟。
越漢國(guó)兮入胡城，亡家失身兮不如無(wú)生。氈裘為裳兮骨肉震驚，羯羶?yōu)槲顿馔鞫粑仪?。鼙鼓喧兮從夜達(dá)明，胡風(fēng)浩浩兮暗塞營(yíng)。傷今感晉兮三拍成，銜悲畜恨兮何時(shí)平。
無(wú)日無(wú)夜兮不思我鄉(xiāng)土，稟氣合生兮莫過(guò)我最苦。天災(zāi)國(guó)亂兮人無(wú)主，唯我薄命兮沒(méi)戎虜。殊俗心異兮身難處，嗜欲不同兮誰(shuí)可與語(yǔ)！尋思涉歷兮多艱阻，四拍成兮益凄楚。
雁南征兮欲寄邊聲，雁北歸兮為得漢青。雁飛高兮邈難尋，空斷腸兮思愔愔。攢眉向月兮撫雅琴，五拍泠泠兮意彌深。
冰霜?jiǎng)C凜兮身苦寒，饑對(duì)肉酪兮不能餐。夜間隴水兮聲嗚咽，朝見(jiàn)長(zhǎng)城兮路杳漫。追思往日兮行李難，六拍悲來(lái)兮欲罷彈。
日暮風(fēng)悲兮邊聲四起，不知愁心兮說(shuō)向誰(shuí)是！原野蕭條兮烽戍萬(wàn)里，俗賤老弱兮少壯為美。逐有水草兮安家葺壘，牛羊滿野兮聚如蜂蟻。草盡水竭兮羊馬皆徙，七拍流恨兮惡居于此。
為天有眼兮何不見(jiàn)我獨(dú)漂流？為神有靈兮何事處我天南海北頭？我不負(fù)天兮天何配我殊匹？我不負(fù)神兮神何殛我越荒州？制茲八拍兮擬排憂，何知曲成兮心轉(zhuǎn)愁。
天無(wú)涯兮地?zé)o邊，我心愁兮亦復(fù)然。人生倏忽兮如白駒之過(guò)隙，然不得歡樂(lè)兮當(dāng)我之盛年。怨兮欲問(wèn)天，天蒼蒼兮上無(wú)緣。舉頭仰望兮空云煙，九拍懷情兮誰(shuí)與傳？
城頭烽火不曾滅，疆場(chǎng)征戰(zhàn)何時(shí)歇？殺氣朝朝沖塞門，胡風(fēng)夜夜吹邊月。故鄉(xiāng)隔兮音生絕，哭無(wú)聲兮氣將咽。一生辛苦兮緣別離，十拍悲深兮淚成血。
我非食生而惡死，不能捐身兮心有以。生仍冀得兮歸桑梓，死當(dāng)埋骨兮長(zhǎng)已矣。日居月諸兮在戎壘，胡人寵我兮有二子。鞠之育之兮不羞恥，憋之念之兮生長(zhǎng)邊鄙。十有一拍兮因茲起，哀響纏綿兮徹心髓。
東風(fēng)應(yīng)律兮暖氣多，知是漢家天子兮布陽(yáng)和。羌胡蹈舞兮共謳歌，兩國(guó)交歡兮罷兵戈。忽遇漢使兮稱近詔，遺千金兮贖妾身。喜得生還兮逢圣君，嗟別稚子兮會(huì)無(wú)因。十有二拍兮哀樂(lè)均，去住兩情兮難具陳。
不謂殘生兮卻得旋歸，撫抱胡兒兮注下沾衣。漢使迎我兮四牡騑騑，胡兒號(hào)兮誰(shuí)得知？與我生死兮逢此時(shí)，愁為子兮日無(wú)光輝，焉得羽翼兮將汝歸。一步一遠(yuǎn)兮足難移，魂消影絕兮恩愛(ài)遺。十有三拍兮弦急調(diào)悲，肝腸攪刺兮人莫我知。
身歸國(guó)兮兒莫之隨，心懸懸兮長(zhǎng)如饑。四時(shí)萬(wàn)物兮有盛衰，唯我愁苦兮不暫移。山高地闊兮見(jiàn)汝無(wú)期，更深夜闌兮夢(mèng)汝來(lái)斯。夢(mèng)中執(zhí)手兮一喜一悲，覺(jué)后痛吾心兮無(wú)休歇時(shí)。十有四拍兮涕淚交垂，河水東流兮心是思。
十五拍兮節(jié)調(diào)促，氣填胸兮誰(shuí)識(shí)曲？處穹廬兮偶殊俗。愿得歸來(lái)兮天從欲，再還漢國(guó)兮歡心足。心有懷兮愁轉(zhuǎn)深，日月無(wú)私兮曾不照臨。子母分離兮意難怪，同天隔越兮如商參，生死不相知兮何處尋！
十六拍兮思茫茫，我與兒兮各一方。日東月西兮徒相望，不得相隨兮空斷腸。對(duì)萱草兮憂不忘，彈鳴琴兮情何傷！今別子兮歸故鄉(xiāng)，舊怨平兮新怨長(zhǎng)！泣血仰頭兮訴蒼蒼，胡為生兮獨(dú)罹此殃！
十七拍兮心鼻酸，關(guān)山阻修兮行路難。去時(shí)懷土兮心無(wú)緒，來(lái)時(shí)別兒兮思漫漫。塞上黃蒿兮枝枯葉干，沙場(chǎng)白骨兮刀痕箭瘢。風(fēng)霜?jiǎng)C凜兮春夏寒，人馬饑豗兮筋力單。豈知重得兮入長(zhǎng)安，嘆息欲絕兮淚闌干。
胡笳本自出胡中，緣琴翻出音律同。十八拍兮曲雖終，響有余兮思無(wú)窮。是知絲竹微妙兮均造化之功，哀樂(lè)各隨人心兮有變則通。胡與漢兮異域殊風(fēng)，天與地隔兮子西母東?？辔以箽赓夂朴陂L(zhǎng)空，六合雖廣兮受之應(yīng)不容！