“買陂塘·登白纻山”譯文及注釋
譯文
眼前是一片冷清清的荒臺敗瓦，我在日暮時分來這里憑吊桓宣武。想當年，這兒賓客如云，對面青山上載歌載舞。在高高豎立的華蓋下，坐著一位須如刺猬、眼若紫棱的人中虎。也曾雄踞南州，只可笑他試圖篡權自立，這樣的做法太匆匆。他何曾有心情像周瑜那樣，去辨識《白纻歌》的錯誤。
千萬不要嘲笑，他也能風流儒雅登高而賦，有他的可取之處。穿裙踏屐，何其瀟灑。不想這一切，已化作一抔黃土。江月作證也心苦，將當年的歌聲，默默沉入波濤里。留待后人想念他雄心壯志，只聽得在漠漠蒼林深處，沒了往日的聲歌而是佛樓的鼓聲。
注釋
白纻山：位于安徽馬鞍山市當涂城東南兩公里處，為姑溪河和青山河匯合之處。桓溫墓，就在不遠的青山東北。桓溫（312-373），字符子，譙國龍亢（今屬安徽懷遠）人，東晉杰出軍事家、權臣，譙國桓氏代表人物。《晉書》稱其“挺雄豪之逸氣，韞文武之奇才”，戰功累累，威名赫赫。獨攬朝政，欲行篡位之事，終因畏懼王、謝等高門大族的力量未敢輕動，病重而死。其子桓玄后篡晉自立，追號桓溫為宣武皇帝。
如云賓從當年事二句：桓溫駐節姑孰時，常與佐僚攜女樂登山宴會歌舞，好為《白纻歌》。
飛蓋：高高的車篷。
猬須石眼：《晉書·桓溫傳》：“溫豪爽有風概，姿貌甚偉，面有七星。少與沛國劉惔善，惔嘗稱之曰：‘溫眼如紫石棱，須作猬毛磔，孫仲謀、晉宣王之流亞也。’”
南州：今安徽當涂一帶。南州是桓氏彝、溫、玄幾代人經營發家之地，桓彝曾任宣城太守，桓溫封南郡公。
作賊匆匆：意謂桓溫有篡晉自立之意，但遲遲不敢動作，臨終前諷朝廷加己九錫，謝安等人按住錫文不發，溫病重而死。
來顧曲中誤：意謂桓溫能知音律、喜歌舞。顧曲中誤，形容人精于音律。《三國志·吳書·周瑜傳》：“瑜少精意于音樂，雖三爵之后，其有闕誤，瑜必知之，知之必顧，故時有人謠曰：‘曲有誤，周郎顧。’”
尚解登山作賦：意謂桓溫精通文學，懂得登高而賦的風雅。《漢志》：“登高能賦可以為大夫”。《世說新語》劉孝標注引《孟嘉別傳》就記載了桓溫舉龍山高會，孟嘉落帽，溫命孫盛作文嘲之的故事。
此兒還有佳處：此兒指桓溫。《晉書·桓溫傳》：“桓溫……生未期而太原溫嶠見之，曰:‘此兒有奇骨，可試使啼。’及聞其聲，曰:‘真英物也。’”
裙屐：六朝時名士常服裙屐，這里代指那些風流名士。
非絲非竹：絲，弦樂或弦樂器。竹，管樂或管樂器。《世說新語》劉孝標注引《孟嘉別傳》：“（桓溫）又問：‘聽伎，絲不如竹，竹不如肉，何也？’答曰:‘漸近自然。’”
“買陂塘·登白纻山”鑒賞
賞析
這是一首詠史詞，贊頌了桓溫多面的性格與才能，體察其壯志難酬的壓抑，并滲入了詞人自己的身世之感，是一首上佳之作。
“冷清清、荒臺敗瓦，日斜來吊宣武”，以寫景開篇，描寫此時此地的荒涼，突出滄桑之意。“如云賓從當年事，面對青山歌舞”，這是先抑后揚的手法，極力表現當年桓溫幕府的繁華場面，但這身前的煊赫與身后的冷清，給讀者帶來了一種多么大的心理反差和感覺。歷史上桓溫幕下賢才畢集，謝安、謝玄、郗超、王珣、顧愷之、袁弘、習鑿齒、車胤……都是一時之英杰。接著是人物的正式出場，在高高的華蓋下，坐著一位“猬須石眼”的如虎之人。然后作者提到他也曾有過雄踞南方四州的偉績，甚至還有篡權竊國的雄心抱負，“匆匆”二字已飽含有對桓溫“做賊”的批評之意。“更何情緒”？這疑問問出了桓溫表面風流倜儻，心中卻是想著竊國篡權，因此，他就不會有周瑜那樣的真風流。
過片，接歇拍而來，“休相笑”，意在糾正前人的誤解。他對桓溫宣武的態度由貶轉褒，對這位雄才大略又文采風流的歷史人物給予了充分的肯定，并表達了其欽佩與惋惜之意。在《桓溫墓》一詩中，他也寫過“虎視中原氣未伸，一生功罪總難論”的句子。“此兒還有佳處”、“尚解登山作賦”化用經史成句，運散筆，發議論，有幾分辛稼軒的風采。“一時裙屐原瀟灑，誰料轉頭黃土”，“裙屐”對“黃土”，用鮮明的物象帶出豐厚的滄桑之意。接著“江月苦”二句回到題面，回到白纻山。大江東去，浪淘盡桓溫一生經營。和“做賊”對照，“雄心”才是詞人內心深處對桓溫的真實評價。這正是對以桓溫為“賊”的“主流價值觀”的背離。“聽漠漠蒼林，非絲非竹，打起佛樓鼓”，以景作結，呼應開篇。“非絲非竹”讓人聯想起桓溫與孟嘉那段著名的對話，桓溫“絲不如竹，竹不如肉”之說堪稱知樂，孟嘉“漸近自然”之答更是精妙。若論天籟，不假外物、不受束縛的人生才是天籟。“淚盡金城空感逝，歌殘白纻定傷神”（《桓溫墓》），佛骨誠然讓人息心使人忘機，可這不是開創帝王之業的桓溫之所需要。問世間側耳向佛骨者，幾人不是為勢所迫，為時所逼？這是那個盛世時代帶給黃仲則的壓抑、無奈和屈服，也是他骨子里所無法忍受的東西。也許這種情緒和反抗才是本詞的真正主旨所在。
黃景仁簡介
清代·黃景仁的簡介
黃景仁（1749～1783），清代詩人。字漢鏞，一字仲則，號鹿菲子，陽湖（今江蘇省常州市）人。四歲而孤，家境清貧，少年時即負詩名，為謀生計，曾四方奔波。一生懷才不遇，窮困潦倒，后授縣丞，未及補官即在貧病交加中客死他鄉，年僅35歲。詩負盛名，為“毗陵七子”之一。詩學李白，所作多抒發窮愁不遇、寂寞凄愴之情懷，也有憤世嫉俗的篇章。七言詩極有特色。亦能詞。著有《兩當軒全集》。
...〔? 黃景仁的詩(15篇)〕