燭影搖紅·春暝鉤簾

譯文

陰郁的春日黃昏用簾鉤掛起簾子，望去柳枝西北方的天空都被浮云遮蔽了。伯勞再怎樣千啼百囀也不能使天空晴朗起來，煙霧依然東縛著垂下的游絲。紛繁的落櫻亂堆著，東風又傍著樓影吹起了。無數紅色的花朵隕落了，鵯鵊聲聲催明，但又有誰能系得住西下的夕陽呢？

此刻真容易凝神銷魂，便如楚《騷》中的蘭花不知有多少傷心事。不知不覺便已尋到酒邊來了，酒與胸中“心在天山，身老滄洲”的沉痛融合后，便化作了點滴不盡的淚。獨自倚靠在高欄上，無奈地袖手旁觀。蓬萊仙島似乎翻騰在遠處浩瀚的大海云霧間。魚龍興起的大風多么猛烈啊，吹折了過半芬芳的花朵，憂愁的心恐怕再難找到寄托了。

注釋

黃公度：黃遵憲，字公度，別號人境廬主人，廣東梅州人，晚清著名詩人，政治家、教育家。在戊戌變法中參與推行新政。嘗試取反映社會變革的新事物、新思想入詩，興起“詩界革命”。著有《人鏡廬詩草》等。

人境廬：黃遵憲故居，位于梅州市東郊。戊戌變法失敗后，黃遵憲辭職還鄉，仍致力于民主及教育事業。

春瞑鉤簾二句：意為欲留住西下的夕陽而恨其被云所蒙蔽，以夕陽喻日漸衰微的國運。春暝，春日陰郁的黃昏。瞑，昏暗；黃昏。西北輕云蔽，化用李白《登金陵鳳凰臺》“總為浮云能蔽日，長安不見使人愁”詩意與辛棄疾《菩薩蠻》“西北望長安，可憐無數山”詞意，分別以西北方的長安、蔽目的云、日寓京城、禍國殃民者與國運。

博勞千囀不成晴：指博勞本不在呼晴喚雨之位，故千啼百囀也不能使天氣晴朗起來。博勞，即伯勞，一種鳥。曹植稱其“以五月鳴，其聲鵙鵙”。

煙約游絲墜：形容煙霧籠罩著垂掛的游絲。約，約束；籠罩。墜，垂掛。

狼藉繁櫻刬地：指滿地櫻花飄零依舊。狼藉，散亂堆積的樣子。繁櫻，櫻花樹落下的繁花。刬地，依舊；依然。

鵯鵊；一種在春分后的凌晨鳴叫的鳥，農家以為下田之候，俗稱催明鳥。

楚蘭多少傷心事：用屈原《楚辭》典故。楚蘭，《楚辭》中芬芳的蘭是忠臣君子的象征。多少傷心事，《楚辭》中的君子在讒邪當道、君主不明的環境中，常受排擠，難行濟世救國的志向。

等閑：無端；隨便。

滄洲淚：用陸游《訴衷情》“此生誰料，心在天山，身老滄洲”詞意，表達驅除韃虜的護國志向未成，卻被辭鄉的痛苦。滄洲，位于渤海沿岸，常用以指代隱士居住的水濱。

袖手危闌獨倚：結合上下文，當是化用陸游《書憤》“關河自古無窮事，誰料如今袖手看”詩意與辛棄疾《摸魚兒》“休去倚危闌，斜陽正在，煙柳斷腸處”詞意。袖手，藏手于袖。在此表示國家危亡卻不能參與時事的無奈。

翠蓬：蓬萊仙山的美稱。即如吳文英《滿江紅》：“云氣樓臺，分一派、滄浪翠蓬。”

魚龍風惡：魚龍，泛指龍及各種水族。傳說中龍其部屬能興風作浪。語出奚洖戈《解連環》：“便買蓑衣，又生怕、魚龍風惡。”

半折芳馨二句：用朱敦儒《驀山溪》“無意壓群芳，獨自笑，有時愁，一點心難寄”詞意。芳馨，指芬芳的花朵。