“木蘭花慢·送翁五峰游江陵”譯文及注釋
譯文
秋云滾滾,密布萬(wàn)里,像似天也知道我要送五峰去江陵前線,所以布下重云勸阻。五峰為了趕赴前線去必須走偏僻的小路,行旅中的營(yíng)壘也簡(jiǎn)陋得像燕子窩那樣狹隘;每天趕路,又事務(wù)繁忙,一定會(huì)使他憑空添上滿頭白發(fā)。他因?yàn)槿蝿?wù)重而愁白了頭,但他認(rèn)真監(jiān)督,并且親自參加搬運(yùn)糧草,所以連雙袖沾滿糠塵也管不得。這種艱苦的軍旅生活,即使積軍功被封為像韓信那樣的淮陰侯,也不會(huì)使人羨慕,因?yàn)檫@是勞苦功高理所應(yīng)得的賞賜啊。宴中擺上來(lái)吳地的當(dāng)令名菜:莼絲羹、鱸魚(yú)膾,以期一醉,并勸五峰說(shuō):你難道能忍心拋下這兒傲霜的菊花圃、蔥郁的松樹(shù)林,任其荒蕪,不管而去?
西風(fēng)吹落梧桐葉,這簌簌的落葉聲,不但在哀傷秋天的無(wú)情,也是悲嘆五峰即將別離啊。今在江邊送別五峰,不覺(jué)已到了天色灰暗的日暮時(shí)分,見(jiàn)鴻雁飛蹤渺渺,想到分別在即,今后天各一方,音訊渺茫,不由得淚沾胸襟。宴席至晚未散,且有琵琶聲聲,哀訴似語(yǔ),用以侑酒。希望五峰能像秦瓊、楊延昭一樣建功立業(yè)保家衛(wèi)國(guó);兩個(gè)人談起往事,一直可以追溯到貧寒之交的年代。這一次匆匆籌辦的送別宴,怎能比得上有一回歲末在杭州西湖邊梅樹(shù)下的寂靜處,大家交盞同飲時(shí)那樣的自在快樂(lè)呢?
注釋
木蘭花慢:唐教坊曲,從雙調(diào)《木蘭花》演變而來(lái)?!稑?lè)章集》入“南呂調(diào)”。雙調(diào),一百零一字,前片十句五平韻,后片十句七平韻,為定格。還有前片四平韻,后片六平韻的,系慢調(diào)變格。此詞為定格。
翁五峰:即翁孟寅,字賓旸,號(hào)五峰,錢(qián)塘(今杭州)人。登臨安鄉(xiāng)書(shū),曾為賈似道客。
江陵:即今湖北江陵縣。唐升荊州為江陵府,宋為荊湖北路治所。賈似道督師湖北,翁為賈之幕客,所以有江陵、鄂渚之游。
卷:一本作“卷舒”。
羊腸:形容曲折小路。
蓬簪:《韓詩(shī)外傳》:孔子出游少源之野,有婦人中澤而哭,其音甚哀??鬃庸种?,使弟子問(wèn)焉,曰:“夫人何哭之哀?” 婦人曰:“鄉(xiāng)者刈蓍薪亡吾蓍簪,吾是以哀也?!?/p>
庾塵:庾,庾亮,字元規(guī)。用東晉庾亮與王導(dǎo)爭(zhēng)斗之典?!稌x書(shū)·王導(dǎo)傳》:“時(shí)(庾)亮雖居外鎮(zhèn),而執(zhí)朝廷之權(quán)。既據(jù)上流,擁強(qiáng)兵,趨向者多歸之。導(dǎo)內(nèi)不能平,常遇西風(fēng)塵起,舉扇自蔽,徐曰:‘元規(guī)塵污人’?!?/p>
淮陰:漢淮陰侯韓信。
莼絲:莼菜,江南風(fēng)味菜。
金井:井欄上有雕飾的井。古詩(shī)詞中常指宮庭或園林中之井。
斷:一本作“短”。
四弦:琵琶。白居易《琵琶行》:“四弦一聲如裂帛?!?/p>
楊瓊:中唐著名酒妓。元稹《和樂(lè)天示楊瓊》自注:“楊瓊,本名播,少為江陵酒妓?!?/p>
靜:林逋,林和靖?!办o”與“靖”同音。
“木蘭花慢·送翁五峰游江陵”鑒賞
賞析
這首詞敘寫(xiě)詞人送別友人翁賓旸時(shí)的聯(lián)想和感嘆,表達(dá)了與友人離別的悲傷以及對(duì)友人的深厚感情。在送別友人之時(shí),一面渴望其封侯掛印,一面又勸其掛冠歸來(lái),共話別情。此詞善用典故,行文流暢,題旨清楚。
上片首句以秋云起興,“送秋云萬(wàn)里”,起筆高遠(yuǎn)。“算舒卷、總何心?”秋云舒卷,算來(lái)它們又有何心思。如李白詩(shī)所言:“時(shí)時(shí)或乘興,往往云無(wú)心。”(《送韓準(zhǔn)、裴政、孔巢父還山》)云卷云舒自然沒(méi)有什么心思,不過(guò)遼闊高遠(yuǎn),悠然自在而已。三句勾勒出秋云萬(wàn)里,卷舒自如之景,一為離別做背景,二暗示“云無(wú)心以出岫,鳥(niǎo)倦飛而知還”(陶淵明《歸去來(lái)兮辭》)之歸隱意,為全詞定下基調(diào)。接下來(lái)以“嘆”字領(lǐng)起,一連用了三個(gè)短句“路轉(zhuǎn)羊腸”“人營(yíng)燕壘”“霜滿蓬簪”來(lái)描述翁五峰此去之艱辛。此去之路是羊腸小路,“羊腸坂詰屈,車(chē)輪為之摧?!保ú懿佟犊嗪小罚┭蚰c小路還要“轉(zhuǎn)”,可見(jiàn)行路之難,道途之艱,亦暗喻翁五峰仕途不暢。此去所為如同燕子壘巢,辛苦經(jīng)營(yíng),翁五峰去賈似道幕中,更如同燕巢危幕,不僅辛苦,而且危險(xiǎn)。此去經(jīng)歷風(fēng)霜,勞苦辛勤,可以想見(jiàn)將來(lái)之“塵滿面,鬢如霜”。“蓬簪”綰合“轉(zhuǎn)蓬離本根”與“渾欲不勝簪”,寫(xiě)人如飛蓬,發(fā)短難簪。這三句將翁五峰此去之辛苦做了極為夸張的描述。順理成章引出“愁侵”二字。詞人替翁五峰愁緒滿腹?!扳讐m滿袖,便封侯、那羨漢淮陰。”三句做了解釋。此去賈氏幕中為官,免不了勾心斗角,官場(chǎng)傾軋,就像東晉時(shí)的王導(dǎo)與庾亮互相爭(zhēng)斗一般,而就算是爭(zhēng)斗贏了,封侯拜爵,又能如何。漢朝淮陰侯韓信,國(guó)士無(wú)雙,功勞蓋世,仍然落得個(gè)身死族滅的下場(chǎng),這不值得羨慕。“庾塵滿袖”,再用“滿”字,呼應(yīng)上句之“霜滿蓬簪”?!八獫M蓬簪”還只是個(gè)人之辛苦,“庾塵滿袖”已見(jiàn)官場(chǎng)之險(xiǎn)惡,“便”字更進(jìn)一層,進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)了即使暫時(shí)風(fēng)光,但遇到狡詐奸險(xiǎn)之主,最終也不會(huì)有好下場(chǎng)。賈似道擅權(quán)專(zhuān)政,《宋史》評(píng)曰:“似道既專(zhuān)恣日甚,畏人議己,務(wù)以權(quán)術(shù)駕馭,不愛(ài)官爵,牢籠一時(shí)名士,又加太學(xué)餐錢(qián),寬科場(chǎng)恩例,以小利啖之。由是言路斷絕,威福肆行?!眳俏挠榕笥褢n慮,乃至“愁侵”,用了許多艱險(xiǎn)之語(yǔ)來(lái)儆戒友人不要貪戀官場(chǎng)。末兩句“一醉莼絲膾玉,忍教菊老松深”,更是以莼鱸之思、松菊之賞來(lái)勸告友人應(yīng)當(dāng)及早歸隱。及時(shí)歸來(lái),還能一醉方休,享受莼絲膾玉之美,不忍心遲遲不歸,讓松菊等到花謝樹(shù)深?!叭獭痹谶@里是豈忍的意思。“菊“”松”象征隱者,陶淵明《歸去來(lái)兮辭》:“三徑就荒,松菊猶存。”此處呼應(yīng)開(kāi)頭的“送秋云萬(wàn)里,算舒卷、總何心?”
換頭“離音”一句回到送別題面。“又聽(tīng)西風(fēng)”三句描述離別場(chǎng)景。西風(fēng)又起,秋樹(shù)葉落,陣陣秋吟,一片蕭颯?!敖鹁畼?shù)”用“梧桐落金井”之典,泛指秋樹(shù)。秋吟泛指秋聲。昔日張翰“見(jiàn)秋風(fēng)起,因思吳中菰菜羹,鱸魚(yú)膾”,遂辭官而去,飄然歸鄉(xiāng),而友人偏偏在此時(shí)踏入官場(chǎng),辜負(fù)莼絲膾玉,忍教菊老松深,更令詞人覺(jué)得可惜。“西風(fēng)”既呼應(yīng)上 片開(kāi)頭之“秋云”,又照應(yīng)“莼絲膾玉”之語(yǔ)?!跋蚰航繑唷比?,寫(xiě)滄江日暮,一片凄寂,即使望斷江邊,也只見(jiàn)到鴻飛渺渺,天色沉沉。友人從水上離去,“江湖多風(fēng)波,舟楫恐失墜”,詞人感傷離情,不由得淚下沾襟。此時(shí)離筵正在奏樂(lè),歌妓琵琶之聲在秋風(fēng)中凄凄夜語(yǔ),此處用白居易《琵琶行》“潯陽(yáng)江頭夜送客”詩(shī)意。楊瓊和白居易相熟,是江陵著名歌妓,白居易有《問(wèn)楊瓊》詩(shī)。此處用此典,切合“送翁五峰游江陵”題目。送客之人和楊瓊之流的歌妓談?wù)f往事,不覺(jué)已到深夜,寒砧四起。砧聲、琵琶聲,凄絕蕭瑟,令人腸斷。末兩句“爭(zhēng)似湖山歲晚,靜梅香底同斟”,重申勸退之意。此去艱辛,不如和三兩好友共賞湖山,度此晚歲,在梅樹(shù)之下靜靜酌酒賞花。
吳文英一生未登科第,也不曾仕進(jìn),早年在蘇州做幕僚,以后游走于達(dá)官貴人如丞相吳潛、嗣榮王趙與芮等人之家,做了清客,與官僚貴族們唱和酬酢,但始終未曾做官,最后潦倒以終。從此詞中來(lái)看,他對(duì)于官場(chǎng)深有畏懼,不做官之原因,除了客觀因素之外,恐怕也有不愿意、不樂(lè)意的主觀因素在內(nèi)。
創(chuàng)作背景
翁孟寅,字五峰。其“游江陵”,蓋入賈似道幕。《宋史·理宗紀(jì)》三,淳祐六年(公元1246年)九月,“以賈似道為敷文閣直學(xué)士、京湖制置使、知江陵府。”淳祐十年(1250年)三月,以賈似道為端明殿學(xué)士,兩淮制置大使、淮東安撫使、知揚(yáng)州?!拔堂涎萦谓?,即在賈似道知江陵期間。翁五峰是吳文英的朋友,去賈似道幕府中做官,吳文英寫(xiě)了這首送別詞。吳文英往來(lái)于達(dá)官權(quán)貴之間,對(duì)賈似道頗有諛辭,集中不少投贈(zèng)賀壽之作,如《水龍吟·過(guò)秋壑湖上舊居寄贈(zèng)》《宴清都·壽秋壑》《金盞子·賦秋壑西湖小筑》《木蘭花慢·壽秋壑》(賈似道別號(hào)秋壑)等等,但對(duì)于翁五峰投奔賈似道,吳文英似乎并不十分贊同,詞中屢有勸退歸隱之意。
吳文英簡(jiǎn)介
宋代·吳文英的簡(jiǎn)介

吳文英(約1200~1260),字君特,號(hào)夢(mèng)窗,晚年又號(hào)覺(jué)翁,四明(今浙江寧波)人。原出翁姓,后出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢(mèng)窗詞集》一部,存詞三百四十余首,分四卷本與一卷本。其詞作數(shù)量豐沃,風(fēng)格雅致,多酬答、傷時(shí)與憶悼之作,號(hào)“詞中李商隱”。而后世品評(píng)卻甚有爭(zhēng)論。
...〔? 吳文英的詩(shī)(45篇)〕猜你喜歡
始作鎮(zhèn)軍參軍經(jīng)曲阿作
弱齡寄事外,委懷在琴書(shū)。
被褐欣自得,屢空常晏如。
時(shí)來(lái)茍冥會(huì),宛轡憩通衢。
投策命晨裝,暫與園田疏。
眇眇孤舟逝,綿綿歸思紆。
我行豈不遙,登降千里余。
目倦川途異,心念山澤居。
望云慚高鳥(niǎo),臨水愧游魚(yú)。
真想初在襟,誰(shuí)謂形跡拘。
聊且憑化遷,終返班生廬。
木蘭花·燕鴻過(guò)后鶯歸去
燕鴻過(guò)后鶯歸去。細(xì)算浮生千萬(wàn)緒。長(zhǎng)于春夢(mèng)幾多時(shí),散似秋云無(wú)覓處。
聞琴解佩神仙侶。挽斷羅衣留不住。勸君莫作獨(dú)醒人,爛醉花間應(yīng)有數(shù)。
冬節(jié)后至丞相第詣世子車(chē)中作
廉公失權(quán)勢(shì),門(mén)館有虛盈。
貴賤猶如此,況乃曲池平。
高車(chē)塵未滅,珠履故馀聲。
賓階綠錢(qián)滿,客位紫苔生。
誰(shuí)當(dāng)九原上,郁郁望佳城。
木蘭花慢·送翁五峰游江陵
送秋云萬(wàn)里,算舒卷、總何心。嘆路轉(zhuǎn)羊腸,人營(yíng)燕壘,霜滿蓬簪。愁侵。庾塵滿袖,便封侯、那羨漢淮陰。一醉莼絲膾玉,忍教菊老松深。
離音。又聽(tīng)西風(fēng),金井樹(shù)、動(dòng)秋吟。向暮江目斷,鴻飛渺渺,天色沈沈。沾襟。四弦夜語(yǔ),問(wèn)楊瓊、往事到寒砧。爭(zhēng)似湖山歲晚,靜梅香底同斟。
記棚民事
余為董文恪公作行狀,盡覽其奏議。其任安徽巡撫,奏準(zhǔn)棚民開(kāi)山事甚力。大旨言:與棚民相告訐者,皆溺于龍脈風(fēng)水之說(shuō),至有以數(shù)百畝之山,保一棺之土;棄典禮,荒地利,不可施行。而棚民能攻苦茹淡于叢山峻嶺、人跡不可通之地,開(kāi)種旱谷,以佐稻粱。人無(wú)閑民,地?zé)o遺利,于策至便,不可禁止,以啟事端。余覽其說(shuō)而是之。
及余來(lái)宣城,問(wèn)諸鄉(xiāng)人。皆言:未開(kāi)之山,土堅(jiān)石固,草樹(shù)茂密,腐葉積數(shù)年,可二三寸。每天雨,從樹(shù)至葉,從葉至土石,歷石罅滴瀝成泉。其下水也緩,又水下而土不隨其下。水緩,故低田受之不為災(zāi);而半月不雨,高田猶受其浸溉。今以斤斧童其山,而以鋤犁疏其土,一雨未畢,沙石隨下,奔流注壑澗中,皆填污不可貯水,畢至洼田中乃止。及洼田竭,而山田之水無(wú)繼者。是為開(kāi)不毛之土,而病有谷之田;利無(wú)稅之傭,而瘠有稅之戶也。余亦聞其說(shuō)而是之。
嗟夫!利害之不能兩全也久矣。由前之說(shuō),可以息事;由后之說(shuō),可以保利。若無(wú)失其利,而又不至如董公之所憂,則吾蓋未得其術(shù)也。故記之以俟夫習(xí)民事者。