“讀陳勝傳”譯文及注釋
譯文
貧民出身的陳勝起兵稱(chēng)雄的時(shí)候,不過(guò)是被遣發(fā)到漁陽(yáng)守邊的人。
成為王侯難道需要王侯的苗裔嗎?砍樹(shù)木為兵器,舉旗桿為旗幟,足可以消滅秦國(guó)。
正義喚醒了陳勝這樣豪杰,先制造聲勢(shì),假托鬼神。
為(漢高祖劉邦)掃清道路,陳勝居功第一位,漢朝的將領(lǐng)中有誰(shuí)能夠和他相提并論呢?
注釋
陳勝傳,指《史記·陳涉世家》。
閭左:居住在里巷之左的貧民。
漁陽(yáng):古郡名,在今北京市密云縣西南。適戍:被發(fā)遣防守邊疆。
寧:豈。
竿木:指起義,語(yǔ)本賈誼《過(guò)秦論》:“斬木為兵,揭竿為旗。”
仗:依仗。
驅(qū)除:指為漢高祖的成功掃清了道路。語(yǔ)本《史記·秦楚之際月表》:“然王跡之興,起于閭巷,合從討伐,軼于三代,鄉(xiāng)秦之禁,適足以資賢者,為驅(qū)除難耳。”
倫:比。
“讀陳勝傳”鑒賞
賞析
陳勝只是一個(gè)出身貧苦的普通百姓,賈誼說(shuō)他是“甕牖繩樞之子,甿隸之人,而遷徙之徒”(《過(guò)秦論》),但他胸懷奇志,年輕時(shí)曾同一起耕地的雇工們說(shuō):“如果富貴了,互相不要忘記。”人們嗤笑他,他卻說(shuō):“燕雀安知鴻鵠之志哉!”所以他后來(lái)敢于對(duì)抗強(qiáng)秦,成為波瀾壯闊的農(nóng)民起義軍的首領(lǐng)。此詩(shī)的前四句就突出了他的這種精神,說(shuō)他以一個(gè)閭左的平民而稱(chēng)雄天下,本來(lái)只是謫守邊疆的戍卒,但起事時(shí)他說(shuō):“王侯將相寧有種乎!”體現(xiàn)了他蔑視權(quán)威、主張平等的思想。正因?yàn)殛悇儆羞@樣的信念,所以他雖然手無(wú)寸鐵,揭竿而起,卻足以推翻強(qiáng)大的秦王朝。“大義呼豪杰”一句是指陳勝起義時(shí)托名公子扶蘇和項(xiàng)燕的部隊(duì)。因公子扶蘇本來(lái)是王位的繼承者,被秦二世所篡殺;項(xiàng)燕則是楚國(guó)的宿將,在楚國(guó)人心目中有很高的地位,所以用扶蘇和項(xiàng)燕的名義是符合大義的。“先聲仗鬼神”即指陳勝、吳廣起事前曾假托鬼神取信于民。他們?cè)诓嫌弥焐皩?xiě)上“陳勝王”三字,然后放置在魚(yú)肚子里,人們買(mǎi)魚(yú)烹食,發(fā)現(xiàn)了魚(yú)腹中的字,即以為是上天的預(yù)示;又使人學(xué)狐貍叫:“大楚興,陳勝王。”征戍的人聽(tīng)到后都以為是陳勝是應(yīng)合天命,得鬼神獲佑的,這就是“仗鬼神”的內(nèi)容。最后兩句說(shuō)陳勝的起義,為漢高祖劉邦的統(tǒng)一天下鋪平了道路,其首事之功不可沒(méi),所以論功的話,陳勝當(dāng)為第一,漢朝的那些開(kāi)國(guó)功臣是無(wú)法與他相比的。其實(shí)詩(shī)人的這種觀點(diǎn)也來(lái)自《史記》,司馬遷在《陳涉世家》的最后寫(xiě)道:“陳勝雖已死,其所置遣侯王將相竟亡秦,由涉首事也。”已隱約地肯定了他開(kāi)啟漢高祖帝業(yè)的功績(jī),而詩(shī)中“驅(qū)除”而據(jù)更加凝練而明晰地揭示出了這層意思。 ?
創(chuàng)作背景
陳勝是中國(guó)歷史上第一次大規(guī)模的農(nóng)民起義的領(lǐng)袖,史學(xué)家司馬遷在《史記》中列了《陳涉世家》,首先肯定了陳勝推翻暴秦的歷史作用,并稱(chēng)贊了他不畏強(qiáng)權(quán),敢于反抗的精神。對(duì)于投身抗清活動(dòng)的詩(shī)人屈大均,在這篇史傳中發(fā)現(xiàn)了與自己思想的共鳴之處,遂寫(xiě)下了這首五律。
屈大均簡(jiǎn)介
清代·屈大均的簡(jiǎn)介

屈大均(1630—1696)明末清初著名學(xué)者、詩(shī)人,與陳恭尹、梁佩蘭并稱(chēng)“嶺南三大家”,有“廣東徐霞客”的美稱(chēng)。字翁山、介子,號(hào)萊圃,漢族,廣東番禺人。曾與魏耕等進(jìn)行反請(qǐng)活動(dòng)。后為僧,中年仍改儒服。詩(shī)有李白、屈原的遺風(fēng),著作多毀于雍正、乾隆兩朝,后人輯有《翁山詩(shī)外》、《翁山文外》、《翁山易外》、《廣東新語(yǔ)》及《四朝成仁錄》,合稱(chēng)“屈沱五書(shū)”。
...〔? 屈大均的詩(shī)(16篇)〕猜你喜歡
夜雨述懷
夜深風(fēng)雨撼庭芭,喚起新愁亂似麻。
夢(mèng)覺(jué)尚疑身似蝶,病蘇方悟影非蛇。
澆腸竹葉頻生暈,照眼銀釭自結(jié)花。
我在故鄉(xiāng)非逆旅,不須杜宇喚歸家。
短歌行
周西伯昌,懷此圣德。三分天下,而有其二。
修奉貢獻(xiàn),臣節(jié)不墜。崇侯讒之,是以拘系。
后見(jiàn)赦原,賜之斧鉞,得使專(zhuān)征,為仲尼所稱(chēng)。
達(dá)及德行,猶奉事殷,論敘其美。齊桓之功,為霸之道。
九合諸侯,一匡天下。一匡天下,不以兵車(chē)。
正而不譎,其德傳稱(chēng)。孔子所嘆,并稱(chēng)夷吾,民受其恩。
賜與廟胙,命無(wú)下拜。小白不敢爾,天威在顏咫尺。
晉文亦霸,躬奉天王。受賜圭瓚,秬鬯彤弓。
盧弓矢千,虎賁三百人。威服諸侯,師之所尊。
八方聞之,名亞齊桓。河陽(yáng)之會(huì),詐稱(chēng)周王,是其名紛葩。
雜詩(shī)七首·其五
仆夫早嚴(yán)駕,吾行將遠(yuǎn)游。
遠(yuǎn)游欲何之,吳國(guó)為我仇。
將騁萬(wàn)里涂,東路安足由。
江介多悲風(fēng),淮泗馳急流。
愿欲一輕濟(jì),惜哉無(wú)方舟。
閑居非吾志,甘心赴國(guó)憂。
絕命辭
玄云泱郁將安歸兮,鷹隼橫厲鸞徘徊兮。
矰若浮猋動(dòng)則機(jī)兮,叢棘棧棧曷可棲兮。
發(fā)忠忘身自繞罔兮,冤頸折翼庸得往兮。
涕泣兮萑蘭,心結(jié)愲兮傷肝。
虹霓曜兮日微,孽杳冥兮未開(kāi)。
痛入天兮鳴謼,冤際絕兮誰(shuí)語(yǔ)?
仰天光兮自列,招上帝兮我察。
秋風(fēng)為我唫,浮云為我陰。
嗟若是兮欲何留,撫神龍兮攬其須。
游曠迥兮反亡期,雄失據(jù)兮世我思。