摸魚子·梅州送春時(shí)得輦下故人三月幾望書

譯文

接近黃昏時(shí)四處?kù)o悄悄的沒有風(fēng)雨，南疆的春天就這樣安穩(wěn)地過去了。春風(fēng)匆匆吹過，染綠了柳樹，熏紅了桃花，如今卻只剩下精美的箋紙上凄清的送春詞調(diào)了。不要再煩惱了，試問那寒食的春光，釀造了多少惜春的愁緒呀？新近送春的愁眉與舊日迎春的歡笑形成強(qiáng)烈的對(duì)照。尚留有撤去錦繡風(fēng)光的池臺(tái)，在風(fēng)光已改的林中迷路的鶯燕，正可以點(diǎn)綴這半已殘缺的書稿。

流淌的水波如泣如訴，用來(lái)飄送落花最合適了。先掃盡西園里那些一去不返的落花所傾注的刻骨怨恨吧。還有那些憑闌遠(yuǎn)眺時(shí)所產(chǎn)生的種種悲愁意緒，也唯有春末啼血的杜鵑才能傾訴。回去得太早了，為什么不等待倚簾賞春光的人同這春日東風(fēng)一起老去呢？滿懷都是凝神銷魂的悲情。任憑怎樣持燭呼酒，終究都要面對(duì)繁花落盡，綠葉成蔭的現(xiàn)實(shí)，有誰(shuí)能與我同醉同傾呢？

注釋

梅州送春二句：此詞作于光緒二十九年癸卯（1903）春末，作者時(shí)年四十七歲。與前面的《燭影搖紅·晚春過黃公度人境廬話舊》，同作于梅州。送春，送春光離去，告別春天的意思。輦下，帝輦之下，指京城。望，望日，農(nóng)歷每月十五。

蠻春：南方的春天。舊時(shí)南方邊地稱南蠻。

染柳熏桃：指春風(fēng)染綠了柳樹，熏紅了桃花。用毛際可《減字木蘭花》“誰(shuí)扣簾櫳，小試熏桃染柳風(fēng)”詞意。

錦箋凄調(diào)：用高明《寄月彥明省郎》“詞客錦箋題水調(diào)詩(shī)意。錦箋，精美的箋紙。凄調(diào)，凄涼的詞調(diào)。

問百五韶光二句：到了寒食節(jié)，春天就將結(jié)束了，所以會(huì)產(chǎn)生無(wú)數(shù)傷春愁緒。百五，寒食日，在冬至后的一百零五天。韶光，春光。即如童軒《寒食漫興》道：“韶光大半轉(zhuǎn)頭空。一百五日寒食節(jié)，二十四番花信風(fēng)。”

有拆繡池臺(tái)三句：形容殘景與殘稿同病相憐，相映成悲。拆繡，拆下錦繡，形容群芳凋零，美景不再。迷林，因林中舊景改變而迷路。殘稿，殘缺不全的文稿。

流波語(yǔ)：形容水波流淌的聲音如同語(yǔ)音。

西園沉恨先掃：化用蘇軾《水龍吟》“不恨此花飛盡，恨西園、落紅難綴”詞。

天涯別有憑欄意二句：憑闌意，用柳永《鳳棲梧》“草色煙光殘照里。無(wú)言誰(shuí)會(huì)憑闌意”與辛棄疾《摸魚兒》“休去倚危欄，斜陽(yáng)正在，煙柳斷腸處”詞意，指身處亂世中的僻遠(yuǎn)邊地，憑闌遠(yuǎn)眺時(shí)所產(chǎn)生的種種憂國(guó)、懷鄉(xiāng)、傷春、懷人的意緒。

倚簾人：指時(shí)常倚簾賞春光的人。

秉燭呼尊：持燭照明，呼酒澆愁。尊，酒樽。

綠成陰矣二句：化用杜牧《嘆花》“如今風(fēng)擺花狼藉，綠葉成陰子滿枝”與令狐楚“三月唯殘一日春，玉山傾倒白鷗馴。不辭便學(xué)山公醉，花下無(wú)人作主人”詩(shī)意。表示花已落盡，難再尋同醉的知音了。綠成陰，綠葉成是夏季來(lái)臨、花落結(jié)子的標(biāo)志。玉山傾，醉倒。玉山，對(duì)人身體的美稱。《晉書·裴楷傳》稱裴楷風(fēng)神高邁俊賞，宛如玉山，光彩照人。