“憶秦娥·湖天闊”譯文及注釋
譯文
湖南的天空遼闊，我在這里長時間地遙望那深夜的月亮。在深夜的月色籠罩中，猿聲、杜鵑聲的啼叫充滿悲愁。
樂曲終了消沒于群山中，這里自古以來就是離愁別恨聚集的地方。在這離愁別恨聚集之地，有成叢的斑竹，還生長在江邊。
注釋
湖天：此處指湖南的天空。
清湘：湘江之清流。此處指湖南。
望斷：指望了又望，直至望不見還在望。
三更月：深夜之月。
猿聲是淚：酈道元：《水經注·江水》：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。”
鵑聲是血：相傳周末蜀主望帝，禪位其相鱉靈，化為杜鵑，其聲凄絕，人言此鳥啼至出血乃止。唐人李山甫《聞子規啼》詩云：“斷腸思故國，啼血濺芳枝。”
煙鬟：形容峰巒的青翠。蘇軾《凌虛臺》詩：“落日銜翠壁，暮云點煙鬟。”
斑竹：又稱湘妃竹。竹上有紫黑色斑紋，故名。相傳帝舜南巡死于蒼梧之野，其妃娥皇、女英追至湘地，不及而淚下沾竹，故竹斑如淚痕。《紅樓夢》第三十七回中有句云：“當日娥皇女英，灑淚竹上成斑，故今斑竹又名湘妃竹。”
“憶秦娥·湖天闊”鑒賞
創作背景
黃仲則于乾隆34年(1769)冬天到達湖南。他憑吊了汨羅江畔屈原、賈誼的祠堂，登臨衡山，觀賞了南岳風光。名勝古跡，振奮了詩人雄奇的意氣，也引發詩人無限慨嘆。雖然謁見了湖南觀察使王太岳，但并未找到安身之地。終于在第二年春末夏初，懷著憂傷心情，“浮洞庭，由大江以歸”。即將離開湖南時，面對浩浩洞庭，詩人寫下了這首詞。
賞析
洞庭湖煙波浩渺，水天相接。正如詩人在《洞庭行贈別王大歸包山》中所云:“洞庭一瀉八百里，浮云貼天天浸水。”詞限于句式，僅用“湖天闊”三字，概括了這種境界。“清湘望斷三更月”，詩人極目回望經過的湘水，依依不舍。“三更月”，言凝望之久，清涼的月光也給人凄涼之感。“猿聲是淚，鵑聲是血”，形容傷感之極。《水經注·江水》有“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳”的名句，從此猿鳴與眼淚結下了不解之緣。《華陽國志》謂蜀帝杜宇化為杜鵑，聲聲哀鳴，乃至流血。白居易《琶琶行》把兩者合而為一:“其間旦暮聞何物?杜鵑啼血猿哀鳴，”猿聲鵑聲，血淚和流，是古代文學表示悲傷的典型事物。上片泛寫傷感，下片點明離愁。
“清湘望斷”，在久久的凝視中，浮現出湘水女神的形象。屈原《遠游》云:“使湘靈鼓瑟兮，令海若舞馮夷。”湘靈鼓瑟成了人們神往的情景。唐代詩人錢起《省試湘靈鼓瑟》，對此作過描摹，其著名的結句為“曲終人不見，江上數峰青。”這里的“曲終數點煙鬟沒”，略作變化，曲終人杳，神女隱于湘水之中。煙鬟，指婦女鬢發，借指神女，喻其風神。“數點”，影影綽綽，不甚分明的樣子，托出神妙氣氛。湘水女神相傳是大舜妻子娥皇、女英兩姊妹。舜南巡不返，葬于蒼梧之野，娥皇、女英思念不止，淚下沾竹，成為斑竹(見任昉《述異記》)。因此，“此間自古離愁窟”，娥皇姊妹與舜的生離死別成為千古悲劇，現在尚有“幾叢斑竹，臨江猶活”可證。用一個“活”字說明它曾惹起古今多少黯然銷魂之感。
黃景仁簡介
清代·黃景仁的簡介
黃景仁（1749～1783），清代詩人。字漢鏞，一字仲則，號鹿菲子，陽湖（今江蘇省常州市）人。四歲而孤，家境清貧，少年時即負詩名，為謀生計，曾四方奔波。一生懷才不遇，窮困潦倒，后授縣丞，未及補官即在貧病交加中客死他鄉，年僅35歲。詩負盛名，為“毗陵七子”之一。詩學李白，所作多抒發窮愁不遇、寂寞凄愴之情懷，也有憤世嫉俗的篇章。七言詩極有特色。亦能詞。著有《兩當軒全集》。
...〔? 黃景仁的詩(15篇)〕猜你喜歡
逍遙堂會宿二首
轍幼從子瞻讀書，未嘗一日相舍。既仕，將宦游四方，讀韋蘇州詩至“安知風雨夜，復此對床眠”，惻然感之，乃相約早退，為閑居之樂。故子瞻始為鳳翔幕府，留詩為別曰：“夜雨何時聽蕭瑟⑴？”其后子瞻通守余杭⑵，復移守膠西⑶，而轍滯留于淮陽、濟南⑷，不見者七年。熙寧十年二月，始復會于澶濮之間⑸，相從來徐留百余日。時宿于逍遙堂，追感前約，為二小詩記之。
逍遙堂后千尋木，長送中宵風雨聲。
誤喜對床尋舊約，不知漂泊在彭城。
秋來東閣涼如水，客去山公醉似泥。
困臥北窗呼不起，風吹松竹雨凄凄。
太平寺泉眼
招提憑高岡，疏散連草莽。
出泉枯柳根，汲引歲月古。
石間見海眼，天畔縈水府。
廣深丈尺間，宴息敢輕侮。
青白二小蛇，幽姿可時睹。
如絲氣或上，爛熳為云雨。
山頭到山下，鑿井不盡土。
取供十方僧，香美勝牛乳。
北風起寒文，弱藻舒翠縷。
明涵客衣凈，細蕩林影趣。
何當宅下流，馀潤通藥圃。
三春濕黃精，一食生毛羽。
玉蝴蝶·漸覺芳郊明媚
漸覺芳郊明媚，夜來膏雨，一灑塵埃。滿目淺桃深杏，露染風裁。銀塘靜、魚鱗簟展，煙岫翠、龜甲屏開。殷晴雷，云中鼓吹，游遍蓬萊。
徘徊。集旟前后，三千珠履，十二金釵。雅俗熙熙，下車成宴盡春臺。好雍容、東山妓女，堪笑傲、北海尊罍。且追陪，鳳池歸去，那更重來。
念奴嬌·登旸臺山絕頂望明陵
登臨縱目，對川原繡錯，如襟接袖。指點十三陵樹影，天壽低迷如阜。一霎滄桑，四山風雨，王氣消沈久。濤生金粟，老松疑作龍吼。
惟有沙草微茫，白狼終古，滾滾邊墻走。野老也知人世換，尚說山靈呵守。平楚蒼涼，亂云合沓，欲酹無多酒。出山回望，夕陽猶戀高岫。
奉使登終南山
常愛南山游，因而盡原隰。
數朝至林嶺，百仞登嵬岌。
石壯馬徑窮，苔色步緣入。
物奇春狀改，氣遠天香集。
虛洞策杖鳴，低云拂衣濕。
倚巖見廬舍，入戶欣拜揖。
問性矜勤勞，示心教澄習。
玉英時共飯，芝草為余拾。
境絕人不行，潭深鳥空立。
一乘從此授，九轉兼是給。
辭處若輕飛，憩來唯吐吸。
閑襟超已勝，回路倏而及。
煙色松上深，水流山下急。
漸平逢車騎，向晚睨城邑。
峰在野趣繁，塵飄宦情澀。
辛苦久為吏，勞生何妄執。
日暮懷此山，悠然賦斯什。