首頁 > 詩文 > 吳文英的詩 > 木蘭花慢·送翁五峰游江陵

      木蘭花慢·送翁五峰游江陵

      [宋代]:吳文英

      送秋云萬里,算舒卷、總何心。嘆路轉羊腸,人營燕壘,霜滿蓬簪。愁侵。庾塵滿袖,便封侯、那羨漢淮陰。一醉莼絲膾玉,忍教菊老松深。

      離音。又聽西風,金井樹、動秋吟。向暮江目斷,鴻飛渺渺,天色沈沈。沾襟。四弦夜語,問楊瓊、往事到寒砧。爭似湖山歲晚,靜梅香底同斟。


      “木蘭花慢·送翁五峰游江陵”譯文及注釋

      譯文

      秋云滾滾,密布萬里,像似天也知道我要送五峰去江陵前線,所以布下重云勸阻。五峰為了趕赴前線去必須走偏僻的小路,行旅中的營壘也簡陋得像燕子窩那樣狹隘;每天趕路,又事務繁忙,一定會使他憑空添上滿頭白發。他因為任務重而愁白了頭,但他認真監督,并且親自參加搬運糧草,所以連雙袖沾滿糠塵也管不得。這種艱苦的軍旅生活,即使積軍功被封為像韓信那樣的淮陰侯,也不會使人羨慕,因為這是勞苦功高理所應得的賞賜啊。宴中擺上來吳地的當令名菜:莼絲羹、鱸魚膾,以期一醉,并勸五峰說:你難道能忍心拋下這兒傲霜的菊花圃、蔥郁的松樹林,任其荒蕪,不管而去?

      西風吹落梧桐葉,這簌簌的落葉聲,不但在哀傷秋天的無情,也是悲嘆五峰即將別離啊。今在江邊送別五峰,不覺已到了天色灰暗的日暮時分,見鴻雁飛蹤渺渺,想到分別在即,今后天各一方,音訊渺茫,不由得淚沾胸襟。宴席至晚未散,且有琵琶聲聲,哀訴似語,用以侑酒。希望五峰能像秦瓊、楊延昭一樣建功立業保家衛國;兩個人談起往事,一直可以追溯到貧寒之交的年代。這一次匆匆籌辦的送別宴,怎能比得上有一回歲末在杭州西湖邊梅樹下的寂靜處,大家交盞同飲時那樣的自在快樂呢?

      注釋

      木蘭花慢:唐教坊曲,從雙調《木蘭花》演變而來。《樂章集》入“南呂調”。雙調,一百零一字,前片十句五平韻,后片十句七平韻,為定格。還有前片四平韻,后片六平韻的,系慢調變格。此詞為定格。

      翁五峰:即翁孟寅,字賓旸,號五峰,錢塘(今杭州)人。登臨安鄉書,曾為賈似道客。

      江陵:即今湖北江陵縣。唐升荊州為江陵府,宋為荊湖北路治所。賈似道督師湖北,翁為賈之幕客,所以有江陵、鄂渚之游。

      卷:一本作“卷舒”。

      羊腸:形容曲折小路。

      蓬簪:《韓詩外傳》:孔子出游少源之野,有婦人中澤而哭,其音甚哀。孔子怪之,使弟子問焉,曰:“夫人何哭之哀?” 婦人曰:“鄉者刈蓍薪亡吾蓍簪,吾是以哀也。”

      庾塵:庾,庾亮,字元規。用東晉庾亮與王導爭斗之典。《晉書·王導傳》:“時(庾)亮雖居外鎮,而執朝廷之權。既據上流,擁強兵,趨向者多歸之。導內不能平,常遇西風塵起,舉扇自蔽,徐曰:‘元規塵污人’。”

      淮陰:漢淮陰侯韓信。

      莼絲:莼菜,江南風味菜。

      金井:井欄上有雕飾的井。古詩詞中常指宮庭或園林中之井。

      斷:一本作“短”。

      四弦:琵琶。白居易《琵琶行》:“四弦一聲如裂帛。”

      楊瓊:中唐著名酒妓。元稹《和樂天示楊瓊》自注:“楊瓊,本名播,少為江陵酒妓。”

      靜:林逋,林和靖。“靜”與“靖”同音。

      “木蘭花慢·送翁五峰游江陵”鑒賞

      賞析

      這首詞敘寫詞人送別友人翁賓旸時的聯想和感嘆,表達了與友人離別的悲傷以及對友人的深厚感情。在送別友人之時,一面渴望其封侯掛印,一面又勸其掛冠歸來,共話別情。此詞善用典故,行文流暢,題旨清楚。

      上片首句以秋云起興,“送秋云萬里”,起筆高遠。“算舒卷、總何心?”秋云舒卷,算來它們又有何心思。如李白詩所言:“時時或乘興,往往云無心。”(《送韓準、裴政、孔巢父還山》)云卷云舒自然沒有什么心思,不過遼闊高遠,悠然自在而已。三句勾勒出秋云萬里,卷舒自如之景,一為離別做背景,二暗示“云無心以出岫,鳥倦飛而知還”(陶淵明《歸去來兮辭》)之歸隱意,為全詞定下基調。接下來以“嘆”字領起,一連用了三個短句“路轉羊腸”“人營燕壘”“霜滿蓬簪”來描述翁五峰此去之艱辛。此去之路是羊腸小路,“羊腸坂詰屈,車輪為之摧。”(曹操《苦寒行》)羊腸小路還要“轉”,可見行路之難,道途之艱,亦暗喻翁五峰仕途不暢。此去所為如同燕子壘巢,辛苦經營,翁五峰去賈似道幕中,更如同燕巢危幕,不僅辛苦,而且危險。此去經歷風霜,勞苦辛勤,可以想見將來之“塵滿面,鬢如霜”。“蓬簪”綰合“轉蓬離本根”與“渾欲不勝簪”,寫人如飛蓬,發短難簪。這三句將翁五峰此去之辛苦做了極為夸張的描述。順理成章引出“愁侵”二字。詞人替翁五峰愁緒滿腹。“庾塵滿袖,便封侯、那羨漢淮陰。”三句做了解釋。此去賈氏幕中為官,免不了勾心斗角,官場傾軋,就像東晉時的王導與庾亮互相爭斗一般,而就算是爭斗贏了,封侯拜爵,又能如何。漢朝淮陰侯韓信,國士無雙,功勞蓋世,仍然落得個身死族滅的下場,這不值得羨慕。“庾塵滿袖”,再用“滿”字,呼應上句之“霜滿蓬簪”。“霜滿蓬簪”還只是個人之辛苦,“庾塵滿袖”已見官場之險惡,“便”字更進一層,進一步強調了即使暫時風光,但遇到狡詐奸險之主,最終也不會有好下場。賈似道擅權專政,《宋史》評曰:“似道既專恣日甚,畏人議己,務以權術駕馭,不愛官爵,牢籠一時名士,又加太學餐錢,寬科場恩例,以小利啖之。由是言路斷絕,威福肆行。”吳文英為朋友憂慮,乃至“愁侵”,用了許多艱險之語來儆戒友人不要貪戀官場。末兩句“一醉莼絲膾玉,忍教菊老松深”,更是以莼鱸之思、松菊之賞來勸告友人應當及早歸隱。及時歸來,還能一醉方休,享受莼絲膾玉之美,不忍心遲遲不歸,讓松菊等到花謝樹深。“忍”在這里是豈忍的意思。“菊“”松”象征隱者,陶淵明《歸去來兮辭》:“三徑就荒,松菊猶存。”此處呼應開頭的“送秋云萬里,算舒卷、總何心?”

      換頭“離音”一句回到送別題面。“又聽西風”三句描述離別場景。西風又起,秋樹葉落,陣陣秋吟,一片蕭颯。“金井樹”用“梧桐落金井”之典,泛指秋樹。秋吟泛指秋聲。昔日張翰“見秋風起,因思吳中菰菜羹,鱸魚膾”,遂辭官而去,飄然歸鄉,而友人偏偏在此時踏入官場,辜負莼絲膾玉,忍教菊老松深,更令詞人覺得可惜。“西風”既呼應上 片開頭之“秋云”,又照應“莼絲膾玉”之語。“向暮江目斷”三句,寫滄江日暮,一片凄寂,即使望斷江邊,也只見到鴻飛渺渺,天色沉沉。友人從水上離去,“江湖多風波,舟楫恐失墜”,詞人感傷離情,不由得淚下沾襟。此時離筵正在奏樂,歌妓琵琶之聲在秋風中凄凄夜語,此處用白居易《琵琶行》“潯陽江頭夜送客”詩意。楊瓊和白居易相熟,是江陵著名歌妓,白居易有《問楊瓊》詩。此處用此典,切合“送翁五峰游江陵”題目。送客之人和楊瓊之流的歌妓談說往事,不覺已到深夜,寒砧四起。砧聲、琵琶聲,凄絕蕭瑟,令人腸斷。末兩句“爭似湖山歲晚,靜梅香底同斟”,重申勸退之意。此去艱辛,不如和三兩好友共賞湖山,度此晚歲,在梅樹之下靜靜酌酒賞花。

      吳文英一生未登科第,也不曾仕進,早年在蘇州做幕僚,以后游走于達官貴人如丞相吳潛、嗣榮王趙與芮等人之家,做了清客,與官僚貴族們唱和酬酢,但始終未曾做官,最后潦倒以終。從此詞中來看,他對于官場深有畏懼,不做官之原因,除了客觀因素之外,恐怕也有不愿意、不樂意的主觀因素在內。

      創作背景

      翁孟寅,字五峰。其“游江陵”,蓋入賈似道幕。《宋史·理宗紀》三,淳祐六年(公元1246年)九月,“以賈似道為敷文閣直學士、京湖制置使、知江陵府。”淳祐十年(1250年)三月,以賈似道為端明殿學士,兩淮制置大使、淮東安撫使、知揚州。“翁孟演游江陵,即在賈似道知江陵期間。翁五峰是吳文英的朋友,去賈似道幕府中做官,吳文英寫了這首送別詞。吳文英往來于達官權貴之間,對賈似道頗有諛辭,集中不少投贈賀壽之作,如《水龍吟·過秋壑湖上舊居寄贈》《宴清都·壽秋壑》《金盞子·賦秋壑西湖小筑》《木蘭花慢·壽秋壑》(賈似道別號秋壑)等等,但對于翁五峰投奔賈似道,吳文英似乎并不十分贊同,詞中屢有勸退歸隱之意。

      吳文英簡介

      宋代·吳文英的簡介

      吳文英

      吳文英(約1200~1260),字君特,號夢窗,晚年又號覺翁,四明(今浙江寧波)人。原出翁姓,后出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢窗詞集》一部,存詞三百四十余首,分四卷本與一卷本。其詞作數量豐沃,風格雅致,多酬答、傷時與憶悼之作,號“詞中李商隱”。而后世品評卻甚有爭論。

      ...〔? 吳文英的詩(45篇)

      猜你喜歡

      念奴嬌·炎精中否

      宋代黃中輔

      炎精中否?嘆人材委靡,都無英物。胡馬長驅三犯闕,誰作長城堅壁?萬國奔騰,兩宮幽陷,此恨何時雪?草廬三顧,豈無高臥賢杰?

      天意眷我中興,吾皇神武,踵曾孫周發。河海封疆俱效順,狂虜何勞灰滅?翠羽南巡,叩閽無路,徒有沖冠發。孤忠耿耿,劍铓冷浸秋月。


      木蘭花慢·送翁五峰游江陵

      宋代吳文英

      送秋云萬里,算舒卷、總何心。嘆路轉羊腸,人營燕壘,霜滿蓬簪。愁侵。庾塵滿袖,便封侯、那羨漢淮陰。一醉莼絲膾玉,忍教菊老松深。

      離音。又聽西風,金井樹、動秋吟。向暮江目斷,鴻飛渺渺,天色沈沈。沾襟。四弦夜語,問楊瓊、往事到寒砧。爭似湖山歲晚,靜梅香底同斟。


      夜泊水村

      宋代陸游

      腰間羽箭久凋零,太息燕然未勒銘。

      老子猶堪絕大漠,諸君何至泣新亭。

      一身報國有萬死,雙鬢向人無再青。

      記取江湖泊船處,臥聞新雁落寒汀。


      擬挽歌辭三首

      魏晉陶淵明

      有生必有死,早終非命促。

      昨暮同為人,今旦在鬼錄。

      魂氣散何之,枯形寄空木。

      嬌兒索父啼,良友撫我哭。

      得失不復知,是非安能覺!

      千秋萬歲后,誰知榮與辱?

      但恨在世時,飲酒不得足。

      在昔無酒飲,今但湛空觴。

      春醪生浮蟻,何時更能嘗!

      肴案盈我前,親舊哭我旁。

      欲語口無音,欲視眼無光。

      昔在高堂寢,今宿荒草鄉;

      一朝出門去,歸來夜未央。

      荒草何茫茫,白楊亦蕭蕭。

      嚴霜九月中,送我出遠郊。

      四面無人居,高墳正嶣峣。

      馬為仰天鳴,風為自蕭條。

      幽室一已閉,千年不復朝。

      千年不復朝,賢達無奈何。

      向來相送人,各自還其家。

      親戚或余悲,他人亦已歌。

      死去何所道,托體同山阿。


      始作鎮軍參軍經曲阿作

      魏晉陶淵明

      弱齡寄事外,委懷在琴書。

      被褐欣自得,屢空常晏如。

      時來茍冥會,宛轡憩通衢。

      投策命晨裝,暫與園田疏。

      眇眇孤舟逝,綿綿歸思紆。

      我行豈不遙,登降千里余。

      目倦川途異,心念山澤居。

      望云慚高鳥,臨水愧游魚。

      真想初在襟,誰謂形跡拘。

      聊且憑化遷,終返班生廬。


      渡者之言

      清代周容

      庚寅冬,予自小港欲入蛟洲城,命小奚以木簡束書從。時西日沉山,晚煙縈樹。望城二里許,因問渡者:“尚可得南門開否?”渡者熟視小奚,應曰:“徐行之,尚開也;速進,則闔。”予慍為戲,趨行。及半,小奚仆,束斷書崩,啼未即起,理書就束,而前門已牡下矣。

      予爽然,思渡者言近道。天下之以躁急自敗,窮暮而無所歸宿者,其猶是也夫!其猶是也夫!


      菩薩蠻·憶郎還上層樓曲

      宋代張先

      憶郎還上層樓曲。樓前芳草年年綠。綠似去時袍。回頭風袖飄。

      郎袍應已舊。顏色非長久。惜恐鏡中春。不如花草新。


      好事近·分手柳花天

      清代陳維崧

      夏日,史蘧庵先生招飲,即用先生《喜余歸自吳閶》過訪原韻。

      分手柳花天,雪向晴窗飄落。轉眼葵肌初繡,又紅欹欄角。

      別來世事一番新,只吾徒猶昨。話到英雄失路,忽涼風索索。


      悲士不遇賦

      兩漢司馬遷

      悲夫!士生之不辰,愧顧影而獨存。恒克己而復禮,懼志行而無聞。諒才韙而世戾,將逮死而長勤。雖有形而不彰,徒有能而不陳。何窮達之易惑,信美惡之難分。時悠悠而蕩蕩,將遂屈而不伸。

      使公于公者,彼我同兮;私于私者,自相悲兮。天道微哉,吁嗟闊兮;人理顯然,相傾奪兮。好生惡死,才之鄙也;好貴夷賤,哲之亂也。炤炤洞達,胸中豁也;昏昏罔覺,內生毒也。

      我之心矣,哲已能忖;我之言矣,哲已能選。沒世無聞,古人唯恥;朝聞夕死,孰云其否!逆順還周,乍沒乍起。理不可據,智不可恃。無造福先,無觸禍始。委之自然,終歸一矣!


      木蘭花·燕鴻過后鶯歸去

      宋代晏殊

      燕鴻過后鶯歸去。細算浮生千萬緒。長于春夢幾多時,散似秋云無覓處。

      聞琴解佩神仙侶。挽斷羅衣留不住。勸君莫作獨醒人,爛醉花間應有數。



      亚洲国产无套无码av电影| 亚洲AV无码专区亚洲AV桃| 狼人大香伊蕉国产WWW亚洲| 亚洲欧洲日本在线观看| 亚洲丰满熟女一区二区v| 亚洲最大福利视频网站| 亚洲AV无码精品色午夜在线观看| 久久亚洲综合色一区二区三区 | 亚洲一本之道高清乱码| 亚洲妓女综合网99| 亚洲精品在线不卡| 亚洲另类古典武侠| 亚洲一区精彩视频| 亚洲日韩精品无码专区| 2019亚洲午夜无码天堂| 在线a亚洲老鸭窝天堂av高清| 亚洲最大无码中文字幕| 亚洲精品天堂无码中文字幕| 亚洲国产精品成人综合色在线| 亚洲国产高清国产拍精品| 色天使亚洲综合一区二区| 亚洲国产综合精品一区在线播放| 亚洲国产小视频精品久久久三级 | 亚洲成AV人在线观看网址| 亚洲一级黄色视频| 亚洲中文久久精品无码ww16| 国产日韩亚洲大尺度高清| 亚洲成人在线网站| 亚洲女人影院想要爱| 亚洲一久久久久久久久| 国产综合激情在线亚洲第一页| 亚洲国产V高清在线观看| 中文亚洲AV片不卡在线观看| 国产v亚洲v天堂无码网站| 久久精品国产亚洲AV无码娇色| 亚洲精品国产福利片| 亚洲国产综合精品中文第一| 99亚洲精品卡2卡三卡4卡2卡| 亚洲人成网站色在线入口| 亚洲国产精品一区二区成人片国内| 亚洲国产老鸭窝一区二区三区 |