“日長簡仲咸”譯文及注釋
譯文
白天變長了,黃昏前的時(shí)光怎么打發(fā)呢?偏僻的州郡里,官衙閑寂,盡日掩門。
翻開杜甫的集子,在詩的世界里徜徉,從老子的《道德經(jīng)》中窺見道的本原。
北院繁花千片隨風(fēng)飄落,月亮升起時(shí)在東樓有美酒相伴。
若不是和我同年考中進(jìn)士的你在商州主持政務(wù),我寥落的情懷又能向誰述說呢?
注釋
簡:即書信,用為動詞。
仲咸:馮伉,字仲咸,與王禹偁為同年進(jìn)士,且同在商州主持政務(wù)。
伯陽:即老子。
風(fēng)飄:王禹偁詩集的影印本為“風(fēng)騷”,《宋詩別裁集》據(jù)《小畜集》改為“風(fēng)飄”,以此為準(zhǔn)。
樽:古代一種盛酒的器具。
主郡:主持政務(wù)。
牢落:形容無所寄托的樣子。
“日長簡仲咸”鑒賞
賞析
首聯(lián)寫詩人黃昏寂寞無所消遣。“日長”二字點(diǎn)題,籠罩全篇,說明寫信原因,意在微露全詩之旨。此句也是情語,刻畫了詩人“寂寞恨更長”的苦悶之情。“閑”字,聚全詩精神,為一篇眼目。詩人口中說閑,正是心中不肯閑之故。他為官清正,有志改革,然而詩人在淳化二年(991年),因徐鉉誣陷,而貶商州。故一“閑”字,凝聚著作者的不滿和惆悵、苦悶和孤獨(dú),這就像“一字妥貼,全篇生色”。“郡僻”、“晝掩門”對閑字作了進(jìn)一步渲染。以下三聯(lián)均承此而來。
頷聯(lián)是寫讀書銷愁。王禹偁的詩借鑒杜甫、白居易,“本與樂天為后進(jìn),敢期子美是前身”。他用“開詩世界”來盛贊杜甫,獨(dú)具慧眼。但醉翁之意不在酒,詩人意在杜甫詩中尋覓知音,有所寄托,借杜詩之酒杯澆自已之塊壘,抒發(fā)其仕途坎坷、懷才不遇的悲涼心境,他又從老子《道德經(jīng)》中尋求精神歸宿。但他始終沒有避世隱退,而是想積極入仕。這種矛盾,詩人了然于心,他用杜甫和老子的作品合聯(lián),正暗示出這種復(fù)雜心理。
頸聯(lián)寫風(fēng)撫落花,借酒消愁。詩人從書中沒有找到寄托。想從自然界中尋求安慰。他趁黃昏月出之際,獨(dú)自登樓以遣心中幽怨,但映入眼簾的是萬花飄零的蕭瑟景象,其意在排遣,卻又添了傷春之情。當(dāng)此際,孑然一人,抑郁不平之情能與誰訴,詩人感到氣咽語塞。此二句未著一情語,而孤獨(dú)寂寞之情畢現(xiàn),寓情于景,堪稱佳妙。“月上”一詞雖冗余,但不能剔除。它交代了流動的時(shí)間,又將詩人感情轉(zhuǎn)進(jìn)一層,白天難熬盼黃昏,到了黃昏又如何,只有一樽在手了。
尾聯(lián)驟然一轉(zhuǎn),豁然洞開,抒發(fā)了自己同仲咸親密無間的感情。當(dāng)時(shí),他常以詩贈仲咸,離商州之日即賦詩別:“二年商嶺賴知音,惜別難藏淚滿襟”(《留別仲咸》),可見兩人友誼之深厚。但若出以肯定之句,便索然寡味,這里妙用反問句法,暗將仲咸與世俗對比,愈見仲咸的高義,世俗的薄情。這樣造句,含蓄蘊(yùn)藉,內(nèi)涵豐富。
此詩語言平易,風(fēng)格清新,饒有風(fēng)韻,與白居易相近。章法井然,一氣流轉(zhuǎn),“共誰論”、“酒一樽”、“晝掩門”等前呼后應(yīng),始終緊扣一“閑”字。二、三聯(lián)對仗也頗為工穩(wěn)。
創(chuàng)作背景
此詩作于宋淳化二年(991年)王禹偁貶謫商州任團(tuán)練副使之時(shí)。詩人在商州山城度過三年的謫宦生涯。在謫居期間詩人心情郁悶,意志消沉,而與友人馮伉交游,大大安慰了他的失落感,因此詩人對馮伉充滿了感激,后作此詩。 ?
王禹偁簡介
宋代·王禹偁的簡介

王禹偁(954—1001)北宋白體詩人、散文家。字元之,漢族,濟(jì)州巨野(今山東省巨野縣)人,晚被貶于黃州,世稱王黃州。太平興國八年進(jìn)士,歷任右拾遺、左司諫、知制誥、翰林學(xué)士。敢于直言諷諫,因此屢受貶謫。真宗即位,召還,復(fù)知制誥。后貶知黃州,又遷蘄州病死。王禹偁為北宋詩文革新運(yùn)動的先驅(qū),文學(xué)韓愈、柳宗元,詩崇杜甫、白居易,多反映社會現(xiàn)實(shí),風(fēng)格清新平易。詞僅存一首,反映了作者積極用世的政治抱負(fù),格調(diào)清新曠遠(yuǎn)。著有《小畜集》。
...〔? 王禹偁的詩(5篇)〕猜你喜歡
漁歌子
草芊芊,波漾漾,湖邊草色連波漲。沿蓼岸,泊楓汀,
天際玉輪初上¤
扣舷歌,聯(lián)極望,槳聲伊軋知何向。黃鵠叫,白鷗眠,
誰似儂家疏曠?
泛流螢,明又滅,夜涼水冷東灣闊。風(fēng)浩浩,笛寥寥,
萬頃金波重疊¤
杜若洲,香郁烈,一聲宿雁霜時(shí)節(jié)。經(jīng)霅水。過松江,
盡屬儂家日月。
金縷曲·聞杜鵑
少日都門路。聽長亭,青山落日,不如歸去。十八年間來往斷,白首人間今古。又驚絕,五更一句。道是流離蜀天子,甚當(dāng)初,一似吳兒語。臣再拜,淚如雨。
畫堂客館真無數(shù)。記畫橋,黃竹歌聲,桃花前度。風(fēng)雨斷魂蘇季子,春夢家山何處?誰不愿,封侯萬戶?寂寞江南輪四角,問長安,道上無人住。啼盡血,向誰訴?
永遇樂·病中
翠帳春寒,玉爐香細(xì),病懷如許。永晝懨懨,黃昏悄悄,金博添愁炷。薄幸楊花,多情燕子,時(shí)向瑣窗細(xì)語。怨東風(fēng)、一夕無端,狼藉幾番紅雨。
曲曲闌干,沉沉簾幕,嫩草王孫歸路。短夢飛云,冷香侵佩,別有傷心處。半暖微寒,欲晴還雨,消得許多愁否。春來也、愁隨春長,肯放春歸去。
和劉柴桑
山澤久見招,胡事乃躊躇?
直為親舊故,未忍言索居。
良辰入奇懷,挈杖還西廬。
荒涂無歸人,時(shí)時(shí)見廢墟。
茅茨己就治,新疇復(fù)應(yīng)畬。
谷風(fēng)轉(zhuǎn)凄薄,春醪解饑劬。
弱女雖非男,慰情良勝無。
棲棲世中事,歲月共相疏。
耕織稱其用,過此奚所須。
去去百年外,身名同翳如。
飲茶歌誚崔石使君
越人遺我剡溪茗,采得金牙爨金鼎。
素瓷雪色縹沫香,何似諸仙瓊?cè)餄{。
一飲滌昏寐,情來朗爽滿天地。
再飲清我神,忽如飛雨灑輕塵。
三飲便得道,何須苦心破煩惱。
此物清高世莫知,世人飲酒多自欺。
愁看畢卓甕間夜,笑向陶潛籬下時(shí)。
崔侯啜之意不已,狂歌一曲驚人耳。
孰知茶道全爾真,唯有丹丘得如此。