“燭影搖紅·上元有懷”譯文及注釋
譯文
宮前的城樓高高聳立在天空之中，宮中重重樓閣彌漫著微微的春寒。去年上元之夜，奉旨陪同皇上巡游時(shí)，有幸參加了宮廷宴會(huì)。玉殿的珠簾全都卷起，眾宮女如仙女一般，簇?fù)碇噬下皆谙删嘲愕膶m苑中。五彩祥云籠罩之中，千萬(wàn)燈燭輝映之間，管弦樂(lè)聲響徹云霄。
年華的流逝，如同陽(yáng)光照過(guò)空隙；星移斗轉(zhuǎn)，嚴(yán)霜再降，好像只是眨眼之間。今夜又是上元夜，有誰(shuí)還會(huì)同情惦念我這個(gè)流落之臣？回頭遙望，故都汴京是如此遙遠(yuǎn)。難道是我還沒(méi)有把塵緣割斷？空自悲傷，那超脫塵世的美夢(mèng)如此暫短！我滿(mǎn)懷深深的哀怨，望著那凄清的燈光，耳聽(tīng)到幾聲凄厲的歸雁。
注釋
上元：農(nóng)歷正月十五日為上元節(jié)，十五夜稱(chēng)元夜、元宵。
雙闕（què）：指皇宮前面兩邊高大的城樓。闕，古代宮廟及墓門(mén)立雙柱者謂闕。
中天：天空之中。杜甫《宿府》：“永夜角聲悲自語(yǔ)，中天月色好誰(shuí)看。”
鳳樓十二：形容禁中宮殿樓觀(guān)之多。鳳樓，此謂裝飾華美的樓臺(tái)。
宸（chén）游：帝王的巡游。宸，北極星之所在，后借指帝王的居所，又引申指帝王。
瑤（yáo）池宴：喻指宮廷豪華宴會(huì)。瑤池，本為古代神話(huà)傳說(shuō)中昆侖山上的池名，西王母居所。西王母曾在此宴請(qǐng)遠(yuǎn)道而來(lái)的周穆王。后世遂用以為典，或指仙境，或喻游冶之處，或比喻宮廷宴會(huì)等。
蓬壺閬苑（péng hú láng yuàn）：蓬壺，山名，即蓬萊。古代方士傳說(shuō)為仙人所居。閬苑，仙人所居之境。此喻指帝王宮苑如仙境。
五云：五種顏色的云彩，古人以為祥瑞。借指皇帝所在地。
揭（jiē）天絲管：管弦樂(lè)聲響徹云霄。揭，舉。
馳隙流年：如同陽(yáng)光照過(guò)空隙，喻時(shí)光極其短暫。流年，光陰、年華。因易逝如流水，故稱(chēng)。
星霜：星辰運(yùn)行一年一循環(huán)，霜?jiǎng)t每年至秋始降。因用以指年歲，一星霜即一年。
泣孤臣：泣孤臣：即孤臣哭泣。孤臣，流落之臣。
長(zhǎng)安遠(yuǎn)：典出南朝宋劉義慶《世說(shuō)新語(yǔ)·夙惠》：西晉時(shí)司馬睿在南方建立偏安江東的東晉王朝，他對(duì)故鄉(xiāng)長(zhǎng)安的陷落，頗多懷念感傷之情。其子晉明帝只數(shù)歲，元帝（司馬睿）問(wèn)道：“你說(shuō)長(zhǎng)安和太陽(yáng)哪一個(gè)距離我們遠(yuǎn)？”明帝回答說(shuō)：“日近長(zhǎng)安遠(yuǎn)。”因?yàn)椤芭e目見(jiàn)日，不見(jiàn)長(zhǎng)安。”后人以“長(zhǎng)安”指帝都。以“長(zhǎng)安不見(jiàn)”、“長(zhǎng)安遠(yuǎn)”等為典，借指向往帝都而不得至。
塵緣：佛教認(rèn)為色、聲、香、味、觸、法為六塵，是污染人心、使生嗜欲的根緣。此指思念故土的心情。”
謾：通“漫”，滿(mǎn)，廣泛。
華胥（huá xū）夢(mèng)：這里喻指汴京往日的繁華。
“燭影搖紅·上元有懷”鑒賞
賞析
此詞為上元節(jié)感懷之作，通過(guò)今昔對(duì)比在感傷個(gè)人身世遭遇之時(shí)抒發(fā)亡國(guó)之痛。上闋極言往日宮中元宵節(jié)繁華歡樂(lè)的盛況，下闋撫今追昔，寫(xiě)南渡后第一個(gè)上元節(jié)的冷落，令人有隔世之感，表現(xiàn)了深深的故國(guó)之思。結(jié)句以“數(shù)點(diǎn)寒燈，幾聲歸雁”，與上闋遙相呼應(yīng)，形成鮮明對(duì)比。一榮一枯，盛衰異象，使人讀之不忍。此詞風(fēng)神搖曳，上闋辭采華麗，境與情諧，下闋語(yǔ)含悲酸，情致凄婉，是南宋詞詠嘆上元節(jié)作品中的佳作。
上闋描繪往日宮中元宵節(jié)的熱鬧繁盛，寫(xiě)景敘事極其華艷。
起頭二句極寫(xiě)宮廷殿宇的壯麗，宮城的雙闕高入云天，鳳院里樓閣彌漫著淡淡的春寒氣息。接著五句寫(xiě)宮中宴飲，恍若游于仙境，去年的上元夜陪伴在君王左右，侍候他出席豪華的盛宴，玉殿里的珠簾高高卷起，宮女如仙，舞姿翩翩，此情此景，只應(yīng)天上才有。“瑤池”、“玉殿”、“蓬壺”、“閬苑”均喻宮苑有著仙境般的豪華和氣派。
“五云深處，萬(wàn)燭光中，揭天絲管”，繼續(xù)濃墨描寫(xiě)，那呈現(xiàn)著五色祥云的深處，光芒萬(wàn)丈的燭光中，音樂(lè)的聲音直上九天，這里極寫(xiě)上元夜君臣沉溺歌舞、聲樂(lè)徹天的盛況。
下闋撫今追昔，表現(xiàn)了深深的故國(guó)之思，語(yǔ)含悲酸，情致凄婉。
“馳隙流年”二句由濃情回憶轉(zhuǎn)入人世的慨嘆。時(shí)光如白駒般飛逝，在一瞬之間又是一年。“馳隙”、“星霜”均表達(dá)年華易逝的感悟。接著是“今宵誰(shuí)念泣孤臣，回首長(zhǎng)安遠(yuǎn)”，“誰(shuí)念”二字，極哀婉凄楚，表達(dá)了作者懷念故土的沉痛之情。
“可是塵緣未斷，漫惆悵、華胥夢(mèng)短。”詞義又轉(zhuǎn)進(jìn)一層，可惜詞人的塵心未斷，依然不停地懷念故國(guó)，那過(guò)去的時(shí)光就像一場(chǎng)場(chǎng)春夢(mèng)一樣短暫，想起這些令人產(chǎn)生無(wú)邊的惆悵。末三句“滿(mǎn)懷幽恨，數(shù)點(diǎn)寒燈，幾聲歸雁”，表現(xiàn)出夢(mèng)破后的凄涼冷寂，如今卻只能滿(mǎn)懷幽恨，一個(gè)人相伴寒燈，聽(tīng)著歸雁叫聲。三個(gè)短句，極傳神。
此詞上闋濃艷，下闋凄婉，極寫(xiě)盛衰異象，誠(chéng)摯真切，在南宋詞詠嘆上元的作品中算得上一篇佳作。
創(chuàng)作背景
經(jīng)歷了靖康之難后，張掄于次年（公元1128年）的上元之夜寫(xiě)下這首感懷詞。詞中回憶了往年元夜的熱鬧與歡樂(lè)，對(duì)照眼前的漂泊和孤獨(dú)，表現(xiàn)了深沉的故國(guó)之思。
張掄簡(jiǎn)介
宋代·張掄的簡(jiǎn)介
[約公元一一六二年前后在世]字才甫，自號(hào)蓮社居士，開(kāi)封（今屬河南）人。里居及生卒年均不詳，約宋高宗紹興末前后在世。好填詞，每應(yīng)制進(jìn)一詞，宮中即付之絲竹。嘗于乾道三年，（公元一一六七年）高宗蒞聚景園，掄進(jìn)柳梢青詞；淳熙六年（公元一一七九）三月，高宗再蒞聚景園，掄進(jìn)壺中天慢詞；九月，孝宗幸絳華宮，掄進(jìn)臨江仙詞：均賜賚極渥。掄所著有《蓮社詞》一卷，存詞100余首。《文獻(xiàn)通考》及紹興內(nèi)府古器評(píng)二卷，《四庫(kù)總目》并傳于世。
...〔? 張掄的詩(shī)(1篇)〕猜你喜歡
綠頭鴨 和馬九皋使君湖上即事
別來(lái)時(shí)。綠箋猶寄相思。自當(dāng)年、黃州人去，不煩朱粉重施。翠屏寒、秋凝古色，朱奩空、影淡芳姿。蝶抱愁香，鶯吟怨曲，殘紅一片洗胭脂。更誰(shuí)汲、香泉菊井。寂寞水仙祠。西泠＊、苔衣生滿(mǎn)，懶曳筇枝。尚依依、月移疏影，黃昏翠羽□差。問(wèn)丹砂、石涵墜井，尋古寺、金匾題詩(shī)。歲晚江空，童饑鶴瘦，匆匆舍此欲何之。且重和，四時(shí)漁唱，象管寫(xiě)烏絲。仙翁笑、梅花折得，上鬧竿兒。
滿(mǎn)江紅·夜雨涼甚忽動(dòng)從戎之興
金甲雕戈，記當(dāng)日、轅門(mén)初立。磨盾鼻、一揮千紙，龍蛇猶濕。鐵馬曉嘶營(yíng)壁冷，樓船夜渡風(fēng)濤急。有誰(shuí)憐、猿臂故將軍，無(wú)功級(jí)。
平戎策，從軍什。零落盡，慵收拾。把茶經(jīng)香傳，時(shí)時(shí)溫習(xí)。生怕客談?dòng)苋拢医虄赫b花間集。嘆臣之壯也不如人，今何及。
東京夢(mèng)華錄序
仆從先人宦游南北，崇寧癸未到京師，卜居于州西金梁橋西夾道之南。漸次長(zhǎng)立，正當(dāng)輦轂之下。太平日久，人物繁阜。垂髫之童，但習(xí)鼓舞；班白之老，不識(shí)干戈。時(shí)節(jié)相次，各有觀(guān)賞。燈宵月夕，雪際花時(shí)，乞巧登高，教池游苑。舉目則青樓畫(huà)閣，繡戶(hù)珠簾。雕車(chē)競(jìng)駐于天街，寶馬爭(zhēng)馳于御路，金翠耀目，羅綺飄香。新聲巧笑于柳陌花衢，按管調(diào)弦于茶坊酒肆。八荒爭(zhēng)湊，萬(wàn)國(guó)咸通。集四海之珍奇，皆歸市易；會(huì)寰區(qū)之異味，悉在庖廚。花光滿(mǎn)路，何限春游；簫鼓喧空，幾家夜宴。伎巧則驚人耳目，侈奢則長(zhǎng)人精神。瞻天表則元夕教池，拜郊孟享。頻觀(guān)公主下降，皇子納妃。修造則創(chuàng)建明堂，冶鑄則立成鼎鼐。觀(guān)妓籍則府曹衙罷，內(nèi)省宴回；看變化則舉子唱名，武人換授。仆數(shù)十年?duì)€賞疊游，莫知厭足。
一旦兵火，靖康丙午之明年，出京南來(lái)，避地江左，情緒牢落，漸入桑榆。暗想當(dāng)年，節(jié)物風(fēng)流，人情和美，但成悵恨。近與親戚會(huì)面，談及曩昔，后生往往妄生不然。仆恐浸久，論其風(fēng)俗者，失于事實(shí)，誠(chéng)為可惜。謹(jǐn)省記編次成集，庶幾開(kāi)卷得睹當(dāng)時(shí)之盛。古人有夢(mèng)游華胥之國(guó)，其樂(lè)無(wú)涯者，仆今追念，回首悵然，豈非華胥之夢(mèng)覺(jué)哉？目之曰《夢(mèng)華錄》。
然以京師之浩穰，及有未嘗經(jīng)從處，得之于人，不無(wú)遺闕。倘遇鄉(xiāng)黨宿德，補(bǔ)綴周備，不勝幸甚。此錄語(yǔ)言鄙俚，不以文飾者，蓋欲上下通曉爾，觀(guān)者幸詳焉。
紹興丁卯歲除日，幽蘭居士孟元老序。