“丑奴兒·此生自斷天休問”譯文及注釋
譯文
這輩子的命運我自己就可以斷言，無須再問天，獨自依靠在高樓上。我獨自倚靠高樓之上，不相信世間還有人比我更愁。
客人來的時候我喝醉了正在酣眠，難以待客，請客人暫且回去。（然而）客人回去之后，我的愁情只能說與西風聽。
注釋
丑奴兒：詞牌名，又名“采桑子”。雙調四十四字，前后片各三平韻。
“此生”句：化用唐杜甫《曲江三章，章五句》：“自斷此生休問天，杜曲幸有桑麻田。”
危樓：高樓。
“君來”二句：《宋書·陶潛傳》：“貴賤造之者，有酒輒設。淵明若先醉，便語客： ‘我醉欲眠卿可去。’”
“丑奴兒·此生自斷天休問”鑒賞
賞析
這首詞通篇言愁，上片描繪出詞人無須問天，自己可占卜人生，緊接兩個疊詞展現了落寞孤獨之情。下片寫出滿腹愁苦卻無處傾訴的抑郁，通過愁情無人訴說，只能與秋風說，表達了作者內心愁苦之廣。全詞突出地渲染了一個“愁”字，以此作為貫串全篇的線索，構思精巧，感情真摯。
上片起句即言“此生自斷天休問”，詞人自己占卜，又何必再問天意呢？接著疊用兩個“獨倚危樓”，既有反復回環之美，又有不同的意思。前一個“獨倚危樓”是跟在“此生自斷天休問”后面的，是作者“自斷”以后的結果，展示的是詞人自己為自己占卜得知結果后的情態。第二個“獨倚危樓”則是后面產生“不信人間別有愁”的感慨的環境氛圍，詞人獨自坐在高樓之上，又逢清秋，落寞孤獨之感難消，所以才覺得世間除了“悲秋”之感,別無他愁。
下片道友人來得不是時候，詞人此時酒醉欲眠。此處連用兩個“君且歸休”，第一個是因為自己酒醉，不能待客，故有此語，體現詞人直率純真的性格。第二個君且歸休”，則是與后面的“說與西風一任秋”聯系在一起，因為作者的愁情無法與友人言說，只能說與秋風，可見作者心中的愁苦是多么深廣了。
這首詞的風格具有語淺意深、言近旨遠的特點，詞作的主旨依然是“愁”。作者壯志未酬，卻被朝廷閑置田園，英雄無用武之地，這種愁情難以于人言，只有“說與西風”，則其愁苦之意，比上一篇更深一層。
創作背景
這首詞是作于辛棄疾被彈劾去職、閑居上饒帶湖時期，具體創作時間當在宋孝宗淳熙八年（1181）至淳熙十四年（1187）間。此時受到排擠，被迫閑居，內心有深沉的憂愁，此詞便展現作者內心的憤懣與無奈之情。
辛棄疾簡介
宋代·辛棄疾的簡介
辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，別號稼軒，漢族，歷城（今山東濟南）人。出生時，中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰守之策。其詞抒寫力圖恢復國家統一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對當時執政者的屈辱求和頗多譴責；也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當政的主和派政見不合，后被彈劾落職，退隱江西帶湖。
...〔? 辛棄疾的詩(58篇)〕猜你喜歡
八聲甘州·故將軍飲罷夜歸來
夜讀《李廣傳》，不能寐。因念晁楚老、楊民瞻約同居山間，戲用李廣事，賦以寄之。
故將軍飲罷夜歸來，長亭解雕鞍。恨灞陵醉尉，匆匆未識，桃李無言。射虎山橫一騎，裂石響驚弦。落魄封侯事，歲晚田間。
誰向桑麻杜曲，要短衣匹馬，移住南山？看風流慷慨，談笑過殘年。漢開邊、功名萬里，甚當時、健者也曾閑。紗窗外、斜風細雨，一陣輕寒。
念奴嬌·策勛萬里
策勛萬里 ，笑書生骨相，有誰相許？壯志平生還自負，羞比紛紛兒女。酒發雄談，劍增奇氣，詩吐驚人語。風云無便，未容黃鵠輕舉。
何事匹馬塵埃，東西南北，十載猶羈旅？只恐陳登容易笑，負卻故園雞黍。笛里關山，樽前日月，回首空凝佇。吾今未老，不須清淚如雨。