“西塞山”譯文及注釋
譯文
西塞山連綿起伏，山勢(shì)如同從千里之外奔湊而來(lái)；它那千里奔騰之勢(shì)，伸長(zhǎng)江則戛然而止。
秋天的西塞山山中霧氣橫繞，看起來(lái)更加雄偉；江水到達(dá)狹隘的關(guān)口，水流愈加湍急，咆哮不止。
注釋
嵐：山中霧氣。
束：捆縛、捆住，指群山相聚而形成的要隘。
“西塞山”鑒賞
賞析
西塞山在湖北大冶縣東九十里，又名道士洑磯。此山與黃石山相連，基壓江潮，可鎮(zhèn)控長(zhǎng)江天險(xiǎn)，向來(lái)為兵家必爭(zhēng)之地。劉禹錫著名的《西塞山懷古》，即在此地發(fā)思古之幽情，詠千古興亡之事。
開(kāi)頭兩句，把西塞山描繪得十分雄偉。西塞山連綿起伏，山巒攢聚，遠(yuǎn)望若波濤奔馳之狀，山勢(shì)如同從千里之外奔湊而來(lái)。讀了此句詩(shī)，使我們聯(lián)想到岑參的詩(shī)句： “連山若波濤，奔湊似朝東。”（《與高適薛據(jù)同登慈恩寺浮圖》）“勢(shì)從千里奔”句中的“奔”字，把山勢(shì)寫得雄偉、奔放、飛動(dòng)。西塞山基壓江潮，面臨長(zhǎng)江，它那千里奔騰之勢(shì)，入長(zhǎng)江則戛然而止，“直入江中斷”的“斷”字下得干凈利落。這兩句詩(shī)是詠西塞山的名句。《古今地名大辭典》的“西塞山”條即引錄了韋應(yīng)物的這兩句詩(shī)。
“嵐橫秋塞雄”句，“嵐”指山中的霧氣，時(shí)至秋日，霧氣橫繞西塞山，氣象氤氳，更增加了西塞山的雄偉。“橫”字加強(qiáng)了山嵐的凝重之氣，“秋”字點(diǎn)出時(shí)令。
“地束驚流滿”句，寫出了西塞山下江水的浩蕩和湍急。“束”即束阨，指群山相聚而形成的要隘，用“地束”二字寫西塞山的隘口十分恰切。秋天本來(lái)是大水襄陵的季節(jié)，西塞山附近因江面變窄，形成一個(gè)隘口，江水至此好像受到約束，來(lái)勢(shì)兇猛，水流湍急，奔騰咆哮?！绑@流滿”的“驚”字，寫出了長(zhǎng)江的水勢(shì)。
此詩(shī)僅四句二十字，但把西塞山的雄姿、地勢(shì)特點(diǎn)和山下的江水寫得很有氣勢(shì)，很有特色，堪稱 一首優(yōu)秀的山水詩(shī)。
韋應(yīng)物簡(jiǎn)介
唐代·韋應(yīng)物的簡(jiǎn)介
韋應(yīng)物（737～792），中國(guó)唐代詩(shī)人。漢族，長(zhǎng)安(今陜西西安)人。今傳有10卷本《韋江州集》、兩卷本《韋蘇州詩(shī)集》、10卷本《韋蘇州集》。散文僅存一篇。因出任過(guò)蘇州刺史，世稱“韋蘇州”。詩(shī)風(fēng)恬淡高遠(yuǎn)，以善于寫景和描寫隱逸生活著稱。
...〔? 韋應(yīng)物的詩(shī)(11篇)〕猜你喜歡
念奴嬌·過(guò)小孤山
長(zhǎng)江滾滾，東流去，激浪飛珠濺雪。獨(dú)見(jiàn)一峰青崒?shí)?，?dāng)住中流萬(wàn)折。應(yīng)是天公，恐他瀾倒，特向江心設(shè)。屹然今古，舟郎指點(diǎn)爭(zhēng)說(shuō)。
岸邊無(wú)數(shù)青山，縈回紫翠，掩映云千疊。都讓洪濤恣洶涌，卻把此峰孤絕。薄暮煙扉，高空日煥，諳歷陰晴徹。行人過(guò)此，為君幾度擊楫。
左仲郛浮渡詩(shī)序
江水既合彭蠡，過(guò)九江而下，折而少北，益漫衍浩汗，而其西自壽春、合肥以傅淮陰，地皆平原曠野，與江淮極望，無(wú)有瑰偉幽邃之奇觀。獨(dú)吾郡潛、霍、司空、龍眠、浮渡，各以其勝出名于三楚。而浮渡瀕江倚原，登陟者無(wú)險(xiǎn)峻之阻，而幽深?yuàn)W曲，覽之不窮。是以四方來(lái)而往游者，視他山為尤眾。然吾聞天下山水，其形勢(shì)皆以發(fā)天地之秘，其情性闔辟，常隱然與人心相通，必有放志形骸之外，冥合于萬(wàn)物者，乃能得其意焉。今以浮渡之近人，而天下注游者這眾，則未知旦暮而歷者，幾皆能得其意，而相遇于眉睫間耶？抑令其意抑遏幽隱榛莽土石之間，寂歷空濛，更數(shù)千百年，直寄焉以有待而后發(fā)耶？余嘗疑焉，以質(zhì)之仲郛。仲郛曰：“吾固將往游焉，他日當(dāng)與君俱。”余曰：“諾。”及今年春，仲郛為人所招邀而往，不及余。迨其歸，出詩(shī)一編，余取觀之，則凡山之奇勢(shì)異態(tài)，水石摩蕩，煙云林谷之相變滅，番見(jiàn)于其詩(shī)，使余光恍惚有遇也。蓋仲郛所云得山水之意者非耶？
昔余嘗與仲郛以事同舟，中夜乘流出濡須，下北江，過(guò)鳩茲，積虛浮素，云水郁藹，中流有微風(fēng)擊于波上，發(fā)聲浪浪，磯碕薄涌，大魚皆砉然而躍。諸客皆歌乎，舉酒更醉。余乃慨然曰：“他日從容無(wú)事，當(dāng)裹糧出游。北渡河，東上太山，觀乎滄海之外；循塞上而西，歷恒山、太行、大岳、嵩、華，而臨終南，以吊漢，唐之故墟；然后登岷、峨，攬西極，浮江而下，出三峽，濟(jì)乎洞庭，窺乎廬、霍，循東海而歸，吾志畢矣?！笨陀袘蛴嗾咴唬骸熬永镏校怀鰬糨m有難色，尚安盡天下之奇乎？”余笑而不應(yīng)。今浮渡距余家不百里，而余未嘗一往，誠(chéng)有如客所譏者。嗟乎！設(shè)余一旦而獲攬宇宙之在，快平生這志，以間執(zhí)言者之口，舍仲郛，吾誰(shuí)共此哉？
沁園春·再次韻
混沌鑿開(kāi)，天險(xiǎn)巍巍，東巖峻兮。是云髓凝成，半空高矗，天風(fēng)吹裂，一線中開(kāi)。妙出神功，高擎仙界，鳥道疑當(dāng)太白西。憑高處，見(jiàn)云噓巖腹，鼓舞風(fēng)雷。
落花香染桃鞋。快闊步青云志壯哉。便萬(wàn)里孤騫，超人間世，一枝高折，作月中梯。筆蘸天河，手捫象緯，笑傲風(fēng)云入壯題。摩蒼壁，掃龍蛇醉墨，翔舞徘徊。