“蝶戀花·黃菊開時(shí)傷聚散”譯文及注釋
譯文
黃菊開時(shí)，是你我分別之時(shí)，也是相約重逢之時(shí)；還記得在美麗的黃菊花前，彼此許下心愿立下山盟海誓。等待了一年，菊花依舊，心上人卻沒有如約出現(xiàn)，一下子，覺得心上人已經(jīng)遠(yuǎn)離了自己。
我?guī)еy以承受的痛苦晝夜不停地織著同心結(jié)，內(nèi)心深處堅(jiān)信還會和你相聚，然而，日復(fù)一日，同心結(jié)已是成雙成對，心上人卻音訊全無。想把濃濃的思念之情寄于書信，于是拿出紙筆，還未下筆已淚流滿面，傷心委屈絕望的滾滾淚珠濕透信箋。
注釋
“黃菊”句：黃菊，菊花亦稱黃花，仆L記·月令》：“季秋之月，鞠(菊)有黃華(花)。”聚散，此處是偏義詞，“聚”是客字，只起陪襯作用，“散”是主宇，是本義之所在。
金英：金色的花朵，即黃花，黃菊。 ；
“羅帶”句：閑來無事，就用羅帶編打同心結(jié)子，把整條帶子都打滿了。同心結(jié)， “中國結(jié)”的一種花樣，兩個(gè)心形相連，!以表示心同意合永不分離的意思。
彩箋：箋，寫信或題詞用的紙；彩箋，染有色彩、印有花紋的名貴的箋紙。
“蝶戀花·黃菊開時(shí)傷聚散”鑒賞
鑒賞
這是一首感秋懷人的離別相思之詞。黃菊開時(shí)，是雙方離別之時(shí)，也是相約重逢之時(shí)，故而黃菊成為了他們離合聚散的標(biāo)志，每見黃菊，格外動情。前三句描寫一年之前的離別情景，那是“黃菊開時(shí)”，彼此都為離別而悲傷，并且“共說深深愿”，許下心愿，立下誓言，其內(nèi)容當(dāng)包括下文所說的“重見金英”時(shí)節(jié)必定回來團(tuán)聚。可是，等待了一年，菊花又開了，人卻沒回來，于是，“相思一夜天涯遠(yuǎn)”。這一句，非常真實(shí)，非常細(xì)致，也非常深刻。“相思”二字顯然是點(diǎn)題之筆，但在此前，女主人并沒有把這個(gè)兩個(gè)字放在心上，因?yàn)樗m然身處相思之境地，而她的心卻只是等候在企盼之中。屈指記日，待到菊花重開，離人便可團(tuán)聚，因?yàn)檫@是約定好的，發(fā)過愿、立過誓的，故而她對團(tuán)聚重逢深信不疑，這之前，只不過是等待罷了。然而，期限到了，意外的情況出現(xiàn)了，以前的期待竟然化作了泡影。于是，女主人一下子陷入了相思的痛苦之中，一夜之間才感覺到了離人是在遙遠(yuǎn)的天涯。相見有期一下子變成了相見無期，希望一下子變成了失望，這是一個(gè)巨大的打擊，女主人能承受得住，已經(jīng)很不簡單了。知道自己已經(jīng)陷入了真正的相思之苦和離別之怨，詞的下片寫的就是此苦此怨無法排除的情況了。“羅帶同心閑結(jié)遍”，“閑”字，只能是故作輕松的口頭話，而女主人的心何曾閑過？說這里面還寄托著她內(nèi)心深處的一線希望和竭誠祝愿，倒是符合實(shí)情的。最后兩句，“別怨”二字又是點(diǎn)題，淚灑彩箋而寫不成書信，也是相思和別怨無法排除的一種表示。 ?
晏幾道簡介
宋代·晏幾道的簡介
晏幾道（1030-1106，一說1038—1110 ，一說1038-1112），男，漢族，字叔原，號小山，著名詞人，撫州臨川文港沙河（今屬江西省南昌市進(jìn)賢縣）人。晏殊第七子。歷任潁昌府許田鎮(zhèn)監(jiān)、乾寧軍通判、開封府判官等。性孤傲，晚年家境中落。詞風(fēng)哀感纏綿、清壯頓挫。一般講到北宋詞人時(shí)，稱晏殊為大晏，稱晏幾道為小晏。《雪浪齋日記》云：“晏叔原工小詞，不愧六朝宮掖體。”如《鷓鴣天》中的“舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇底風(fēng)”等等詞句，備受人們的贊賞。
...〔? 晏幾道的詩(21篇)〕猜你喜歡
感皇恩·出京門有感
忍淚出門來，楊花如雪。惆悵天涯又離別。碧云西畔，舉目亂山重疊。據(jù)鞍歸去也，情凄切！
一日三秋，寸腸千結(jié)。敢向青天問明月。算應(yīng)無恨，安用暫圓還缺？愿人長似，月圓時(shí)節(jié)。