“巴陵贈賈舍人”譯文及注釋
譯文
賈生您舉首西眺憶念京華，如今遷滴湘水之浦可別怨嗟。
當今圣上恩典甚于漢文帝，憐愛您而未把您遷謫到長沙。
注釋
巴陵：即岳州，在今岳陽市。賈舍人：詩人賈至，天寶末為中書舍人，乾元元年（758）出為汝州刺史，二年貶岳州司馬，在巴陵與李白相遇。⑵賈生：即西漢人賈誼。這里以賈誼比賈至。京華：京城之美稱。因京城是文物、人才匯集之地，故稱。
湘浦：湘江邊。南遷：被貶謫、流放到南方。怨嗟：怨恨嘆息。
圣主：泛稱英明的天子。此處有諷刺意味。漢文帝：賈誼通諸子百家之書。文帝召為博士，遷至太中大夫后受排擠，為長沙王太傅。
長沙：在巴陵南，離京師更遠。漢文帝時賈誼被謫往長沙。
“巴陵贈賈舍人”鑒賞
賞析
唐人作詩，常常喜歡把歷史上與現(xiàn)實中有同種遭遇的人聯(lián)系在一起。因西漢的賈誼是洛陽人，能文，曾被貶長沙太傅，而賈至不僅與他同姓，而且同為洛陽人，也擅長作文，被貶岳州的地方與長沙也很相近，因此詩人開首就以賈誼來比賈至。由于西漢和唐代的京城都在長安，位在岳陽、長沙的西北面，故詩中稱“西望”。而賈誼、賈至本來都是朝中京官，都是由京城被貶而出，但又時時關心朝政的狀況，因此詩中又用上了“憶京華”三字，這一“望”一“憶”二字，實際上已將賈至當時被貶后的失意而又關心朝政的復雜心理揭示了出來。
正因為賈至當時失意怨望，卻又時時地向往著京城，故而詩人在第二句中就開始勸慰起友人，既然已被南貶遷徙到湘浦這地方來了，就不要再去哀怨嗟嘆了，次句中的“莫怨嗟”三字，完全是從首句“西望憶京華”中來的；因為“望”、“憶”之中有怨嗟意，所以才勸其“莫怨嗟”。
李白既然是勸慰朋友，總不能空口相勸，最好能找出一些勸慰的話或事來，這樣對朋友才能起到一定的作用。于是詩人想到：賈至雖然被唐肅宗貶至岳陽，但岳陽畢竟在長沙的北面，距離京城要比長沙近些，從這一點上來說，唐肅宗還不算太薄情，他至少沒像漢文帝那樣把賈至貶到長沙。于是，末二句中有所謂的“圣主恩深”、“憐君”等，都是從這個意思上來說的，都是一些寬慰之詞，并不意味李白認為唐肅宗就是明君。相反，詩中話中有話，那唐肅宗與漢文帝的做法實只五十步與一百步之差，屈才則同。這諷刺意味是十分委婉而深長的。
此詩一無華詞，二無想象，卻一氣流走，天然成韻，既有著關切同情，又有著安慰寬解和委婉的措意，充溢著詩人對被貶友人的一片真摯之情。
創(chuàng)作背景
賈至字幼鄰，洛陽人，是與李白同時代的詩人和散文家。唐玄宗幸蜀時，他曾任中書舍人，知制誥，在唐肅宗乾元年間，被貶為岳州司馬（岳州即今湖南省岳陽市）。此時李白正在巴陵游歷，遇見了他，見他心情十分苦悶，便作了這首詩贈送給他。詩中依然以他未貶前的官銜尊稱他“賈舍人”。 ?
李白簡介
唐代·李白的簡介
李白（701年－762年），字太白，李白的號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，李白出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當涂，四川江油、湖北安陸有紀念館。
...〔? 李白的詩(143篇)〕猜你喜歡
銅雀妓二首
金鳳鄰銅雀，漳河望鄴城。
君王無處所，臺榭若平生。
舞席紛何就，歌梁儼未傾。
西陵松槚冷，誰見綺羅情。
妾本深宮妓，層城閉九重。
君王歡愛盡，歌舞為誰容。
錦衾不復襞，羅衣誰再縫。
高臺西北望，流涕向青松。
門有車馬客行
門有車馬客，問君何鄉(xiāng)士。
捷步往相訊，果得舊鄰里。
凄凄聲中情，慊慊增下俚。
語昔有故悲，論今無新喜。
清晨相訪慰，日暮不能已。
歡戚競尋敘，談調(diào)何終止。
辭端竟未究，忽唱分途始。
前悲尚未弭，后戚方復起。
嘶聲盈我口，談言在我耳。
“手跡可傳心，愿爾篤行李。”
滿江紅·正月十三日送文安國還朝
天豈無情，天也解、多情留客。春向暖、朝來底事，尚飄輕雪。君過春來紆組綬，我應歸去耽泉石。恐異時、懷酒忽相思，云山隔。
浮世事，俱難必。人縱健，頭應白。何辭更一醉，此歡難覓。欲向佳人訴離恨，淚珠先已凝雙睫。但莫遣、新燕卻來時，音書絕。