“瑞鶴仙·悄郊原帶郭”譯文及注釋
譯文
郊外的原野挨著城郭舒展開(kāi)去。長(zhǎng)路漫漫，客人已乘車離去，留下一溜迷茫的塵煙。一片寂靜落寞。夕陽(yáng)映照著遠(yuǎn)山徐徐落下，卻遲遲不忍收去它那最后一抹的余紅，猶如戀戀難舍城樓上那一角欄桿。陪我同去送客的歌妓一路上步態(tài)輕盈，這時(shí)也感到勞頓，于是來(lái)到短亭歇息，不期然競(jìng)遇到了我相好的情人，真是有情人何須事前相約。她勸我下馬，重解繡鞍，再喝上幾杯春酒，她那圓柔悅耳的嗓音、溫情體貼的勸說(shuō)，讓我十分舒心。
醒來(lái)時(shí)發(fā)現(xiàn)自己睡在紅樓里，不是正在短亭里與情人飲酒嗎？是什么時(shí)候回來(lái)的，是昨晚還是今晨？又是誰(shuí)扶我上馬鞍？我竟然全記不得了。忽然一陣疾風(fēng)，吹得簾幕飄飛翻動(dòng)。我?guī)е硪猓贝掖襾?lái)到西園，扶起吹倒的芍藥，繞著紅花長(zhǎng)嘆，嘆我西園已是敗花滿地，這兇殘的東風(fēng)為何又如此作惡？罷，罷，罷，任憑春光如水般流逝吧，尚可欣喜的是我還有一個(gè)洞天福地，還能自得其樂(lè)。
注釋
馀紅：指落日斜暉。
闌角：城樓上闌桿一角。
凌波：形容女子步態(tài)輕盈。曹植《洛神賦》：“凌波微步，羅襪生塵。”
短亭：古時(shí)于城外五里處設(shè)短亭，十里處設(shè)長(zhǎng)亭，供行人休息。庾信《哀江南賦》：“十里五里，長(zhǎng)亭短亭。”
素約：先前約定。
流鶯：即鶯。流，形容其聲音婉轉(zhuǎn)。比喻女子聲音柔軟。
緩引春酌：慢飲春酒。
上馬誰(shuí)扶：李白《魯中都東樓醉起作》：“昨日東樓醉，還應(yīng)倒接罱。阿誰(shuí)扶上馬，不省下樓時(shí)。”
驚飆：狂風(fēng)。
紅藥：紅芍藥。
西園：曹植《公宴》：“清夜游西園，飛蓋相追隨。”曹植所言西園在鄴城（今河北臨漳），此處系用典。
洞天：洞中別有天地之意，道家稱神仙所居之地為“洞天”，有王愛(ài)山等十大洞天、泰山等三十六洞天之說(shuō)。此處喻自家小天地。
“瑞鶴仙·悄郊原帶郭”鑒賞
賞析
此此記詞人送客遇妓醉飲的一段情事。按時(shí)間順序先寫郊原送客，次寫歸途遇妓歡飲，后寫醉歸惜花抒感。這段看似是寫送客情事，實(shí)則是寫詞人政治失意的郁悶。
上片前三句寫郊外的原野，長(zhǎng)長(zhǎng)的道路伸向遠(yuǎn)方。行人離去后，詞人感到悵然若失，心里空落落的。后兩句寫孤城和殘陽(yáng)斜照，表達(dá)離愁別緒。詞人把斜陽(yáng)比喻成“余紅”，相當(dāng)新穎，并把感情寄托在余紅上，說(shuō)斜陽(yáng)由于不舍城樓上的一處欄桿，遲遲不肯收斂起最后的一抹余暉。用斜陽(yáng)對(duì)欄桿的不舍，來(lái)映襯詞人對(duì)離去之人的不舍。這樣，人與景融為一體，都被濃濃的離愁別緒籠罩著。接著，詞人筆鋒一轉(zhuǎn)，描寫陪同送行的歌妓。歌妓極力勸酒，詞人大醉。
下片寫次日酒醒后的情況。首三句將詞人初醒時(shí)的睡眼惺忪刻畫得入木三分。他已經(jīng)不太記得昨天的事了，甚至都不知道自己是怎么上的馬，頭腦里一片恍惚。幸好“驚飆動(dòng)幕”，一陣狂風(fēng)吹動(dòng)來(lái)，掀起了窗幃，他的醉意立馬被吹散了幾分，一下子清醒多了，但并未完全清醒。“扶殘醉，繞紅藥”表達(dá)了對(duì)春光的深愛(ài)之情。只有情深，方才能有下面的“嘆”。“東風(fēng)何事又惡”和上文的“驚飆”二字遙相呼應(yīng)，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)有序。結(jié)句詞人暫時(shí)拋卻煩惱，在無(wú)可奈何的情況下只好聊以自慰。
全詞布局巧妙，章法一曲三折，直敘中有波瀾起伏，順敘中有插敘，令人回味。詞作用比興的手法，寓情于景，情景交融，委婉動(dòng)人。
創(chuàng)作背景
宣和三年（1121）四月，詞人自汴京或順昌府（今安徽省阜陽(yáng)一帶）赴處州（今浙江麗水一帶）途中經(jīng)揚(yáng)州（農(nóng)歷四月是揚(yáng)州紅藥的盛花期），此詞正是寫于此時(shí)。詞人宣和三年（1121）四月尚在揚(yáng)州，五月前就已經(jīng)逝世，所以此詞很可能是他所作的最后一首詞。 ?
周邦彥簡(jiǎn)介
宋代·周邦彥的簡(jiǎn)介
周邦彥（1056年－1121年），中國(guó)北宋末期著名的詞人，字美成，號(hào)清真居士，漢族，錢塘（今浙江杭州）人。歷官太學(xué)正、廬州教授、知溧水縣等。徽宗時(shí)為徽猷閣待制，提舉大晟府。精通音律，曾創(chuàng)作不少新詞調(diào)。作品多寫閨情、羈旅，也有詠物之作。格律謹(jǐn)嚴(yán)。語(yǔ)言典麗精雅。長(zhǎng)調(diào)尤善鋪敘。為后來(lái)格律派詞人所宗。舊時(shí)詞論稱他為“詞家之冠”。有《清真集》傳世。
...〔? 周邦彥的詩(shī)(21篇)〕猜你喜歡
應(yīng)天長(zhǎng)·一鉤初月臨妝鏡
一鉤初月臨妝鏡，蟬鬢鳳釵慵不整。重簾靜，層樓迥，惆悵落花風(fēng)不定。
柳堤芳草徑，夢(mèng)斷轆轤金井。昨夜更闌酒醒，春愁過(guò)卻病。
無(wú)題三首·其一
誤語(yǔ)成疑意已傷，春山低斂翠眉長(zhǎng)。
鄂君繡被朝猶掩，荀令熏爐冷自香。
有恨豈因燕鳳去，無(wú)言寧為息侯亡？
合歡不驗(yàn)丁香結(jié)，只得凄涼對(duì)燭房。
經(jīng)煬帝行宮
此地曾經(jīng)翠輦過(guò)，浮云流水竟如何？
香銷南國(guó)美人盡，怨入東風(fēng)芳草多。
殘柳宮前空露葉，夕陽(yáng)川上浩煙波。
行人遙起廣陵思，古渡月明聞棹歌。
臨江仙·金谷無(wú)煙宮樹(shù)綠
金谷無(wú)煙宮樹(shù)綠，嫩寒生怕春風(fēng)。博山微透暖薰籠。小樓春色里，幽夢(mèng)雨聲中。
別浦鯉魚何日到，錦書封恨重重。海棠花下去年逢。也應(yīng)隨分瘦，忍淚覓殘紅。
賀新郎·三山雨中游西湖
三山雨中游西湖有懷趙丞相經(jīng)始
翠浪吞平野。挽天河誰(shuí)來(lái)照影，臥龍山下。煙雨偏宜晴更好，約略西施未嫁。待細(xì)把江山圖畫。千頃光中堆滟滪，似扁舟欲下瞿塘馬。中有句，浩難寫。
詩(shī)人例入西湖社。記風(fēng)流重來(lái)手種，綠陰成也。陌上游人夸故國(guó)，十里水晶臺(tái)榭。更復(fù)道橫空清夜。粉黛中洲歌妙曲，問(wèn)當(dāng)年魚鳥(niǎo)無(wú)存者。堂上燕，又長(zhǎng)夏。