“水仙子·眼前花怎得接連枝”譯文及注釋
譯文
眼前的花怎么能夠接上連理枝，要打開緊皺的鼎上鎖須得重新配鑰匙。描幾筆字畫勾銷傷在的心事。心里像悶葫蘆不明白怎么會斷了線，為什么好好一對佳偶卻另配了雄雌？他就像野蜂一般難以尋覓，我卻像蝎虎一般活活被坑害死，從今后像蠶蛹般斷了相思。
注釋
“水仙子”又稱為《湘妃怨》、《馮夷曲》、《凌波曲》、《凌波仙》等。入【雙調】，亦入【中呂】、【南呂】。首二句宜對。六、七句可作五字，宜對；亦可作兩個四字句，與末句相配。兼作小令、套曲。也可帶《折桂令》為帶過曲。南曲略同。
連枝：連理枝。
眉上鎖：喻雙眉緊皺如鎖難開。鑰匙（yào shí）：開鎖用的東西。
描筆：畫筆。勾銷：消除，這里指忘掉。
悶葫蘆：俗語，指不說話，亦指納悶。鉸斷了線兒，這里指斷絕了聯系。
野蜂兒：指像野蜂一樣的男人。
蝎虎：即壁虎，又名守宮。傳說用珠砂喂養壁虎，使其全身赤紅，然后搗爛，涂在女子身上，如不與男人交合，則終身不滅。古代用以表示守貞。見張華《博物志》。干害死：白白地被坑害死。
畢罷了，結束了。
“水仙子·眼前花怎得接連枝”鑒賞
賞析
小令題為“怨風情”，很明顯是描寫一位閨中女子對愛情的埋怨和絕望，其中交雜著憂愁、猜忌、悲傷、怨恨等多種復雜情愫。在這支小令中，喬吉運用了一系列的雙關和比喻的手法來襯托主人公心中對愛情的失望。這首小令生動地展現了一個女子失戀后剪不斷、理還亂的內心世界，其中糾結著相思憂愁、困惑疑猜、怨憤絕望等復雜的情感，令人倍感傷情。
當往事漸漸成為往事，熟悉的漸漸變得不那么熟悉，回憶卻像一條蛇還停留在曾經的故事里，女主人公雖然不能忘情，但她面對現實，必須努力走出失戀的陰影，從而減輕因失戀帶來的夢魘式的痛苦、相思的煎熬和憂愁的折磨。因此，小令起首用一鼎足對將這種復雜的心境展露無遺。這里的“眼中花”并非真花，而是自己的心上人，“怎得”表明白己與意中人的愛情山窮水盡，很難結合在一起。為此，她憂心忡忡，雙眉緊蹙，仿佛被一把鎖緊緊困住。她不能就此自怨自艾終其一生，必須找到打開眉上鎖（亦即心鎖）的那把鑰匙。“描筆兒勾銷了傷春事”，可見，描幾筆字畫無疑是她情感釋放的最佳方式，于是，她在抑郁之中，提筆寫下斷腸詩，她希望那些失戀的相思、怨憤和痛苦能找到一個隱秘的突破口發泄出來，那些青春愛情的煩惱、令人感傷的瑣碎情節和心靈的痛苦能就此一筆勾銷。可是，蓬山已遠，錦書難托，縱然寫好情書又不知寄往何處。
“悶葫蘆鉸斷線兒”，心上人沒有說什么，就無緣無故中斷了聯系。她在心里反復掂量這件事，種種可能的原因被一一提起，又一一被否決，最終，像悶葫蘆一樣，她找不到發生變故的原因所在，也不知道怎樣才能找到他。“錦鴛鴦別對了個雄雌”，困惑之余，她猜測心上人很可能是看上了別的女子，另覓新歡了。
最后三句，寫出了她的怨恨和絕望。她沒料到，自己的心上人和其他輕浮薄幸的男子一樣，不把感情當回事，像野蜂一樣，到處尋花問柳，蹤跡難尋。這個癡情的女子在剎那間徹悟了男人的劣根性，恨自己為什么那么癡傻，何苦要為這樣濫情不專的臭男人堅守貞操，白白地害相思。她的心底升騰起一種憤激的情感，她要自己堅強起來，要像蠶蛹一般停止吐絲，把曾經的心上人從心里擯棄，從而決絕地告別過去，活出一個真正的自己。最后三句看起來具有“俚曲”特點，從正、反、側三個方面，又多用襯字，描寫出了自己的失意。
這首小令大量采用俗語口語人曲，擯除典故和藻采，一以本色出之，使這位女子聲口畢肖，生動傳神，尤能展現元代散曲質樸通俗的特點。曲中每句皆用比喻，形象得體，語言活潑俏皮，清爽灑脫，風格迥別于賦體小令和清麗之曲，值得品味。
創作背景
喬吉在維揚賈侯席上見到一個亭亭玉立的人兒李楚儀，從此兩人卿卿我我，墜入愛河，誰知好事多磨，賈侯確奪其所歡，要把楚儀帶到揚州去，而楚儀也像李亞仙、蘇小卿似的，為金錢所屈服。該詞為李楚儀離開喬吉后所作。 ?
喬吉簡介
元代·喬吉的簡介
喬吉(1280?～1345) 元代雜劇家、散曲作家。一稱喬吉甫，字夢符，號笙鶴翁，又號惺惺道人。太原人，流寓杭州。鐘嗣成在《錄鬼簿》中說他“美姿容，善詞章，以威嚴自飭，人敬畏之”，又作吊詞云：“平生湖海少知音，幾曲宮商大用心。百年光景還爭甚？空贏得，雪鬢侵，跨仙禽，路繞云深。”從中大略可見他的為人。劇作存目十一，有《杜牧之詩酒揚州夢》、《李太白匹配金錢記》、《玉簫女兩世姻緣》三種傳世。
...〔? 喬吉的詩(33篇)〕猜你喜歡
水龍吟·落花飛絮茫
落花飛絮茫茫，古來多少愁人意。游絲窗隙，驚飆樹底，暗移人世。一夢醒來，起看明鏡，二毛生矣。有葡萄美酒，芙蓉寶劍，都未稱，平生志。
我是墾塞倍客，二十年、軟紅塵里。無言獨對，青燈一點，神游天際。海水浮空，空中樓閣，萬重蒼翠。待驂鸞歸去，層霄回首，又西風起。
黑漆弩·游金山寺
鄰曲子嚴伯昌，嘗以《黑漆弩》侑酒。省郎仲先謂余曰：“詞雖佳，曲名似未雅。若就以‘江南煙雨’目之何如？”予曰：“昔東坡作《念奴》曲，后人愛之，易其名為《酹江月》，其誰曰不然？”仲先因請余效顰。遂追賦《游金山寺》一闋，倚其聲而歌之。昔漢儒家畜聲伎，唐人例有音學。而今之樂府，用力多而難為工，縱使有成，未免筆墨勸淫為俠耳。渠輩年少氣銳，淵源正學，不致費日力于此也。其詞曰：
蒼波萬頃孤岑矗，是一片水面上天竺。金鰲頭滿咽三杯，吸盡江山濃綠。蛟龍慮恐下燃犀，風起浪翻如屋。任夕陽歸棹縱橫，待償我平生不足。
陽春曲·題情
輕拈斑管書心事，細折銀箋寫恨詞。可憐不慣害相思，則被你個肯字兒，迤逗我許多時。
鬢云懶理松金鳳，胭粉慵施減玉容。傷情經歲繡幃空，心緒冗，悶倚翠屏。
慵拈粉線閑金縷，懶酌瓊漿冷玉壺。才郎一去信音疏，長嘆吁，香臉淚如珠。
從來好事天生儉，自古瓜兒苦后甜。奶娘催逼緊拘鉗，甚是嚴，越間阻越情忺。
笑將紅袖遮銀燭，不放才郎夜看書。相偎相抱取歡娛，止不過迭應舉，及第待何如。
百忙里鉸甚鞋兒樣，寂寞羅幃冷篆香。向前摟定可憎娘，止不過趕嫁妝，誤了又何妨。
小桃紅·滿城煙水月微茫
滿城煙水月微茫，人倚蘭舟唱。常記相逢若耶上，隔三湘，碧云望斷空惆悵。美人笑道：蓮花相似，情短藕絲長。
采蓮人和采蓮歌，柳外輕舟過。不管鴛鴦夢驚破，夜如何？有人獨上江樓臥。傷心莫唱，南朝舊曲，司馬淚痕多。