太常引·餞齊參議回山東
[元代]：劉燕哥
故人別我出陽關，無計鎖雕鞍。今古別離難，兀誰畫蛾眉遠山。
一尊別酒，一聲杜宇，寂寞又春殘。明月小樓間，第一夜相思淚彈。
故人別我出陽關，無計鎖雕鞍。今古別離難，兀誰畫蛾眉遠山。
一尊別酒，一聲杜宇，寂寞又春殘。明月小樓間，第一夜相思淚彈。
“太常引·餞齊參議回山東”譯文及注釋
譯文
老朋友和我告別遠去山東，我無法鎖住你的鞍馬留住你。古往今來離別最是讓人傷感，以后誰再為我畫眉形如遠山？
一樽離別的苦酒，一聲杜鵑催人啟程的啼喚，孤寂空虛中又百花凋殘。今晚我將獨守空樓，對著明月把相思淚酒，度過這別后的第一個夜晚。
注釋
太常引：詞牌名，又名《太清引》、《臘前梅》等。雙調，四十九字，前片四句四平韻，后片五句三平 韻。 曲牌名，屬北曲仙呂宮。字數定格為七、五、五、七（四句），下接幺篇換頭，為四、四、五、五、七（五句），與詞牌上闋同。專作小令。
陽關：漢置關名，在今甘肅省敦煌市西南，因在玉門關以南，故叫“陽關”。是中國古代陸路對外交通咽喉之地，是絲綢之路南路必經關隘。詩詞中的陽關常代指送別之地，如唐王維《渭城曲》：“勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人”。
雕鞍：雕花的華麗馬鞍，此代馬。
“兀誰“句：兀（wù），作語助。
峨眉遠山：指女子的眉毛。
杜宇：杜鵑。傳說古蜀帝王望帝，因通其相鱉靈之妻，慚愧而死，其魂化為杜鵑鳥，聲聲悲啼。
“太常引·餞齊參議回山東”鑒賞
賞析
這首小曲是作者劉燕歌與一位官員餞別時即席而作。先化用王維的詩句，寫出了離別的無奈；接著又化用柳永的詞句，點明自古而今最難最苦的是別離，中間幾句寫了別后的相思和無比的空虛寂寞。結尾兩句寫出了相思之苦。該曲言簡意賅，用典而不隱晦，深入而能淺出，無限凄愴之情，只以纏綿含蓄之語出之，故能優游不竭。
開頭即緊扣題目寫餞別。“故人”見兩人交情之深之久；“陽關”非指西北玉門之陽關，亦非山東寧陽之陽關，乃泛說空間之遙遠而已，尤在化用王維“西出陽關無故人”的名句，以為下文張本。“無計”是客觀情勢，“鎖雕鞍”是主觀幻想，五字寫主客矛盾，則凄然欲絕之情已力透紙背。
大合之后，第三句即大開，宕開泛說古今之人同感離別之難，屈原首嘆“悲莫悲兮生別離”（《九歌·少司命》），江淹《別賦》繼稱“黯然而銷魂者，唯別而已矣”；李商隱《無題》更說“相見時難別亦難”；柳永《雨霖鈴》總結“多情自古傷離別”，當為此曲所本。第四句又挽合到自己，但卻不寫當前而虛寫未來，問今后誰再像張敞那樣為我畫遠山眉呢？用典不露痕跡，而齊參
議往時為她畫眉之體貼人微，亦可窺見，此正虛處傳神之筆。
“一尊”三句，又挽合到當前實寫。“一尊別酒”，對行者而言是“勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人”；對已而言，也許是“未飲心先醉”了，蘊含了多少無聲的千言萬語！偏偏此時又“一聲杜宇”啼叫不如歸去”，似乎在催促分手，更加情何以堪？“寂寞”回應“誰畫蛾眉”，“春殘”呼應“杜宇”，且雙關愛情的春天也將“殘”了。疊用“一”字，視聽力重千鈞；雙關“殘”字，情景雙重銷魂。
收尾二句，復又大開，虛寫遙想未來：到今夜將是獨守空樓，仰望明月，月圓人不再圓，只能形影相吊了；第一夜尚且如此難熬，那今后漫長的日日夜夜又該怎么難熬啊！不盡之意見于言外。
創作背景
《青樓集》記載，劉燕歌“善歌舞”，能詞曲，可知她大概是一位歌妓。齊參議名榮顯，山東聊城人，曾任東平路總管府參議。齊參議要還山東，在大都（今北京），劉燕歌餞別相好的人齊參議，寫下了小令《太常引·餞齊參議回山東》。
元代·劉燕哥的簡介
劉燕哥，又作劉燕歌，生活于宋末元初，相傳為元代歌妓，現今存小令一首。
...〔
? 劉燕哥的詩(1篇)〕
元代：
劉燕哥
故人別我出陽關，無計鎖雕鞍。今古別離難，兀誰畫蛾眉遠山。
一尊別酒，一聲杜宇，寂寞又春殘。明月小樓間，第一夜相思淚彈。
故人別我出陽關，無計鎖雕鞍。今古別離難，兀誰畫蛾眉遠山。
一尊別酒，一聲杜宇，寂寞又春殘。明月小樓間，第一夜相思淚彈。
清代：
王國維
櫻桃花底。相見頹云髻。的的銀釭限意。消得和衣濃睡。
當時草草西窗。都成別后思量。料得天涯異日，應思今夜凄涼。
櫻桃花底。相見頹雲髻。的的銀釭限意。消得和衣濃睡。
當時草草西窗。都成別後思量。料得天涯異日，應思今夜凄涼。
清代：
納蘭性德
斷魂無據，萬水千山何處去？沒個音書，盡日東風上綠除。
故園春好，寄語落花須自掃。莫更傷春，同是懨懨多病人。
斷魂無據，萬水千山何處去？沒個音書，盡日東風上綠除。
故園春好，寄語落花須自掃。莫更傷春，同是懨懨多病人。
唐代：
李冶
離人無語月無聲，明月有光人有情。
別后相思人似月，云間水上到層城。
離人無語月無聲，明月有光人有情。
別後相思人似月，雲間水上到層城。
清代：
王國維
別浦盈盈水又波，憑欄渺渺思如何？
縱教踏破江南種，只恐春來茁更多。
別浦盈盈水又波，憑欄渺渺思如何？
縱教踏破江南種，隻恐春來茁更多。
金朝：
李俊民
忍淚出門來，楊花如雪。惆悵天涯又離別。碧云西畔，舉目亂山重疊。據鞍歸去也，情凄切！
一日三秋，寸腸千結。敢向青天問明月。算應無恨，安用暫圓還缺？愿人長似，月圓時節。
忍淚出門來，楊花如雪。惆悵天涯又離別。碧雲西畔，舉目亂山重疊。據鞍歸去也，情凄切！
一日三秋，寸腸千結。敢向青天問明月。算應無恨，安用暫圓還缺？願人長似，月圓時節。
宋代：
鄭會
酴醾香夢怯春寒，翠掩重門燕子閑。
敲斷玉釵紅燭冷，計程應說到常山。
酴醾香夢怯春寒，翠掩重門燕子閑。
敲斷玉釵紅燭冷，計程應說到常山。
清代：
納蘭性德
曲闌深處重相見，勻淚偎人顫。凄涼別后兩應同，最是不勝清怨月明中。
半生已分孤眠過，山枕檀痕涴。憶來何事最銷魂，第一折枝花樣畫羅裙。
曲闌深處重相見，勻淚偎人顫。凄涼別後兩應同，最是不勝清怨月明中。
半生已分孤眠過，山枕檀痕涴。憶來何事最銷魂，第一折枝花樣畫羅裙。
清代：
納蘭性德
別緒如絲夢不成，那堪孤枕夢邊城。因聽紫塞三更雨，卻憶紅樓半夜燈。
書鄭重，恨分明，天將愁味釀多情。起來呵手封題處，偏到鴛鴦兩字冰。
別緒如絲夢不成，那堪孤枕夢邊城。因聽紫塞三更雨，卻憶紅樓半夜燈。
書鄭重，恨分明，天將愁味釀多情。起來呵手封題處，偏到鴛鴦兩字冰。
南北朝：
鮑令暉
客從遠方來，贈我漆鳴琴。
木有相思文，弦有別離音。
終身執此調，歲寒不改心。
愿作陽春曲，宮商長相尋。
客從遠方來，贈我漆鳴琴。
木有相思文，弦有別離音。
終身執此調，歲寒不改心。
願作陽春曲，宮商長相尋。
