“世難容”譯文及注釋
譯文
氣質美好像那香蘭，才華橫溢賽過神仙。天生的怪癖性格使人感到納罕。你說是肉類很腥膻，看見綾羅綢緞就覺得庸俗可厭；卻不曉得：自命清高人們更妒忌，過分純潔世人都討嫌。真可嘆，古殿海燈旁邊的人兒將衰老，辜負了深紅高樓美女姿色殘！到頭來，仍然是污濁骯臟違背了自己心恩；像是沒有瘢點的白玉掉進爛泥灘；又何須那些貴族子弟嘆息無姻緣？
注釋
世難容：曲名，其意是說妙玉雖貌美質高，帶發為尼，卻不能為世俗所容，落得個悲慘的結局。
復比仙：也與神仙一樣。程高本“復”作“馥”，是芳香的意思。“才華”固可以花為喻，言“馥”，但與“仙”不稱；今以“仙”作比，則不應用“馥”，兩句不是對仗。
罕：納罕，詫異，驚奇。
啖（dàn）：吃。
腥膻（shān）：腥臊難聞的氣味。膻：羊臊氣。出家人素食，所以這樣說。
“太高”二句：太清高了，更會惹人嫉恨；要過分潔凈，大家都看不慣。程高本改“太高”作“好高”。
青燈古殿：指尼姑庵。
紅粉：婦女裝扮用的胭脂之類的化妝品，借指女子。
朱樓：即紅樓，指貴族小姐的繡樓。春色闌：春光將盡。喻人青春將過。闌：盡。
風塵骯臟（kǎngzǎng）：在污濁的人世間掙扎。風塵，指污濁、紛擾的生活。骯臟，亦作“抗臟”，高亢剛直的樣子，如李白《魯郡堯祠送張十四游河北》詩：“有如張公子，骯臟在風塵。”引申為強項掙扎的意思，與讀作“āngzāng”解為齷齪之義有別。
遭泥陷：喻妙玉被劫。
王孫公子：指賈寶玉。
“世難容”鑒賞
賞析
這支曲子是寫妙玉身世遭遇的，妙玉貌美質高，帶發為尼，卻不能為世俗所容，最終落得個悲慘的結局。全曲情感沛然，層層遞進，充滿了悲涼的情緒，激越的情緒在字里行問翻騰起伏，令人扼腕既嘆，不忍卒讀。
“氣節”兩句是說妙玉的品格象蘭花那樣高貴美麗又芳香，才華勝過神仙。首句暗示妙玉出身貴族家庭，因家庭破落，父母雙亡，自小多病而帶發修行的身世。“天生”句是說妙玉一生孤僻，又有酷愛清潔的癖好，世間難容。“你道是”二句，是說妙玉出家吃齋，視吃肉食為骯臟，把穿綺羅當作庸俗。“卻不知”兩句，是說妙玉品格高尚卻遭妒忌，過分潔凈被人嫌棄。這兩句是對妙玉品格總的評價，有總結上文之意。“可嘆這”兩句，是說年青女子在尼姑庵虛度青春，貴族女兒的年華消耗盡，算是可悲可嘆。“可嘆這”，“辜負了”，流露出作者對妙玉帶發出家為尼，虛度年華的同情。“到頭來”兩句，是說妙玉的悲慘結局。妙玉出家為尼，常為風塵間兒女癡情所困擾，有違出家之初衷；最后被強盜劫去。據小說介紹，妙玉出家后，與寶玉仍眉來眼去。一次在給寶玉的請貼中，落款自稱“檻外人”。結句是說妙玉這樣的品高貌美名門女子，卻與王孫公子無緣，為強盜所虜糟蹋。
“世難容”寫妙玉的身世、品格、遭遇和結局。她出身于蘇州的名門貴族，因家破落，父母雙亡，小時多病，帶發出家為尼，居住在賈府的櫳翠庵中，依附賈府這樣的權貴。她自視高貴酷愛清潔，連劉姥姥喝過茶的成套杯子也要甩碎。她自視清高，稱黛玉為大俗人，但她又自稱為“檻外人”，與寶玉交往甚密，且眉來眼去。最后落得個“白玉陷泥潭”的結局。這一切表明，以出家為尼，想了卻塵環中的癡情和恩怨，成為一個高潔的人，最后卻沒有成為正果，升天成仙而去。她始終為兒女情所困擾，并隨著賈府的沒落而“白玉陷泥潭”，這是很有諷刺意味的。曹雪芹對妙玉命運的構思與安排，即活于人世間而想不吃人間煙火，有如撥自己的頭發離開地球一樣，是不可能的。這是他堅持現實主義創作原則的原故。這是一方面。另一方面，詩中的情調是低沉悲涼的，流露出作者對官宦小姐不幸結局的深切同情，這不能不說是作者世界觀的局限。
這是一曲女性悲劇的哀歌。像一切美好的人，美好的事物部不能為這個社會所容納，必然為這個社會所摧殘、所毀滅一樣，妙玉是許多不幸女性中的獨特的一個。曹雪芹在這支曲子里，對這個少女的身世和難堪的人生結局，寄于誠摯而深切的哀憐；同時，對她的氣質、才華的高潔、超逸給予盛譽，從而對宗教、社會、權貴和其他惡勢力進行了義憤填膺式的控訴和抗議。
全曲以對妙玉的高度贊譽發端，鮮明地表達了作者對這個不幸少女的根本態度。一個十八歲的美妙麗姝，卻不得不在“青燈古毆”下葬送青春，虛擲生命，只能為之深深悲嘆。然而，悲劇并沒有到此為止，更不堪的悲劇正不斷向她襲來。
創作背景
曹雪芹以浪漫主義的手法，將《紅樓夢十二支曲》和《金陵十二釵正冊判詞》寫在了“賈寶玉神游大虛境，警幻仙曲演紅樓夢”這一回，這兩組結構完整的組詩是“金陵十二釵”形象塑造的提綱。小說這一回，主要借由警幻仙子揭露金陵十二釵的命運，《紅樓夢十二支曲》和《金陵十二釵正冊判詞》對一些重要的女性悲劇人物的性格、命運和賈府的最后破敗，都概括地作了預示。《紅樓夢十二支曲》是《紅樓夢》的點睛之筆。而《世難容》是《紅樓夢十二支曲》的第六首曲子，這支曲子是揭露妙玉命運的。
曹雪芹簡介
清代·曹雪芹的簡介
曹雪芹，名霑，字夢阮，號雪芹，又號芹溪、芹圃。清代著名文學家，小說家。先祖為中原漢人，滿洲正白旗包衣出身。素性放達，曾身雜優伶而被鑰空房。愛好研究廣泛：金石、詩書、繪畫、園林、中醫、織補、工藝、飲食等。他出身于一個“百年望族”的大官僚地主家庭，因家庭的衰敗飽嘗人世辛酸，后以堅韌不拔之毅力，歷經多年艱辛創作出極具思想性、藝術性的偉大作品《紅樓夢》。
...〔? 曹雪芹的詩(43篇)〕猜你喜歡
秦中吟十首·議婚
天下無正聲，悅耳即為娛。
人間無正色，悅目即為姝。
顏色非相遠，貧富則有殊。
貧為時所棄，富為時所趨。
紅樓富家女，金縷繡羅襦。
見人不斂手，嬌癡二八初。
母兄未開口，已嫁不須臾。
綠窗貧家女，寂寞二十余。
荊釵不直錢，衣上無真珠。
幾回人欲聘，臨日又踟躕。
主人會良媒，置酒滿玉壺。
四座且勿飲，聽我歌兩途。
富家女易嫁，嫁早輕其夫。
貧家女難嫁，嫁晚孝于姑。
聞君欲娶婦，娶婦意何如？
風流子·新綠小池塘
新綠小池塘，風簾動、碎影舞斜陽。羨金屋去來，舊時巢燕；土花繚繞，前度莓墻。繡閣里、鳳幃深幾許？聽得理絲簧。欲說又休，慮乖芳信；未歌先噎，愁近清觴。
遙知新妝了，開朱戶，應自待月西廂。最苦夢魂，今宵不到伊行。問甚時說與，佳音密耗，寄將秦鏡，偷換韓香？天便教人，霎時廝見何妨。
青衣賦
金生砂礫，珠出蚌泥。嘆茲窈窕，產于卑微。盼倩淑麗，皓齒蛾眉。玄發光潤，領如螬蠐。縱橫接發，葉如低葵。修長冉冉，碩人其頎。綺袖丹裳，躡蹈絲扉。盤跚蹴蹀，坐起昂低。和暢善笑，動揚朱唇。都冶武媚，卓礫多姿。精慧小心，趨事若飛。中饋裁割，莫能雙追。關雎之潔，不陷邪非。察其所履，世之鮮希。宜作夫人，為眾女師。伊何爾命，在此賤微！
代無樊姬，楚莊晉妃。感昔鄭季，平陽是私。故因錫國，歷爾邦畿。雖得嬿婉，舒寫情懷。寒雪翩翩，充庭盈階。兼裳累鎮，展轉倒頹。昒昕將曙，雞鳴相催。飭駕趣嚴，將舍爾乖。蒙冒蒙冒，思不可排。停停溝側，噭噭青衣。我思遠逝，爾思來追。明月昭昭，當我戶扉。條風狎獵，吹予床帷。河上逍遙，徙倚庭階。南瞻井柳，仰察斗機。非彼牛女，隔于河維。思爾念爾，惄焉且饑。
滿庭芳·香叆雕盤
香叆雕盤，寒生冰箸，畫堂別是風光。主人情重，開宴出紅妝。膩玉圓搓素頸，藕絲嫩、新織仙裳。雙歌罷，虛檐轉月，余韻尚悠揚。
人間，何處有，司空見慣，應謂尋常。坐中有狂客，惱亂愁腸。報道金釵墜也，十指露、春筍纖長。親曾見，全勝宋玉，想像賦高唐。