“折桂令·西陵送別”譯文及注釋
譯文
畫船兒載不動離別的愁緒。人還在西陵，遺憾已經彌漫了整個東州。我無奈地騎上馬兒回去，眼含淚水，懶得睜開，怕倚者高樓遠眺。春天去了又來，年復一年，西陵的楊柳依然輕柔披拂，送別的場景卻始終縈繞在腦海。潮漲潮落，甘于淡泊，與世無爭，江上沙鷗泛水。霧靄迷蒙的水面遼闊無際，只能酬和詩句寄托深情，可還是沒有辦法把人留下來。
注釋
折桂令：此調又名《百字折桂令》《天香引》《秋風一枝》《蟾宮曲》。此調為元人小令曲名。
西陵：元代無此地名，或為西陵渡，在今浙江杭州蕭山區。浙江有西陵渡，故址在今蕭山縣，張喬《越中贈別》詩云：“別離吟斷西陵渡，楊柳秋風兩岸蟬。”前人每以西陵渡指稱送別之地。本曲此處亦當作如是解。
畫船兒載不起離愁： 化自李清照《武陵春》“只恐雙溪蚱蜢舟，載不動許多愁”句。
東州：指瑯琊（今山東臨沂市北）一帶。或為作者友人即將遠行之所。
慵：困倦，懶得動。這里指黯然傷神之時，淚眼模糊，雙眼難睜。
層樓：高樓。
忘機：指毫無巧詐之心，淡泊名利，與世無爭。
相酬：酬和，用詩詞作答。
“折桂令·西陵送別”鑒賞
賞析
張可久的這首小令寫送別。前半部分為送別時的情景和心緒，后半寫真誠友誼的可貴，最后三句是對開頭的照應，也是對曲情的綰結。“春去春來”四句為一扇面對，前兩句與后兩句駢儷成文，切情切景，蘊藉自然。
首句點明是在西陵送別友人。雖是化用李清照詞句的意境，但李詞說的是游覽用的小艇，此處則是作交通工具的大船，更顯離愁之重，因之更襯托出友情之深厚。二、三兩句寫出送別之地及友人的目的地。它營造出一個在西陵握別，離恨卻已彌漫東州的深廣意境。離情之苦，友誼之深更因之而強化。
四、五、六句為第二層，寫送別友人后的情景。友人已去，眼前已無良朋，淚眼難睜。回家后不敢倚樓眺望，因為過盡千帆都不會是載友人歸來的畫船。
第七句到第十句，抒寫與友人別離后的寂寞凄清。春來春去，西陵渡頭依然楊柳依依，潮漲潮落，日更一日，但友人蹤影難覓，何堪傷悲。
最后三句，悱惻纏綿，情悠意長。友人早已遠去，江上煙水迷茫，真個是“孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流。”悠悠煙水也正是綿綿離愁。雖有深情的詩句，但牽不住離舟。余音裊裊，如水長流。小令不長，卻載千古離恨，真良構也。
這首散曲抒發了離別之情,深感真摯。描寫自然樸實，情景交融，意韻深遠。
創作背景
前人每以西陵渡指稱送別之地，該曲此處亦當作如是解。這支散曲是張可久在西陵送別友人后所作，具體創作時間不詳。
張可久簡介
元代·張可久的簡介
張可久（約1270～1348以后）字小山（一說名伯遠，字可久，號小山）（《堯山堂外紀》）；一說名張可久肖像（林晉生作）可久，字伯遠，號小山（《詞綜》）；又一說字仲遠，號小山（《四庫全書總目提要》），慶元（治所在今浙江寧波鄞縣）人，元朝重要散曲家，劇作家，與喬吉并稱“雙壁”，與張養浩合為“二張”。
...〔? 張可久的詩(230篇)〕猜你喜歡
小桃紅·滿城煙水月微茫
滿城煙水月微茫，人倚蘭舟唱。常記相逢若耶上，隔三湘，碧云望斷空惆悵。美人笑道：蓮花相似，情短藕絲長。
采蓮人和采蓮歌，柳外輕舟過。不管鴛鴦夢驚破，夜如何？有人獨上江樓臥。傷心莫唱，南朝舊曲，司馬淚痕多。