“蝶戀花·記得珠簾初卷處”譯文及注釋
譯文
記得當時珠簾剛剛卷起，自己獨自倚靠著欄干，昏昏沉沉已有幾分醉意。荷葉飄零沙沙亂響仿佛悲慘地自言自語，無情的曉風把它們吹落在橫塘路上。
詞客看花心中愁苦不已，荷花墜落香氣飄零，究竟是誰把荷花弄得這樣凄慘。處處池塘飄灑著細雨，明朝荷花的顏色啊將難恢復舊日容顏！
注釋
蝶戀花：詞牌名，原唐教坊曲名。因梁簡文帝樂府“翻階蛺蝶戀花情”為名，又名《黃金縷》《鵲踏枝》《風棲梧》《卷珠簾》《一籮金》等。其詞牌始于宋，雙片共六十字，前后片各四仄韻，多以抒寫纏綿悱惻或抒寫心中憂愁的情感。
被酒（bèi jiǔ）：猶言中酒、醉酒。
翠葉：指荷葉。姜夔《念奴嬌·詠荷花》詞：“翠葉吹涼，玉容消酒，更灑菰蒲雨。”
橫塘路：地名，在蘇州。賀鑄《青玉案》詞：“凌波不過橫塘路。”
墜粉：指荷花零落。杜甫詩：“露冷蓮房墜粉紅。”
三十六陂：極言水塘之多。《寰宇志》載：“中牟縣圃田澤為陂三十六。”
“蝶戀花·記得珠簾初卷處”鑒賞
賞析
這是一首詠懷之作。此詞上片寫詞人百無聊賴，以酒澆愁的情景，并移情于物，抒寫變法失敗后自己的艱難處境和落寞情懷；下片由寫景轉入抒情，直抒詞人“心意苦”，以及對變法失敗之因的深刻反思，并表示詞人對前途的擔憂。全詞多用比興，意豐境幽，非一般悲秋詞可同日而語。全篇由“心意苦”三字輻射開去，上片側重摹景，下片側重抒情，虛實相映，含蓄婉轉，讀之令人凄然不歡。
上片由描述入手，其景中已見凄苦之狀。“ 記得珠簾初卷處，人倚闌干，被酒剛微醉。”珠簾初卷，中酒微醉之人倚闌憑眺。“記得”二字表明情景已往而今猶記。“初卷”與下文“曉風”，點明時間。人則是微醉依闌之態。這里時地空、人景情俱到，極概括，又極蘊致。
開篇既已露出了傷感，接下去又繼之以純乎寫景之句：“翠葉飄零秋自語，曉風吹墜橫塘路。”此景由“人倚闌干”而來，是為目之所見，而所見則是一片殘荷敗葉，那荷葉飄零了，被曉風吹墜塘邊路上，沙沙作響，仿佛是在訴說著秋來的飄零之苦。“橫塘路”， 用事而不露痕跡，寓含了失歡失意等等難以名狀的苦情。因為那里灑滿了落葉，美人難以重到，則失落、孤寂、幽獨之感便自然含在景中了。
下片“詞客看花心意苦”，承上啟下，直寫情懷。“詞客”回應上片之倚闌人。“心意苦”是為點睛處，說明全篇皆在抒此難言之苦情，而此情已于上片言落葉中隱約可見，但意猶未盡，情猶未了，故此句明點，并轉入深層刻畫。“墜粉零香，果是誰相誤”？這里由幕葉寫到殘花。詞客面對殘花敗績，生出“誰相誤”之聯想，是人誤花期，抑或是花期誤人。如此驚人之謎，不了之思，便將詞客心意之苦合盤托出了。
接下去更轉進一層，以虛筆出之：“三十六陂飛細雨，明朝顏色難如故。”再借典映托，由此及彼，推想明朝處處荷塘，處處細雨，處處凋零。“ 顏色難如故”，道出了惜花憐花怨花等等百般凄苦之情。這是推出一筆去寫，借虛擬之景收煞，將“苦”字續足，極富悠然不盡的情味，發人聯想，啟人美感。
美人香草用以托寄，這是古典詩詞里的常法。此篇托脈之意惟一“苦”字，至于所苦者何，作者并未明指，但其所勾畫之苦況苦境苦情，則是充滿了感人的藝術魅力，極含蓄，極朦朧，耐人尋味，讀者可自行聯想與補足了。
創作背景
清光緒十一年（公元1885年），梁鼎芬上疏劾李鴻章，被降五級調用。作《蝶戀花·題荷花畫幅》一詞，以寄寓家國身世之悲。此年冬，梁鼎芬自京回到廣州，康有為因和此詞，以慰友人零落棲遲之苦。
康有為簡介
清代·康有為的簡介
康有為（1858年—1927年），原名祖詒，字廣廈，號長素，又號明夷、更甡、西樵山人、游存叟、天游化人，廣東省南海縣丹灶蘇村人，人稱康南海，中國晚清時期重要的政治家、思想家、教育家，資產階級改良主義的代表人物。民國十六年（1927年）病死于青島。康有為作為晚清社會的活躍分子，在倡導維新運動時，體現了歷史前進的方向。但后來，他與袁世凱成為復辟運動的精神領袖。
...〔? 康有為的詩(2篇)〕猜你喜歡
金縷曲·聞杜鵑
少日都門路。聽長亭，青山落日，不如歸去。十八年間來往斷，白首人間今古。又驚絕，五更一句。道是流離蜀天子，甚當初，一似吳兒語。臣再拜，淚如雨。
畫堂客館真無數。記畫橋，黃竹歌聲，桃花前度。風雨斷魂蘇季子，春夢家山何處？誰不愿，封侯萬戶？寂寞江南輪四角，問長安，道上無人住。啼盡血，向誰訴？
永遇樂·病中
翠帳春寒，玉爐香細，病懷如許。永晝懨懨，黃昏悄悄，金博添愁炷。薄幸楊花，多情燕子，時向瑣窗細語。怨東風、一夕無端，狼藉幾番紅雨。
曲曲闌干，沉沉簾幕，嫩草王孫歸路。短夢飛云，冷香侵佩，別有傷心處。半暖微寒，欲晴還雨，消得許多愁否。春來也、愁隨春長，肯放春歸去。
罵玉郎過感皇恩采茶歌·述懷
蛛絲滿甑塵生釜，浩然氣尚吞吳。并州每恨無親故。三匝烏，千里駒，中原鹿。走遍長途，反下喬木。若立朝班，乘驄馬，駕高車。常懷卞玉，敢引辛裾。羞歸去，休進取，任揶揄。暗投珠，嘆無魚。十年窗下萬言書。欲賦生來驚人語，必須苦下死工夫。
記棚民事
余為董文恪公作行狀，盡覽其奏議。其任安徽巡撫，奏準棚民開山事甚力。大旨言：與棚民相告訐者，皆溺于龍脈風水之說，至有以數百畝之山，保一棺之土；棄典禮，荒地利，不可施行。而棚民能攻苦茹淡于叢山峻嶺、人跡不可通之地，開種旱谷，以佐稻粱。人無閑民，地無遺利，于策至便，不可禁止，以啟事端。余覽其說而是之。
及余來宣城，問諸鄉人。皆言：未開之山，土堅石固，草樹茂密，腐葉積數年，可二三寸。每天雨，從樹至葉，從葉至土石，歷石罅滴瀝成泉。其下水也緩，又水下而土不隨其下。水緩，故低田受之不為災；而半月不雨，高田猶受其浸溉。今以斤斧童其山，而以鋤犁疏其土，一雨未畢，沙石隨下，奔流注壑澗中，皆填污不可貯水，畢至洼田中乃止。及洼田竭，而山田之水無繼者。是為開不毛之土，而病有谷之田；利無稅之傭，而瘠有稅之戶也。余亦聞其說而是之。
嗟夫！利害之不能兩全也久矣。由前之說，可以息事；由后之說，可以保利。若無失其利，而又不至如董公之所憂，則吾蓋未得其術也。故記之以俟夫習民事者。
擬挽歌辭三首
有生必有死，早終非命促。
昨暮同為人，今旦在鬼錄。
魂氣散何之，枯形寄空木。
嬌兒索父啼，良友撫我哭。
得失不復知，是非安能覺！
千秋萬歲后，誰知榮與辱？
但恨在世時，飲酒不得足。
在昔無酒飲，今但湛空觴。
春醪生浮蟻，何時更能嘗！
肴案盈我前，親舊哭我旁。
欲語口無音，欲視眼無光。
昔在高堂寢，今宿荒草鄉；
一朝出門去，歸來夜未央。
荒草何茫茫，白楊亦蕭蕭。
嚴霜九月中，送我出遠郊。
四面無人居，高墳正嶣峣。
馬為仰天鳴，風為自蕭條。
幽室一已閉，千年不復朝。
千年不復朝，賢達無奈何。
向來相送人，各自還其家。
親戚或余悲，他人亦已歌。
死去何所道，托體同山阿。