首頁 > 詩文 > 鮑照的詩 > 贈傅都曹別

      贈傅都曹別

      [南北朝]:鮑照

      輕鴻戲江潭,孤雁集洲沚。

      邂逅兩相親,緣念共無已。

      風雨好東西,一隔頓萬里。

      追憶棲宿時,聲容滿心耳。

      落日川渚寒,愁云繞天起。

      短翮不能翔,徘徊煙霧里。


      “贈傅都曹別”譯文及注釋

      譯文

      輕快的飛鴻戲耍在水邊,離群的孤雁棲息在小渚。

      不期而遇竟能相愛相親,情意深長彼此永無終止。

      遭風遇雨只得東西分飛,頃刻之間便已相隔萬里。

      回想那雙宿雙棲的情景,你的音容充滿我的心耳。

      落日使小洲的寒意轉濃,愁云更繞天際彌漫而起。

      短小的翅膀哪能高飛遠翔,孤獨徘徊在寒煙濃霧里。

      注釋

      傅都曹:詩人的一位傅姓、為都曹之職的友人。都曹:都官尚書屬下的曹官。

      輕鴻:輕捷善飛的天鵝。鴻:鴻鵠,即天鵝。潭(xún):水崖。

      集:鳥棲止曰集。洲沚(zhǐ):水中的洲島,沚:水中小洲。“輕鴻”二句以“輕鴻”喻傅都曹,以“孤雁”喻己。

      邂逅(xiè hòu):不期而遇。

      緣念:這里指兩人相遇是有緣且感情好。無已:無止。

      好(hào):喜好。

      頓:頓時。

      追憶:回憶。棲宿時:指住在一起時。

      聲容:聲音容貌。

      川渚:江中小洲。

      翮(hé):這里指翅羽。短翮:言翅膀短,不能高翔。

      參考資料:

      1、褚斌杰.中國歷代詩詞精品鑒賞(上冊):青海人民出版社,2001年:628

      2、王景霓 鄭孟彤.漢魏六朝詩譯釋:黑龍江人民出版社,1983年:207頁

      “贈傅都曹別”鑒賞

      創作背景

      從詩意看來,作者和傅都曹是在他鄉作客中偶然相識,一見如故又匆匆而別的。這首詩就是作者贈別友人傅都曹時所作。

      賞析

      這首詩是鮑照贈朋友詩中的代表作。由于通篇用“比”體,雖是一般古詩,卻有著濃郁的樂府民歌氣息。自漢魏以來,在文人作家所寫的古詩中,這一首還是很有創造性的。

      全詩十二句,每四句一節,共三節。“輕鴻”四句寫與傅都曹志趣相投,親切訂交。“風雨”四句,寫兩人分手惜別時情景。“落日”四句,設想別后離愁,并寫自己看不到出路的苦悶。從結構看,并無什么大的起伏波瀾,只是閑閑說起,悵悵結束。然而感情深摯,思緒萬千,體現了詩人一腔孤憤。

      全詩以“鴻”喻傅都曹,以“雁”自喻,此甚易知。但鄭玄《毛詩箋》:“小曰雁,大曰鴻。”古人往往以鴻鵠并稱而以鳧雁對舉,鴻鵠象征清高,鳧雁則跡近微賤,可見此詩一開頭便有揚傅而抑己的傾向,顯得傅尊而己卑。而在“鴻”字上,詩人更著一“輕”字,“輕”自然有可能軒翥于高空;而在“雁”上卻用了一個“孤”字,“孤”者,離群索居,寂寥無侶之謂。而“戲江潭”與“集洲沚”,一則高翔遨戲,一則獨自幽棲,不僅動靜不同,抑且有得意與失志之分。這兩句看似客觀描述,實已兩相對照,說明彼此命運若云泥之懸殊。不過當二人無心邂逅,卻又過從甚密,兩兩相親。“邂逅”句表面上似平鋪直敘,實際上已隱含一層轉折;而第四句“緣念共無已”則又深入一層。“緣”者緣分,“念”者思念,“無已”,無終盡之謂。夫緣分無終盡,思念亦無終盡,非但作者對傅“緣念無已”,即傅對作者亦復如是,此正所謂“共無已”。這兩句本寫雙方交誼篤厚,情深意愜,卻以極平淡之筆出之,仿佛毫不著力。這就叫舉重若輕,好整以暇。

      第二節第一句“風雨好東西”,頗費解。錢仲聯先生《鮑參軍集注增補》引張玉谷《古詩賞析》云:“言遭風雨而東西分飛也。”則“好”字無著落。錢增補云:“按,‘風雨’句‘好’字去聲。語本于《尚書·洪范》:‘星有好風,星有好雨。’《偽孔傳》:‘箕星好風,畢星好雨。’孔穎達《正義》:‘箕,東方木宿。畢,西方金宿。’”按:錢所引證皆是。“好”與“善”無論為形容詞、名詞或動詞,皆屬同義。如言“好謀善斷”,即善謀善斷也。《洪范》之意,蓋言東方箕星善于引起刮風,西方畢星善于招來下雨。鮑照此句則近于倒裝,言東方之星善風,西方之星善雨,風雨方向不一,則鴻與雁亦隨之不得不分飛兩地,故下文緊接“一隔頓萬里”,“頓”者頓時、立即之謂。語近夸張,故情彌激切。且人在相聚時每當境不覺,及別后追思,則有不可驟得之感。所以作者此處乃把筆鋒掉轉,“追憶”二句蓋設想別后回憶當初同在一處“棲宿”之時(聞人倓《古詩箋》引《禽經》:“凡禽,林曰棲,水曰宿),則‘心耳’之間充滿了彼此的‘聲容’“。這里流露別后互相思念之情已溢于言表,卻全從側面虛寫,文勢雖小有跌宕,仍不顯得著力。如果反復詠嘆,自會覺得一往情深。謝靈運寫情,多從內心矛盾曲折處進行峭硬的刻畫,不深思冥索不易體會;而鮑照則多以自然平淡出之,仿佛古人說的“有若無,實若虛”。但鮑詩寫情多發自肺腑,稍加咀嚼,便回味無窮。

      最后四句,乍看全是景語,實則句句抒情。“落日”本身就是孤寂的象征,因日落而川渚生寒,則孤寂中帶出了凄涼蕭瑟的苦味。“愁云”句明點“愁”字,而“愁云”竟多得“繞天起”,則愁之不得解脫可想而知。“短翮”句以雁之不能高翔遠引喻己之窘迫局促,說明詩人的處境是多么使他苦惱。“徘徊”句乃找不到出路的最形象的描寫。試想萬里晴空,鴻雁高飛,該是多壯觀的景象;而今卻徘徊于煙霧迷茫之中,會感到透不過氣來,這真是悲劇性的場面了。好友遠別,滿腹心事再也無人可以傾訴,因贈別而自傷身世,從詩人構思的邏輯性來看,也是很自然的。全詩在戛然而止之中有著情韻不匱的余味,令人嘆服。

      鮑照簡介

      南北朝·鮑照的簡介

      鮑照

      鮑照(約415年~466年)南朝宋文學家,與顏延之、謝靈運合稱“元嘉三大家”。字明遠,漢族,祖籍東海(治所在今山東郯城西南,轄區包括今江蘇漣水,久居建康(今南京)。家世貧賤,臨海王劉子頊鎮荊州時,任前軍參軍。劉子頊作亂,照為亂兵所殺。他長于樂府詩,其七言詩對唐代詩歌的發展起了很重要的作用。有《鮑參軍集》。

      ...〔? 鮑照的詩(24篇)

      猜你喜歡

      虞美人·為梁汾賦

      清代納蘭性德

      憑君料理花間課,莫負當初我。眼看雞犬上天梯,黃九自招秦七共泥犁。

      瘦狂那似癡肥好,判任癡肥笑。笑他多病與長貧,不及諸公袞袞向風塵。


      哀范君三章·其三

      近現代魯迅

      把酒論當世,先生小酒人。

      大圜猶酩酊,微醉自沉淪。

      此別成終古,從茲絕緒言。

      故人云散盡,我亦等輕塵!


      得獻吉江西書

      明代何景明

      近得潯陽江上書,遙思李白更愁予。

      天邊魑魅窺人過,日暮黿鼉傍客居。

      鼓柁湘江應未得,買田陽羨定何如?

      他年淮水能相訪,桐柏山中共結廬。


      病后遇過王倚飲贈歌

      唐代杜甫

      麟角鳳觜世莫識,煎膠續弦奇自見。

      尚看王生抱此懷,在于甫也何由羨。

      且遇王生慰疇昔,素知賤子甘貧賤。

      酷見凍餒不足恥,多病沉年苦無健。

      王生怪我顏色惡,答云伏枕艱難遍。

      瘧癘三秋孰可忍,寒熱百日相交戰。

      頭白眼暗坐有胝,肉黃皮皺命如線。

      惟生哀我未平復,為我力致美肴膳。

      遣人向市賒香粳,喚婦出房親自饌。

      長安冬菹酸且綠,金城土酥靜如練。

      兼求富豪且割鮮,密沽斗酒諧終宴。

      故人情義晚誰似,令我手腳輕欲漩。

      老馬為駒信不虛,當時得意況深眷。

      但使殘年飽吃飯,只愿無事常相見。


      酬曹侍御過象縣見寄

      唐代柳宗元

      破額山前碧玉流,騷人遙駐木蘭舟。

      春風無限瀟湘意,欲采蘋花不自由。(蘋花 一作:蘋花)


      驀山溪·題錢氏溪月

      宋代姜夔

      與鷗為客,綠野留吟屐。兩行柳垂陰,是當日、仙翁手植。一亭寂寞,煙外帶愁橫。荷苒苒,展涼云,橫臥虹千尺。

      才因老盡,秀句君休覓。萬綠正迷人,更愁入、山陽夜笛。百年心事,惟有玉闌知,吟未了,放船回,月下空相憶。


      贈從弟南平太守之遙二首

      唐代李白

      少年不得意,落拓無安居。

      愿隨任公子,欲釣吞舟魚。

      常時飲酒逐風景,壯心遂與功名疏。

      蘭生谷底人不鋤,云在高山空卷舒。

      漢家天子馳駟馬,赤軍蜀道迎相如。

      天門九重謁圣人,龍顏一解四海春。

      彤庭左右呼萬歲,拜賀明主收沉淪。

      翰林秉筆回英眄,麟閣崢嶸誰可見?

      承恩初入銀臺門,著書獨在金鑾殿。

      龍駒雕鐙白玉鞍,象床綺食黃金盤。

      當時笑我微賤者,卻來請謁為交歡。

      一朝謝病游江海,疇昔相知幾人在?

      前門長揖后門關,今日結交明日改。

      愛君山岳心不移,隨君云霧迷所為。

      夢得池塘生春草,使我長價登樓詩。

      別后遙傳臨海作,可見羊何共和之。

      東平與南平,今古兩步兵。

      素心愛美酒,不是顧專城。

      謫官桃源去,尋花幾處行?

      秦人如舊識,出戶笑相迎。


      減字木蘭花·銀箏旋品

      宋代蘇軾

      銀箏旋品。不用纏頭千尺錦。妙思如泉。一洗閑愁十五年。

      為公少止。起舞屬公公莫起。風里銀山。擺撼魚龍我自閑。


      江上寄巴東故人

      唐代李白

      漢水波浪遠,巫山云雨飛。

      東風吹客夢,西落此中時。

      覺后思白帝,佳人與我違。

      瞿塘饒賈客,音信莫令稀。


      送秘書晁監還日本國

      唐代王維

      積水不可極,安知滄海東。

      九州何處遠,萬里若乘空。

      向國唯看日,歸帆但信風。

      鰲身映天黑,魚眼射波紅。

      鄉樹扶桑外,主人孤島中。

      別離方異域,音信若為通。



      精品久久久久久亚洲中文字幕| 亚洲三级高清免费| 亚洲成AV人片高潮喷水| 亚洲免费在线视频观看| 亚洲精品视频在线观看视频| 亚洲黄网在线观看| 亚洲网站免费观看| 亚洲毛片在线免费观看| 亚洲嫩草影院在线观看| 亚洲a∨无码男人的天堂| 亚洲人成网男女大片在线播放| 国产成人精品日本亚洲专区6| 亚洲AV一二三区成人影片| 波多野结衣亚洲一级| 亚洲AV男人的天堂在线观看| 国产人成亚洲第一网站在线播放| 久久亚洲精品国产亚洲老地址| 亚洲色大成网站WWW国产| 亚洲国产成人综合精品| 国产成人亚洲精品91专区高清 | 亚洲黄网在线观看| 亚洲成a人片在线观看播放| 77777亚洲午夜久久多喷| 亚洲精品无码久久| www国产亚洲精品久久久日本| 亚洲精品成人久久久| 亚洲综合伊人久久综合| 久久精品国产亚洲AV果冻传媒| 亚洲国产综合专区在线电影| 亚洲神级电影国语版| 国产午夜亚洲精品| 伊人久久亚洲综合影院| 亚洲无码高清在线观看| 国产∨亚洲V天堂无码久久久| 久久久无码精品亚洲日韩蜜臀浪潮 | 亚洲色大成网站www久久九| 国产成人精品亚洲一区| 夜夜春亚洲嫩草影院| 亚洲黄色在线观看| 亚洲人成小说网站色| 国产精品亚洲一区二区无码|